silice oor Grieks

silice

/si.lis/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οξείδιο πυριτίου

acide stéarique purifié, silice colloïdale anhydre
στεατικό οξύ κεκαθαρμένο, οξείδιο πυριτίου κολλοειδές άνυδρο

voorbeelde

phase stationnaire: silice greffée avec groupe fonctionnel dérivé octadécyle C 18, de granulométrie maximale 5 μm (phase greffée).
Στατική φάση: αντίστροφη φάση δεκαοκτυλικών χαρακτηριστικών ομάδων (C18) διασταυρούμενης σύνδεσης επί διοξειδίου του πυριτίου (cross-linked silica with an octadecyl derived functional group), μέγεθος σωματιδίων: 5 μm κατά μέγιστο (cross-linked phase).

Après refroidissement, y ajouter 2 % d’eau par rapport à la quantité de gel de silice prélevée.
Αφού ψυχθεί, προστίθεται νερό σε αναλογία 2 % της ληφθείσας ποσότητας silica gel.

Humidifier préalablement le gel de silice avec 180 millilitres den-pentane et appliquer par en haut une pression d'air ou d'azote jusqu'à ce que le niveau supérieur du liquide rejoigne le niveau supérieur du gel de silice.
Αφού προηγουμένως διαβρέξουμε το σιλικαζέλ με 180 mln-πεντανίου, διοχετεύουμε από πάνω πεπιεσμένο αέρα ή άζωτο μέχρις ότου η επάνω επιφάνεια του υγρού έρθει στο ίδιο ύψος με το επίπεδο του σιλικαζέλ.

Huile de ressuage (pétrole), traitée à l'acide silicique; huile de ressuage
Έλαιο Foot (πετρελαίου), κατεργασμένο με πυριτικό οξύ· φόοτς όιλ

Note: ce numéro ne couvre pas les systèmes optiques spécialement conçus pour des applications astronomiques, sauf si les miroirs contiennent de la silice fondue.
Σημείωση: Ο κωδικός αυτός δεν καλύπτει τα οπτικά συστήματα που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για αστρονομικές εφαρμογές, εκτός αν τα κάτοπτρα περιέχουν τήγμα πυριτίας.

Gel de silice d’une granulométrie comprise entre 60 et 200 μm.
Διοξείδιο του πυριτίου (silica gel) κοκκομετρικού βαθμού 60 έως 200 μm

(1) Le présent Accord traite de la production et de l'utilisation de la silice cristalline ainsi que des matériaux/produits/matières brutes qui en contiennent et qui peuvent potentiellement entraîner une exposition à la Silice cristalline alvéolaire.
(1) Αυτή η Σύμβαση αφορά την παραγωγή και τη χρήση κρυσταλλικού πυριτικού, καθώς και τα υλικά/τα προϊόντα/τις πρώτες ύλες που περιέχουν κρυσταλλικό πυριτικό και τα οποία ενδεχομένως να οδηγούν σε έκθεση σε Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό.

Ils contiennent des mesures destinées à prévenir ou à réduire au minimum l'exposition, telles que le dépoussiérage avec apport d'eau afin d'éviter la dispersion dans l'air de la poussière de silice cristalline alvéolaire.
Σε αυτά περιλαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση της έκθεσης, όπως η υποβοηθούμενη από νερό κατακράτηση προκειμένου να αποφεύγεται η συγκέντρωση σκόνης στον αέρα στην περίπτωση ανασπνεύσιμης σκόνης κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου.

phase stationnaire: silice greffée avec groupement fonctionnel octadécyle (C18), de préférence sphérique, de granulométrie égale au maximum à 5 μm
στατική φάση: αντίστροφη φάση δεκαοκτυλικών (C18) χαρακτηριστικών ομάδων (κατά προτίμηση σφαιρικών) διασταυρούμενης σύνδεσης επί διοξειδίου του πυριτίου (cross-linked silica with an octadecyl derived functional group), μέγιστο μέγεθος σωματιδίων: 5 μm.

