sens de lecture oor Grieks

sens de lecture

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διάταξη ανάγνωσης

voorbeelde

Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: 2 EURO *** répété quatre fois sur le périmètre, le sens de lecture de ces groupes de trois éléments étant alterné au passage de chaque groupe.
Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ: 2 ΕURO * * *, επαναλαμβανόμενα τέσσερις φορές, μία φορά όρθια, μία φορά ανεστραμμένα κ.ο.κ.

Efforcez- vous de déterminer le sens de votre lecture d’après le contexte.
Προσπαθείτε ν’ αντιλαμβάνεσθε την έννοια αυτού που διαβάζετε από τα συμφραζόμενα.

Nehémia 8:8 dit qu’on “ donnait le sens ” de la lecture de la Loi et qu’on la ‘ faisait comprendre ’.
Το εδάφιο Νεεμίας 8:8 αναφέρει ότι, κατά την ανάγνωση του Νόμου, «του προσέδιδαν νόημα και έκαναν αυτά που διάβαζαν κατανοητά».

Le nom du produit (Piave) est marqué sur toute la circonférence du talon dans le sens vertical, en sens alterné de lecture (hauteur # mm ± # mm
Το όνομα του προϊόντος Piave εμφανίζεται καθέτως σε όλη τη ράχη, με εναλλασσόμενη φορά γραφής (ύψος mm # ± mm

La dénomination du produit («Piave») est marquée sur toute la circonférence du talon dans le sens vertical, en sens alterné de lecture (hauteur 70 mm ± 5 mm).
Η ονομασία του προϊόντος («Piave») εμφανίζεται καθέτως σε όλη τη ράχη, με εναλλασσόμενη φορά γραφής (ύψος 70 mm ± 5 mm).

Le nom du produit («Piave») est marqué sur toute la circonférence du talon dans le sens vertical, en sens alterné de lecture (hauteur 70 mm ± 5 mm).
Το όνομα του προϊόντος «Piave» εμφανίζεται καθέτως σε όλη τη ράχη, με εναλλασσόμενη φορά γραφής (ύψος mm 70 ± mm 5).

En excluant ces derniers de la notion d’« accidentel », HF propose, à mon sens, une lecture de cette notion qui ne repose sur aucun fondement.
Η HF, εξαιρώντας τις χειρονομίες και τον γραπτό λόγο από την έννοια του «ατυχούς περιστατικού», προτείνει, κατά την άποψή μου, έναν τρόπο ερμηνείας της έννοιας αυτής ο οποίος στερείται ερείσματος.

Mais il était également indispensable d’aider les auditeurs à saisir le sens de cette lecture (par “l’enseignement”) et de les encourager à mettre en pratique les choses apprises (par “l’exhortation”).
Αλλά επίσης ήταν αναγκαίο να βοηθηθούν οι ακροατές να καταλάβουν την έννοια αυτών που διαβάζονταν (διδασκαλία) και να ενθαρρυνθούν να τα εφαρμόσουν στη ζωή τους (νουθεσία).

Le Conseil a également statué en ce sens lors de sa deuxième lecture.
Και το Συμβούλιο συμφώνησε με αυτό στη δεύτερη ανάγνωσή του.

Cette critique résulte, à mon sens, d’une lecture erronée de l’arrêt attaqué.
Φρονώ ότι η αιτίαση αυτή οφείλεται σε πεπλανημένη ερμηνεία της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.

Si vos questions sont chargées de sens, la majorité des points principaux de la lecture se retrouveront dans vos réponses.
Αν οι ερωτήσεις σας είναι σημαντικές, τα περισσότερα από τα κύρια σημεία θα συμπεριληφθούν στην απάντηση σας.

Il résulte, à notre sens, de la lecture combinée des articles 7, paragraphe 4, et 12, paragraphe 2, du règlement qu’ils définissent les conditions tant matérielles que psychologiques du comportement interdit, que la législation pénale nationale devra prendre en compte.
Φρονώ ότι, από τη συνδυασμένη ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 4, και του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού, προκύπτει ότι ορίζουν τόσο τις πραγματικές όσο και τις ψυχολογικές προϋποθέσεις της απαγορευόμενης συμπεριφοράς, τις οποίες θα πρέπει να λάβει υπόψη η εθνική ποινική νομοθεσία.

