sens propre oor Grieks

sens propre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κυριολεξία

naamwoord

C'est le moment de vérité, au sens propre.
Η ώρα της αλήθειας στην κυριολεξία.

Soortgelyke frases

au sens propre
κυριολεκτικά

voorbeelde

Il s'agit de montrer l'exemple au sens propre.
Πρέπει να του δώσουμε το καλό παράδειγμα.

On utilise rarement cette expression au sens propre
Θεέ μου, αυτή τη φράση τη χρησιμοποιεί κανείς τόσο σπανίως, κυριολεκτικά

Cependant, comme nous l’allons voir, ce livre en parle davantage au sens figuré qu’au sens propre.
Ωστόσο, όπως θα δούμε τώρα, η έμφαση της Γραφής τίθεται στη συμβολική μάλλον παρά στην κατά γράμμα καρδιά.

Au sens propre, il signifie ‘respect pour les choses sacrées’.
Η κατά γράμμα σημασία της είναι ‘να τρέφη ένας εκτίμησι για ιερά πράγματα.’

Pas au sens propre.
Οχι κυριολεκτικά.

Non, pas au sens propre.
Όχι κυριoλεκτικά.

Mais je suppose que tu ne t'intéresse pas à la vérité dans le sens propre du terme.
Αλλά μαντεύω ότι δεν σ'ενδιαφέρει η αλήθεια κατά απόλυτη τιμή.

À cause de l’opposition suscitée par le clergé, certains d’entre eux ont été emprisonnés au sens propre.
Εξαιτίας της εναντίωσης που ξεσήκωσε ο κλήρος, μερικοί υπέστησαν κατά γράμμα φυλάκιση.

Je ne parlais pas au sens propre.
Εντάξει, δεν κυριολεκτούσα.

Seulement au sens propre.
Ω, μόνο θεωρητικά.

C'est un artiste au sens propre du terme.
Μεγάλο ταλέντο, καλλιτέχνης με όλη τη σημασία της λέξης.

Le “ banquet de mets ruisselants d’huile ” s’entendra aussi au sens propre.
Τότε, το «συμπόσιο με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι» θα περιλαμβάνει αφθονία κατά γράμμα τροφής.

Et prendre les mots dans leur sens propre serait, cette fois, ridicule.
Και παίρνοντας, αυτή τη φορά, τις λέξεις κυριολεκτικά, θα γίνει γελοίος.

Au sens propre, les termes “ frère ” et “ sœur ” désignent des personnes qui ont les mêmes parents.
Όταν χρησιμοποιούνται με κατά γράμμα έννοια, οι όροι «αδελφός» και «αδελφή» αναφέρονται σε άτομα που έχουν τους ίδιους γονείς.

C'est, au sens propre du terme, »une question vitale».
Είναι, κυριολεκτικά, "ζήτημα ζωτικής σημασίας».

Il n'y a aucune volonté de structurer l'expérience, d'en faire une Utopie au sens propre du terme.
Δεν υπάρχει προσπάθεια δόμησης της εμπειρίας, να την κάνουμε ουτοπική με την έννοια που του δίνουμε.

1:2, 3). Le mot hébreu traduit par “vanité” signifie au sens propre le “souffle”.
1:2, 3) Η Εβραϊκή λέξις «ματαιότης,» κατά γράμμα σημαίνει «πνοή.»

Heureusement, je travaille aujourd’hui dans l’entreprise d’un chrétien. L’air ambiant est pur, tant au sens propre que figuré.
Ευτυχώς, τώρα εργάζομαι για ένα συγχριστιανό μου και ο αέρας γύρω μου είναι πλέον καθαρός—και κατά γράμμα και από πνευματική άποψη.

Je ne veux pas dire au sens propre
Δεν εννοώ κυριολεκτικά

C'est ainsi que les frontières pourront tomber au sens propre du terme.
Mε τον τρόπο αυτό μπορούν, κυριολεκτικά, να ξεπεραστούν τα σύνορα.

Elles les utilisent au sens propre et au sens figuré.
Και οι δύο αυτές λέξεις χρησιμοποιούνται στις Γραφές τόσο κυριολεκτικά όσο και μεταφορικά.

Quiconque a déjà bâti une maison, au sens propre du terme, ne peut que souscrire à cette affirmation.
Κάθε άνθρωπος που έχει φτιάξει ένα κατά γράμμα σπίτι συμφωνεί μ’ αυτό.

Ils étaient ivres non pas seulement de vin au sens propre mais encore de vin politique.
Αυτοί μεθούσαν όχι απλώς με κατά γράμμα οίνο, αλλά και με πολιτικόν οίνο.

Dans le cas de mon fils, c'est une vérité au sens propre.
Στην περίπτωση του γιου μου, αυτές οι λέξεις είναι κυριολεκτικότατες.

Au fait, tunnel, c'est au sens propre ou figuré?
Μιλάμε για πραγματικό τούνελ ή συμβολικό;