Pas moins de 99 % calculés sur la base de la forme exempte d’alumine et de silice
Περιεκτικότητα τουλάχιστον 99 % επί ουσίας απαλλαγμένης από αλουμίνα και διοξείδιο του πυριτίου

C bis. considérant que le sablage des jeans et des autres textiles est une technique largement répandue au Bangladesh où l'on estime que la moitié des 200 millions de jeans qu'exporte le pays fait appel à ce procédé qui expose les travailleurs à de très importants risques de santé en raison des particules de silice ingérées, à l'origine de maladies mortelles telles que la silicose;
Γα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρακτική της αμμοβολής των υφασμάτων τζίν και άλλων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων είναι διαδεδομένη στο Μπαγκλαντές, με περίπου το ήμισυ των 200 εκατομμυρίων τζιν που εξάγονται από το Μπαγκλαντές να υποβάλλονται σε αμμοβολή, και ότι αυτή η πρακτική εκθέτει τους εργαζόμενους σε μεγάλο κίνδυνο για την υγεία τους, λόγω των σωματιδίων πυριτικού που εισέρχονται στο σώμα και προκαλούν θανατηφόρες ασθένειες όπως η σιλίκωση (πιτυρίαση)·

Pour préparer la colonne de gel de silice, verser de l'hexane dans la colonne de chromatographie sur une hauteur d'environ 5 centimètres, puis compléter avec une suspension de gel de silice dans de l'hexane (15 grammes dans 40 millilitres) en utilisant des fractions d'hexane.
Για να ετοιμαστεί η στήλη silica gel, εισάγεται μέσα στην υάλινη στήλη εξάνιο μέχρι ύψους 5 cm περίπου και εν συνεχεία η στήλη πληρούται με υδαρές μείγμα silica gel και εξανίου (15 g σε 40 ml) το οποίο προστίθεται τμηματικά.

À l’aide d’une pipette jaugée, introduire 20 ml de solution dans la colonne préparée conformément au point 4.3.1, ouvrir le robinet et laisser le solvant s’écouler jusqu’au niveau de la couche de gel de silice.
Με τη βοήθεια ογκομετρικού σιφωνίου εισάγονται 20 ml του διαλύματος στη στήλη που έχει ετοιμαστεί σύμφωνα με το σημείο 4.3.1. Ανοίγεται η στρόφιγγα και αφήνεται ο διαλύτης να εκρεύσει έως ότου η στάθμη του φθάσει στο ύψος της στιβάδας πυριτικής πηκτής.

Le produit peut contenir jusqu’à 1 % de terre décolorante usée, d’auxiliaires de filtration (terre de diatomées, silicates et silice amorphes, phyllosilicates et fibres cellulosiques ou ligneuses, par exemple) et de lécithines brutes provenant d’installations intégrées de trituration et de raffinage.
Δύναται να περιέχει έως και 1 % χρησιμοποιημένη λευκαντική γη και βοήθημα διήθησης (π.χ. γη διατόμων, άμορφα πυριτικά άλατα και πυριτία, φυλλοπυριτικά και κυτταρικές ίνες ή ίνες ξύλου) και ακατέργαστες λεκιθίνες από ολοκληρωμένες μονάδες σύνθλιψης και ραφιναρίσματος.

Le dioxyde de silicium est une substance amorphe, produite synthétiquement soit par hydrolyse en phase vapeur, pour obtenir de la silice pyrogénée, soit par voie humide, pour obtenir du précipité de silice, du gel de silice ou de la silice hydratée.
Το διοξείδιο του πυριτίου είναι μια άμορφη ουσία που παράγεται συνθετικά, είτε με διεργασία υδρόλυσης σε φάση ατμών, η οποία παρέχει καπνοπυριτία, είτε με υγρή διεργασία, η οποία παρέχει πυριτικό ίζημα, πυριτική πηκτή (silica gel) ή ένυδρη πυριτία.