Cette définition découle de la définition du point a) et va dans le même sens que l'amendement 25 de première lecture.
Ο ορισμός αυτός συνάδει με τον ορισμό του εδαφίου α του άρθρου αυτού και αναδέχεται την πρόταση της τροπολογίας 25 της πρώτης ανάγνωσης.

En ce sens, la simple lecture de l’ensemble de la directive met bien en évidence l’importance reconnue au principe de légalité.
Υπό την έννοια αυτή, η απλή ανάγνωση του συνόλου της οδηγίας καθιστά εμφανή τη σημασία που δίδεται στην αρχή της νομιμότητας.

Cet amendement va dans le sens de l'amendement 32 de première lecture.
Η τροποποίηση αυτή συνάδει με την τροπολογία 32 της πρώτης ανάγνωσης.

Ces critiques procèdent, à mon sens, d’une lecture partiellement erronée de l’arrêt attaqué.
Κατ’ εμέ, οι αιτιάσεις αυτές απορρέουν από εν μέρει εσφαλμένη ανάγνωση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.

Dans le même sens milite une lecture systématique de l’article 7 de la directive 2003/86.
Υπέρ της ίδιας λύσεως συνηγορεί και η συστηματική ερμηνεία του άρθρου 7 της οδηγίας 2003/86.

D’autre part, le gouvernement belge procède, à mon sens, à une lecture erronée de l’arrêt My (EU:C:2004:821).
Αφετέρου, η Βελγική Κυβέρνηση προβαίνει, κατά την άποψή μου, σε εσφαλμένη ερμηνεία της αποφάσεως My (EU:C:2004:821).

Pour autant, contrairement à ce qu’allègue la requérante, ces particularités typographiques ne sont nullement de nature à faire obstacle à une lecture cursive de ces deux termes, le sens usuel de la lecture, pour le public pertinent anglophone comme pour tous les locuteurs d’une langue utilisant l’alphabet latin, allant de la gauche vers la droite et du haut vers le bas.
Ωστόσο, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει η προσφεύγουσα, αυτές οι τυπογραφικές ιδιαιτερότητες δεν εμποδίζουν τη συνεχόμενη ανάγνωση των δύο αυτών όρων, καθόσον η συνήθης φορά της ανάγνωσης, για το ενδιαφερόμενο αγγλόφωνο κοινό καθώς και για όλους τους ομιλητές μιας γλώσσας η οποία χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο, είναι από τα αριστερά προς τα δεξιά και από πάνω προς τα κάτω.

Cependant, deux considérations plaident, à mon sens, en faveur du rejet de cette lecture.
Εντούτοις, δύο σκέψεις συνηγορούν, κατά την άποψή μου, υπέρ της απορρίψεως της ερμηνείας αυτής.

Cette interprétation de l’article 2, point 38, de la DCE est confirmée par la lecture du sens habituel de ses termes ainsi que par sa genèse, l’économie de la DCE et une interprétation téléologique de ladite disposition.
Η ερμηνεία αυτή του άρθρου 2, σημείο 38, της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα επιβεβαιώνεται από την ερμηνεία της συνήθους έννοιας των όρων της, καθώς και από το ιστορικό θεσπίσεώς της, την οικονομία της και μια τελολογική ερμηνεία της εν λόγω διατάξεως.

En effet, l’article 293, paragraphe 1, TFUE ne s’applique ni dans l’hypothèse d’un comité de conciliation, ni dans celle d’une troisième lecture au sens de l’article 294 TFUE, ni dans le cadre de la procédure budgétaire, ces cas relevant de dispositions particulières.
Ειδικότερα, το άρθρο 293, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση της επιτροπής συνδιαλλαγής ή στην τρίτη ανάγνωση κατά την έννοια του άρθρου 294 ΣΛΕΕ, ούτε στο πλαίσιο της διαδικασίας εγκρίσεως του προϋπολογισμού, δεδομένου ότι στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις.

Toutefois, ce principe d’interprétation stricte ne peut avoir pour effet de donner à cet article 15 un sens différent de celui qui résulte clairement de sa lecture (7).
Πάντως, αυτή η αρχή στενής ερμηνείας δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να προσδώσει στο άρθρο αυτό διαφορετική έννοια από εκείνην που προκύπτει σαφώς από το γράμμα του (7).