se terminer oor Grieks

se terminer

se coucher (pour le soleil)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καταλήγω

werkwoord

Eddie, ça n'a pas besoin de se terminer comme ça.
Έντι, έλα τώρα, δεν χρειάζεται να καταλήξουμε εκεί.

τελειώνω

werkwoord

Notre mission pourrait se terminer plus vite que prévu.
Νομίζω ότι θα τελειώσουμε πολύ ταχύτερα από ότι περιμέναμε.

voorbeelde

Si on pouvait seulement... faire que ça se termine bien.
Μόνο να μπορούσαμε να το διορθώσουμε αυτό.

Voyons comment tout se termine.
Ας δούμε πως θα τελειώσει.

Maintenant que le week-end est fini, ça va se terminer dans la violence.
Τώρα όμως που τελείωσε το Σαββατοκύριακο, αυτή η ιστορία θα τελειώσει με βίαιο τρόπο.

Elle est débloquée dès que la procédure se termine sans condamnation.
Αποδεσμεύεται μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία χωρίς καταδικαστική απόφαση.

Je ne voulais pas que ça se termine.
Δεν ήθελα να τελειώσει.

Mais, maintenant qu' elle se termine, je m' estime heureux de l' avoir vécue
Αλλά καθώς αυτή η ζωή φτάνει στο τέλος της... θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό που έζησα μαζί τους

L'exercice financier de la Cour débute le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
Το οικονομικό έτος του Συνεδρίου αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου.

Comme vous, je veux que ça se termine.
Θέλω να τελειώσει αυτό όσο κι εσείς.

La pièce se termine sur la dernière phrase du “Journal”: “Aujourd’hui, ma mère m’a tuée.”
Το έργο τελείωσε με τα τελευταία λόγια του ημερολογίου: «Σήμερα η μητέρα μου με σκότωσε».

Le processus de fabrication se termine par le filetage des produits.
Ακολουθεί η κατασκευή σπειρωμάτων των προϊόντων.

Ca ne va pas bien se terminer, pas vrai?
Δεν θα έχει καλή κατάληξη, έτσι;

Ta fièvre du crime se termine maintenant!
Το παραβατικό σου ξεφάντωμα τελειώνει τώρα!

Quand est-ce que ça se termine?
Πότε θα τελειώσει αυτό;

Chaque enregistrement se termine par un code "CR LF" ou "Carriage Return - Line Feed" (en hexadécimal: "0D 0A").
Κάθε εγγραφή καταλήγει σε έναν κωδικό "CR LF" ή "Carriage Return - Line Feed" (σε δεκαεξαδικό σύστημα: "0D 0A").

La ligne de Roland se termine ici.
Ο οίκος του Ρόλαντ τελειώνει εδώ.

Il se peut que ce soit le meurtrier qui commence la dispute, puis celle-ci se termine tragiquement.
Στην πραγματικότητα, οι άλλοι μπορεί ν’ αρχίσουν τη λογομαχία που καταλήγει στη μοιραία επίθεσι.

À présent, en Union soviétique, un mariage sur trois se termine par un divorce.
Ο ένας στους τρεις γάμους στην ΕΣΣΔ καταλήγει σήμερα σε διαζύγιο.

le parcours commence dans le pays déclarant et se termine ailleurs
η διαδρομή αρχίζει στο δηλούν κράτος και τελειώνει αλλού

La première période commence à la date du premier Conseil d'association et se termine le 31 décembre 1998.
Η πρώτη περίοδος αρχίζει κατά την ημερομηνία του πρώτου συμβουλίου σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1988.

La malédiction de la famille Bartowski se termine ici, et-et-et pas avec moi; avec nous.
Η κατάρα της οικογένειας Μπαρτόσκι τελειώνει εδώ, και όχι με'μένα, αλλά με'μάς.

Votre séjour se termine, profitez-en.
Πρέπει να περάσετε ωραία τις τελευταίες σας μέρες.

L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre de chaque année.
Tο δημοσιονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.

On dirait que la piste se termine.
Φαίνεται ότι το ίχνος σταμάτησε.

En dépassant le temps imparti, le débat pourrait se terminer encore plus tard.
Εάν υπερβούμε τα χρονικά όρια, η εν λόγω συζήτηση μπορεί να ξεκινήσει ακόμη αργότερα.