segmentation oor Grieks

segmentation

/sɛg.mɑ̃.ta.sjɔ̃/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κατάτμηση

naamwoord vroulike

Les différences techniques reflètent et renforcent cette segmentation.
Οι τεχνικές διαφορές αντικατοπτρίζουν και ταυτόχρονα ενισχύουν την κατάτμηση αυτή.

διάσπαση

naamwoord

Cette segmentation se produira, selon SeaFrance, lorsque tous les clients qui souhaitent essayer le tunnel l'auront fait.
Η διάσπαση αυτή θα εμφανιστεί, σύμφωνα με τη SeaFrance, όταν όλοι οι πελάτες που το επιθυμούν έχουν δοκιμάσει τη Σήραγγα της Μάγχης.

voorbeelde

Une invitation à soumissionner sera publiée prochainement par l'ASE pour les premiers satellites et le segment terrestre de base
Σύντομα θα δημοσιευθεί από την ΕΥΔ πρόσκληση υποβολής προσφορών για τους πρώτους δορυφόρους και το βασικό επίγειο τμήμα

En présence d'un guide de sangle ou d'un dispositif analogue affectant la position des ancrages effectifs supérieurs, on détermine celle-ci normalement en supposant que la ligne centrale longitudinale de la sangle passe par un point J1 défini par les trois segments suivants à partir d'un point R:
Όταν υπάρχει οδηγός ιμάντος ή ανάλογος μηχανισμός ο οποίος επηρεάζει τη θέση της άνω πραγματικής αγκυρώσεως, η θέση αυτή προσδιορίζεται συνήθως ως εξής: Η διάμεσος κατά μήκος του ιμάντα θεωρείται ότι διέρχεται από ένα σημείο J1, το οποίο ορίζεται βάσει του σ; ημείου R από τα ακόλουθα τρία ευθύγραμμα τμήματα:

- à 20 % lorsqu'il s'agit de fils de polyuréthane segmenté avec des segments souples de polyéther , même guipés , relevant des n * ex 51.01 et ex 58.07 ,
59.11 | Ὑφάσματα συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, ἕτερα τῶν πλεκτῶν | | Παραγωγή ἀπό νήματα |

Pour l'autre producteur, les balances comparables exportées (relevant toutes du segment inférieur) n'avaient pas été vendues sur le marché intérieur.
Σχετικά με τον άλλο παραγωγό, οι συγκρίσιμοι εξαγόμενοι ΗΖΛΠ (που ανήκουν όλοι στο τμήμα χαμηλής τεχνολογίας) είχαν πωληθεί στην εγχώρια αγορά.

Sachant cependant que la réduction du profil de risque de HSH a lieu essentiellement dans des segments où apparaissent des actifs libellés en dollars (p. ex. financement d’aéronefs, de navires et d’immeubles à l’étranger), elle contribue donc aussi de manière essentielle à la réduction du besoin de financement en dollars.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι η μείωση του προφίλ κινδύνου της HSH σημειώνεται κατά κύριο λόγο σε τομείς στους οποίους δημιουργούνται στοιχεία ενεργητικού που εκφράζονται σε δολάρια ΗΠΑ (π.χ. χρηματοδότηση αεροσκαφών, σκαφών και ακινήτων στο εξωτερικό), συμβάλλει και η μείωση αυτή ουσιαστικά στον περιορισμό της ανάγκης χρηματοδότησης σε δολάρια.

La Commission constate qu’IKB abandonne l’ensemble d’un segment d’activité et réduit de [20-30] % ses activités dans le segment qui est le plus profitable pour elle, celui des financements structurés.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ΙΚΒ αποσύρεται από έναν ολόκληρο τομέα επιχειρηματικής δραστηριότητας και συρρικνώνει το πιο επικερδές επιχειρηματικό πεδίο της, τις δομημένες χρηματοδοτήσεις, κατά [20 - 30] %.

masse affectée au je segment
η μάζα που κατανέμεται στο χώρισμα j

Le taux de chômage a continué à chuter rapidement, mais demeure très élevé et la forte segmentation du marché du travail empêche une croissance plus rapide de la productivité de la main-d'œuvre.
Το ποσοστό ανεργίας συνεχίζει να μειώνεται με γρήγορο ρυθμό, αλλά παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα, ενώ ο υψηλός βαθμός κατακερματισμού της αγοράς εργασίας εμποδίζει την ταχύτερη αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.

Une majorité des membres du comité consultatif souscrivent au point de vue de la Commission selon lequel, en ce qui concerne l'équipement (machines carton ou machines de remplissage PET), le marché doit être segmenté, d'une part, en systèmes d'emballage aseptique et, d'autre part, en systèmes d'emballage non aseptique, ainsi que selon l'utilisation finale des produits, et notamment des produits sensibles.
Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι σε επίπεδο εξοπλισμού (μηχανές κατασκευής συσκευασιών από χαρτόνι ή μηχανές πλήρωσης πλαστικών συσκευασιών PET), η αγορά θα πρέπει να διαιρείται σε α) αποστειρωμένα και β) μη αποστειρωμένα συστήματα συσκευασίας και περαιτέρω να υποδιαιρείται ανάλογα με την τελική χρήση, ιδίως όσον αφορά τα ευπαθή προϊόντα.

Par conséquent la Commission maintient l'approche consistant à laisser en suspens la définition précise du marché de produits en cause et d'appliquer des définitions de marché alternatives, utilisant des segments d'automobiles individuels (y compris la segmentation du marché la plus réduite pour laquelle des données sont encore disponibles).
Η Επιτροπή εμμένει στην προσέγγιση να αφήνει ανοικτό τον ακριβή ορισμό της σχετικής αγοράς προϊόντων και να εφαρμόζει την προσέγγιση των ευλογοφανών εναλλακτικών ορισμών αγορών, τον καθορισμό επιμέρους κατηγοριών της αγοράς αυτοκινήτων (συμπεριλαμβανομένης της στενότερης δυνατής κατηγοριοποίησης για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία).

Toutefois, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, et afin d'aider les chantiers communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, lesquels se traduisent par un préjudice grave, un mécanisme de défense temporaire devait être autorisé dans des segments déterminés du marché et pendant une période courte et limitée.
Κατ' εξαίρεση και ως προσωρινό μέτρο για να ενισχυθούν τα κοινοτικά ναυπηγεία, όσον αφορά τμήματα της αγοράς που έχουνποστεί ζημίες και βρίσκονται σε πολύ μειονεκτική θέση λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού της Κορέας, θα έπρεπε εν τούτοις να επιτραπεί η εφαρμογή του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού για ορισμένα τμήματα της αγοράς, μόνον όμως για βραχεία και περιορισμένη περίοδο.

TARIFICATION DE L’ACCÈS AU SEGMENT TERMINAL EN CAS DE FTTH
ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ FTTH

218 Tout d’abord, le grief de la requérante selon lequel la Commission aurait exclusivement examiné les délais et coûts nécessaires pour s’engager dans le segment des briques silico-calcaires doit être rejeté.
218 Καταρχάς, πρέπει να απορριφθεί η αιτίαση της προσφεύγουσας ότι η Επιτροπή εξέτασε αποκλειστικά τον απαιτούμενο χρόνο και το αναγκαίο κόστος για την είσοδο στον τομέα των ασβεστοπυριτικών πλίνθων.

Pour tout segment de véhicules défini à la section 4.2.1 du présent appendice, l’efficacité en service du système OBD est considérée comme démontrée pour les besoins de la section 6.5.1 de la présente annexe si, et seulement si, pour tout groupe g de moniteurs, les conditions suivantes sont remplies:
Για κάθε υποσύνολο οχημάτων που ορίζεται στην ενότητα 4.2.1 του παρόντος προσαρτήματος, η εν χρήσει απόδοση του συστήματος OBD θεωρείται ότι αποδεικνύεται για τους σκοπούς της ενότητας 6.5.1 του παρόντος παραρτήματος εάν, και μόνο εάν, για οποιοδήποτε συγκρότημα g συστημάτων παρακολούθησης, ικανοποιούνται οι εξής συνθήκες:

Accouplements élastiques pour véhicules de transport par terre et par eau, pièces de ces accouplements, en particulier segments élastomères
Ελαστικές συζεύξεις για οχήματα που κινούνται στην ξηρά και το νερό, εξαρτήματα για τέτοιου είδους συζεύξεις, ειδικότερα στοιχεία ελαστομερών

considérant que l'article 6, paragraphe 2, de la décision 97/413/CE prévoit que les réductions de capacité sont assurées par la mise en place, dans chaque État membre, d'un régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte, qui détermine, segment par segment, le rapport entrées/sorties de navires; que les programmes soumis par les États membres soit ne contiennent aucune information à ce sujet, soit sont insatisfaisants; que les États membres devraient donc communiquer les informations nécessaires à la Commission ultérieurement;
ότι το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 97/413/ΕΚ προβλέπει ότι για να εξασφαλίσει τη μείωση αυτής της ικανότητας, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει μόνιμο καθεστώς ελέγχου της ανανέωσης του στόλου, το οποίο καθορίζει, ανά τμήμα, το λόγο μεταξύ εγγραφών και διαγραφών των σκαφών 7 ότι τα προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη είτε δεν περιέχουν στοιχεία για το ζήτημα αυτό, είτε είναι ανεπαρκή 7 ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακοινώσουν εκ των υστέρων στην Επιτροπή τα απαραίτητα στοιχεία 7

architecture de sécurité du système Galileo (segments spatial, terrestre et utilisateurs);
αρχιτεκτονική ασφάλειας του συστήματος Galileo (διαστημικό τμήμα, επίγειο τμήμα και τμήμα χρηστών)·

4.1.1 La coordination doit être renforcée entre la Commission européenne et l’Agence européenne de défense (AED) pour promouvoir le développement de nouvelles technologies hybrides servant à la fois dans le segment militaire et le segment civil de l’aéronautique.
4.1.1 Θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών διπλής χρήσης που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο από το στρατιωτικό όσο και από το πολιτικό σκέλος της αεροναυτικής βιομηχανίας.

(111) Pour parvenir à une utilisation suffisante de leurs capacités, les nouveaux concurrents doivent avoir une offre intéressante pour les différents segments de clientèle.
(111) Για να έχουν επαρκή πληρότητα οι νέοι ανταγωνιστές θα πρέπει να είναι σε θέση να κάνουν ελκυστικές προσφορές στις διάφορες ομάδες πελατών.

La Poste/DPD a en outre déclaré qu’elle n’avait pas l’intention d’acquérir, de louer ou d’affréter un avion une fois l’accord avec UPS venu à expiration, malgré son avis négatif préalable concernant la possibilité d’opérer de manière efficace dans le segment de la livraison express aérienne internationale intra-EEE sur la base de l’externalisation.
Επιπλέον, η La Poste / DPD δήλωσε ότι δεν είχε την πρόθεση να εξαγοράσει, μισθώσει ή ναυλώσει αεροσκάφη μετά τη λήξη της συμφωνίας με τη UPS, παρά την προηγούμενη αρνητική γνώμη της σχετικά με τη δυνατότητα να δραστηριοποιηθεί αποτελεσματικά στον διεθνή εναέριο τομέα ταχυμεταφοράς βάσει εξωτερικής ανάθεσης.

L’industrie communautaire a communiqué des informations indiquant que le volume des ventes a déjà baissé et/ou devrait baisser de façon significative, en particulier sur certains segments du marché où la présence de biens chinois est plus forte (par exemple l’industrie mécanique, la construction et les pipelines).
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (ΚΚΠ) έχει υποβάλει πληροφορίες που δείχνουν ότι ο όγκος των πωλήσεων έχει ήδη μειωθεί και/ή προβλέπεται να μειωθεί σημαντικά, ιδίως σε ορισμένα τμήματα της αγοράς όπου η παρουσία των κινεζικών εμπορευμάτων ασκεί περισσότερο τη διεισδυτική της δύναμη (δηλαδή μηχανολογία και τεχνικά και οικοδομικά έργα και σωληναγωγοί).

Le plan de restructuration modifié se base toutefois sur des prévisions de croissance plus adéquates pour les segments de la navigation maritime et des services aux entreprises (voir le tableau 5).
Το τροποποιημένο πρόγραμμα αναθεώρησης βασίζεται ωστόσο σε περισσότερο εύλογες προβλέψεις για την ανάπτυξη στους τομείς της ναυτιλίας και των εταιρικών πελατών (βλέπε πίνακα 5).

Le plafond s'appliquera aussi séparément dans chacun des pays de l'EEE pour lesquels Visa Europe fixe directement des niveaux spécifiques de CMI domestique pour le segment consommateur débit immédiat, et dans les pays de l'EEE où les niveaux de CMI transfrontières s'appliquent en l'absence d'autres CMIs.
Το όριο αυτό θα εφαρμοστεί επίσης χωριστά σε καθεμία από τις χώρες του ΕΟΧ για τις οποίες η Visa Europe καθορίζει άμεσα το επιτόκιο των ΠΔΠ που εφαρμόζονται στη χώρα όσον αφορά τις συναλλαγές με κάρτες άμεσης χρέωσης, καθώς και στις χώρες του ΕΟΧ στις οποίες, ελλείψει άλλων ΠΔΠ, εφαρμόζονται οι διασυνοριακές ΠΔΠ.

Si les navires d'un ou plusieurs segments du POP III sont reclassés dans un ou plusieurs segments du POP IV, la somme des objectifs pour le 31 décembre 1996 des segments du POP III concernés représente la somme des objectifs pour le 31 décembre 1996 des nouveaux segments ainsi créés.
Εάν τα σκάφη ενός ή περισσοτέρων τμημάτων του στόλου του ΠΠΠ ΙΙΙ αναδιανέμονται σε ένα ή περισσότερα τμήματα του στόλου του ΠΠΠ IV, το άθροισμα των στόχων που αφορούν τα εν λόγω τμήματα του στόλου για τις 31 Δεκεμβρίου 1996 του ΠΠΠ ΙΙΙ ισούται με το άθροισμα των στόχων για τα τμήματα του στόλου που προέκυψαν κατ' αυτόν τον τρόπο για τις 31 Δεκεμβρίου 1996 του νέου ΠΠΠ IV.

12) route et segments de route avec points de report/points de cheminement, distances, temps et routes;
12) τη διαδρομή και τα τμήματα διαδρομής με σημεία ελέγχου/σημεία αναφοράς αεροπορικής οδού, αποστάσεις, χρόνους και ίχνη·