sentir oor Grieks

sentir

/sɑ̃.tiʁ/ werkwoord

Être conscient à travers la peau ; utiliser le sens du toucher.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μυρίζω

werkwoord

Dégager une odeur qui peut être perçue par le nez.

Cette pièce sent le gaz.
Σε αυτό το δωμάτιο μυρίζει γκάζι.

αισθάνομαι

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

En fait, je me suis jamais senti aussi proche de mes parents que maintenant.
Βασικά, αισθάνομαι πιο κοντά στους γονείς μου από ποτέ.

νιώθω

werkwoord

Je dois admettre que je me sens bizarrement euphorique.
Πρέπει να το παραδεχτώ, ότι νιώθω περιέργως ευφορία.

οσφραίνομαι · μυρίζομαι · νοιώθω · πιάνω · οσμίζομαι · όσφρηση · βρομάω · αγγίζω · βρομώ · μύρισμα

Soortgelyke frases

dépourvu de sens
χωρίς σημασία

circulation en sens unique
μονόδρομος

approbation à sens unique
μονόπλευρη αξιοπιστία

sixième sens
έκτη αίσθηση

rue à sens unique
μονόδρομος

au sens propre
κυριολεκτικά

sen|sens
έννοια · νόημα · σημασία

à sens unique
μονόδρομος

sens
Αίσθηση · Σημασία · έννοια · αίσθημα · αίσθηση · αισθάνομαι · κίνηση · κατεύθυνση · νόημα · σημασία · τρόπος

voorbeelde

Tu le fais se sentir spécial.
Το έκανες να νιώθει ιδιαίτερο.

Je ne me suis jamais senti aussi seul au monde.
Αισθάνομαι περισσότερο μόνος μου από ποτέ.

Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.
Βλέπουμε ένα σωρό δυστυχισμένα παιδιά που οι γονείς τους τα κακολογούν και τα κάνουν να αισθάνονται μικρά και ασήμαντα.

Quand tu dis te sentir coupable, c'est pour tes patients en général?
Αναρωτιεμαι, όταν μιλάς για αισθήματα ενοχής... για τους ασθενείς σου γενικά νιώθεις ενοχές;

Je savais ce que c'était de sentir la colère de Catherine.
Ήξερα τι ήταν να αισθάνομαι την οργή της Αικατερίνης

Mais, hey, si venir me cirer les pompes vous fait sentir mieux, faites vous plaisir.
Αλλά, hey, μέχρι το πιπίλισμα μου σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα Η για τον εαυτό σου, τον εαυτό σας νοκ-άουτ.

Quand tu auras senti le vrai pouvoir du Trism, tu changeras d'avis.
Οταν νοιώσεις την αληθινή δύναμη του Tresum... θ'αλλάξεις γνώμη.

Elle est sur un putain de sentier de guerre.
Μου έχει κυρήξει πόλεμο.

“Ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.” — Héb.
«Κάμετε εις τους πόδας σας ευθείας οδούς· δια να μη εκτραπή το χωλόν, αλλά μάλλον να θεραπευθή.» —Εβρ.

Ça te fait te sentir homme?
Σε κάνει να νιώθεις άντρας;

Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.
Ενδεχομένως να νιώσετε την έμπνευση να προτρέψετε ένα συγκεκριμένο άτομο να αναφέρει -- ίσως επειδή έχει μία αντίληψη της οποίας οι άλλοι θα μπορούσαν να επωφεληθούν ακούγοντάς την.

J'ai senti Son amour.
Ένιωσα την αγάπη Του.

Non, je peux le sentir.
Όχι, δεν μπορώ να τον αισθάνομαι.

Avant tu pouvais toujours sentir mon humeur au téléphone.
Θα μπορούσες να καταλάβεις τη διάθεσή μου, από το τηλέφωνο.

Pourquoi notre société pousse-t-elle les gens à ne pas se sentir bien avec ce qu'ils sont.
Γιατί η κοινωνία μας σπρώχνει... συνεχώς να νιώθουμε άσχημα γι'αυτό που είμαστε;

Je ne voulais pas me sentir aussi inutile que je le suis en ce moment.
Δεν ήθελα να αισθάνονται αρκετά τόσο άχρηστο όσο είμαι τώρα.

Vous savez, vous pouvez sentir la fumée d'en bas.
Ξέρεις, μπορείς να μυρίσεις τον καπνό από κάτω.

Les chasseurs marchaient en avant parce que c’était un sentier très difficile et que Ruth ne pouvait pas aller aussi vite qu’eux.
Οι κυνηγοί πήγαιναν μπροστά μας επειδή το μονοπάτι ήταν πολύ δύσκολο και η Ρουθ δεν θα μπορούσε να συνεχίσει.

Tu dois sentir... le bout du canon.
... πρέπει να νιώσεις την άκρη.

Plus on va loin, moins il y a de gens sur le sentier.
Όσο προχωράμε, τόσο λιγότερους ανθρώπους θα συvαvτάμε.

La croissance de l’économie numérique conduit à une révolution touchant tant la vie quotidienne que les modèles d’affaire, dont les effets se font sentir non seulement sur les modèles traditionnels en matière d’économie, de politique, de gouvernance, d’exécution et d’entreprises, mais également sur l’administration fiscale et douanière.
Η ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας συνιστά επανάσταση για την καθημερινή ζωή και τα επιχειρηματικά μοντέλα, που δεν επηρεάζουν μόνο τα παραδοσιακά οικονομικά, πολιτικά, τα μοντέλα διακυβέρνησης, επιβολής και τα επιχειρηματικά μοντέλα, αλλά επίσης και τη φορολογική και τελωνειακή διοίκηση.

Si vous faites quoique ce soit qui me ferais me sentir ne serait-ce que mal à l'aise, je vous détruirais.
Αν κάνεις οτιδήποτε με κάνει το λιγότερο άβολα, θα σε τελειώσω.

Ta mère a dû se sentir seule.
Η μητέρα σου θα ήταν μόνη.

Comme nous l’utilisons régulièrement dans l’activité de maison en maison, nous constatons qu’elle “est vivante et qu’elle fait sentir son action”. — Héb.
Καθώς χρησιμοποιούμε τακτικά την Αγία Γραφή στο έργο από σπίτι σε σπίτι, διαπιστώνομε ότι ο Λόγος του Θεού είναι ζων και ενεργός.—Εβρ.

Ca me fait me sentir, vous savez... vivante
Με κάνει και νιώθω, ξέρεις, ζωντανή