Huile de ressuage (pétrole), traitée à l'acide silicique (no CAS 97862-77-6), contenant > 3 % p/p d’extrait de diméthyl sulfoxyde (DMSO)
Έλαιο Foot (πετρελαίου), κατεργασμένο με πυριτικό οξύ (αριθ. CAS 97862-77-6), εάν περιέχει > 3 % w/w εκχύλισμα διμεθυλοσουλφοξειδίου (DMSO)

30 % ou plus mais pas plus de 40 % de silice triméthylée et diméthylée à terminaison vinyle (CAS RN 68988-89-6) et
30 % έως και 40 % σε διμεθυλοβινυλιωμένο και τριμεθυλιωμένο πυρίτιο (CAS RN 68988-89-6) και

Acide silicique, sel de plomb et de nickel
Άλας του πυριτικού οξέος με μόλυβδο-νικέλιο

< 0,1 % de silice cristalline alvéolaire
< 0,1 % αναπνεύσιμου κρυσταλλικού πυριτίου

Fibres de silice et sondes de fibres optiques pour applications médicales et chirurgicales ainsi qu'accessoires les concernant
Υαλώδεις ίνες πυριτίου και αισθητήρες οπτικών ινών για ιατρική και χειρουργική χρήση και εξαρτήματα αυτών

Ce numéro ne couvre pas les systèmes optiques spécialement conçus pour des applications astronomiques, sauf si les miroirs contiennent de la silice fondue.
Ο κωδικός αυτός δεν καλύπτει τα οπτικά συστήματα που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για αστρονομικές εφαρμογές, εκτός αν τα κάτοπτρα περιέχουν τήγμα πυριτίας.

Farines de silice et de cristobalite pour la fabrication de verre, fibres de verre, verre technique, verre de récipients, vaisselle, produits sanitaires, émaux, frittes, couleurs et glaçures et produits ignifuges et pour le moulage à modèle perdu et servant de matière de remplissage pour peintures, polymères, tuiles polymères (pour toits), papier, béton spécial, mastics hydrofuges et pour joints, adhésifs et mortier liquide
Πυριτία και σκόνες κριστοβαλίτη για χρήση στην παραγωγή ινών υάλου, επιτραπέζιων σκευών, ειδών υγιεινής, σμαλτοχρώματα, υαλότριμμα, χρώματα και εφυαλώματα και για πυρίμαχα προϊόντα, καθώς και για χρήση στη χύτευση ακριβείας, καθώς και ως μέσο πλήρωσης για χρώματα, πλακίδια στέγης από πολυμερή, ειδικό σκυρόδεμα, στεγανοποιητικά αρμών και υλικά αδιαβροχοποίησης, κόλλες και ρευστοκονιάματα

Acide silicique, sel de nickel; [4]
Άλας του πυριτικού οξέος με νικέλιο· [4]

Caoutchouc mélangé, non vulcanisé, en solutions ou en dispersions (à l'excl. du caoutchouc additionné de noir de carbone ou de silice ainsi que des mélanges de caoutchouc naturel, de balata, de gutta-percha, de guayule, de chicle ou de gommes naturelles analogues avec du caoutchouc synthétique ou du factice pour caoutchouc dérivé des huiles)
Καουτσούκ αναμειγμένο, μη βουλκανισμένο, με μορφή διαλυμάτων ή διασπορών (εκτός από εκείνο με προσθήκη αιθάλης του άνθρακα ή πυρίτιο, καθώς και εκτός από μείγματα φυσικού καουτσούκ, μπαλάτας, γουταπέρκας, guayule, chicle ή ανάλογων φυσικών γομών με συνθετικό καουτσούκ ή τεχνητό καουτσούκ που προέρχεται από λάδια)

Lors de la prochaine évaluation de la mise en œuvre de la présente directive dans le cadre de l’évaluation visée à l’article 17 bis de la directive 89/391/CEE, la Commission évalue également la nécessité de modifier la valeur limite pour la poussière de silice cristalline alvéolaire.
Η Επιτροπή, ως μέρος της επόμενης αξιολόγησης της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στο πλαίσιο της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 17α της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, αξιολογεί επίσης την ανάγκη να τροποποιηθεί η οριακή τιμή για την αναπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου.