siphon oor Grieks

siphon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σίφων

σιφώνι

onsydig

voorbeelde

Deux siphonnés s’avançaient dans le milieu de la rue, côte à côte, mais nullement d’un même pas.
Δύο τρελοί των κινητών περπατούσαν στη μέση του δρόμου δίπλα δίπλα, αλλά όχι σε βηματισμό.

Siphon de sol - avec obturateur mécanique interchangeable
Φρεάτιο δαπέδου — με αφαιρούμενο μηχανικό κλείστρο

La Commission propose à présent de résoudre ces difficultés en introduisant un élément de flexibilité sans toutefois remettre en cause les principes fondamentaux du mécanisme du siphon.
Η Επιτροπή προτείνει σήμερα, προκειμένου να υπερβληθούν οι δυσκολίες αυτές, να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία, η οποία θα διασφαλίζει ωστόσο την αρχή του παρακρατούμενου ποσοστού.

Ils ont fait sauter le siphon et ont endommagé le lien.
Διέλυσαν το μυζητήρα και χάλασαν τη σύνδεση με την κύρια πηγή.

Au point 15 de ladite décision, la division d’annulation de l’EUIPO a considéré que ce dessin ou modèle représentait une plaque, une cuve et un siphon de douche, stricto sensu, et que la seule caractéristique visible de ce dessin ou modèle était la partie supérieure de ladite plaque.
Στο σημείο 15 της εν λόγω αποφάσεως, το τμήμα ακυρώσεων του EUIPO έκρινε ότι το εν λόγω σχέδιο ή υπόδειγμα απεικόνιζε μια πλάκα, μια δεξαμενή και ένα σιφόνι ντους, stricto sensu, και ότι το μόνο ορατό χαρακτηριστικό αυτού του σχεδίου ή υποδείγματος ήταν το ανώτερο μέρος της πλάκας αυτής.

Shakers, tamis, cribleurs, siphons pour eaux gazeuses
Αναμικτήρες (σέικερ), κρησάρες, κόσκινα, σιφόν για αεριούχα νερά

Normal, il est siphonné.
Ναι, γιατί ο Κόλλεν είναι φρικιό.

Entretien de lieux de travail et industriels et services de nettoyage dans le domaine des égoûts, des conduites d'égoûts, des pompes, des siphons, des plateformes élévatrices et de la plomberie
Συντήρηση εργασιακών και βιομηχανικών εγκαταστάσεων και υπηρεσίες καθαρισμού σε σχέση με αποχετευτικούς αγωγούς, οχετούς αποστράγγισης, αντλίες, σωλήνες U, σταθμούς ανύψωσης απόνερων και υδραυλικά συστήματα

Tapis de siphons
Υποθέματα αποστράγγισης

Les dictatures ont pour caractéristique d'être coûteuses, car les fonds publics sont dilapidés en projets inutiles, et siphonnés par la corruption ‘légalisée’.
Οι δικτατορίες είναι συνήθως δαπανηρές, καθώς τα δημόσια κονδύλια δαπανώνται για σπατάλη έργων και απορροφώνται από τη «νομιμοποιημένη» διαφθορά.

Rassemblement, pour le compte de tiers, de planchers métalliques, cages d'escaliers métalliques, barrières et clôtures métalliques, rampes métalliques pour clôtures, toitures métalliques, palissades métalliques, produits métalliques fabriqués à des fins de criblage, filtrage et utilisations assimilées, à savoir, écrans de fenêtre métalliques, siphons de drains (vannes) métalliques, portes et fenêtres métalliques, volets roulants métalliques, jalousies métalliques, poignées de porte métalliques, poignées de fenêtre métalliques, panneaux métalliques pour portes et fenêtres, câbles et fils métalliques non à usage électrique
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται μεταλλικά δάπεδα, μεταλλικά κλιμακοστάσια, μεταλλικές θύρες και φράχτες, μεταλλικά κιγκλιδώματα για περιφράξεις, μεταλλικές στέγες, μεταλλικοί φράχτες, μεταλλικά προϊόντα κατασκευασμένα για κοσκίνισμα, διήθηση και συναφείς χρήσεις, συγκεκριμένα, μεταλλικές σίτες παραθύρων, μεταλλικά σιφόνια αποστράγγισης (βαλβίδες), μεταλλικές θύρες και παράθυρα, μεταλλικά παραθυρόφυλλα, μεταλλικές περσίδες, μεταλλικά πόμολα θυρών, μεταλλικά πόμολα παραθύρων, μεταλλικά φατνώματα θυρών και παραθύρων, μεταλλικά συρματόσχοινα και σύρματα για μη ηλεκτρική χρήση

Siphons, installations de sauna, sièges de wc, robinets de sanitaires, de chauffage et de cuisine, à savoir douches de main, de tête et latérales avec support, joints, robinets de raccordement, de mélange et de distribution, accouplements, robinets et robinets de réglage (thermostat, basse et haute pression), valves et valves de mélange à commande manuelle et automatique pour l'approvisionnement sanitaire en eau ainsi que pièces et composants de tous les articles précités
Σιφόνια, εγκαταστάσεις ατμόλουτρων φινλανδικού τύπου (σάουνα), καθίσματα τουαλέτας, εξαρτήματα υγιεινής, θέρμανσης και κουζίνας, συγκεκριμένα τηλέφωνα καταιονητήρα, κεφαλές καταιονητήρων για το κεφάλι και για για το σώμα με βάση, προσαρτήματα, εξαρτήματα σύνδεσης, ανάμειξης και διανομέα, συζεύξεις, κρουνοί και εξαρτήματα ρύθμισης (θερμοστάτες, χαμηλή, υψηλή πίεση), χειροκίνητες και αυτόματες βαλβίδες και βαλβίδες ανάμειξης για υδροδότηση σε εγκαταστάσεις υγιεινής καθώς και μέρη και εξαρτήματα για το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών

Cuvettes de WC et cuvettes à réservoir attenant à siphon intégré
Λεκάνες WC και λεκάνες με δοχείο πλύσεως με ενσωματωμένη οσμοπαγίδα

ils peuvent se siphonner eux-mêmes.
Αντλούν δύναμη από τον εαυτό τους.

Siphons de sol en matériaux non métalliques
Επιδαπέδιες αποχετεύσεις από μη μεταλλικά υλικά

Appareils et accessoires de salle de bains, plomberie et douche, y compris robinets, vannes de régulation de robinets, douches à main, pommes de douche, générateurs de vapeur, têtes de vapeur et soupapes de commande, luminaires et accessoires de plomberie sous forme de becs, siphons, à savoir siphons de drainage de douches ou éviers et segments façonnés pour conduites d'eau, vannes d'alimentation en eau et tuyaux de drainage et couvre-tubes
Σταθερά εξαρτήματα και συμπληρώματα (αξεσουάρ) μπάνιου, υδραυλικά και καταιονητήρα (ντους), όπου περιλαμβάνονται, κρουνοί, βαλβίδες ελέγχου κρουνών, καταιονητήρες χειρός, κεφαλές καταιονητήρα, συσκευές παραγωγής ατμού, κεφαλές και βαλβίδες ρύθμισης ατμού, σταθερά εξαρτήματα φωτισμού και υδραυλικά εξαρτήματα με τη μορφή στομίων εκροής, σιφόνια, συγκεκριμένα σιφόνια αποχέτευσης σε καταιονητήρες ή νεροχύτες και διαμορφωμένα τεμάχια υδροσωλήνων, βαλβίδες υδροδότησης και σωλήνες αποχέτευσης και καλύμματα για σωλήνες αποχέτευσης

Vous pouvez siphonner chaque semaine une partie de l’eau du fond, là où les déjections s’accumulent, et ajouter de l’eau propre. Certaines personnes gardent l’eau propre grâce à un filtre, ce qui leur permet d’attendre plusieurs années avant de devoir vider l’aquarium complètement.
Αφαιρώντας κάθε εβδομάδα ένα μικρό μέρος του νερού από τον πυθμένα, όπου συγκεντρώνονται ακαθαρσίες, και προσθέτοντας καθαρό νερό ή χρησιμοποιώντας μηχανικό φίλτρο για να διατηρήσουν το νερό καθαρό μερικοί που έχουν αυτό το χόμπυ άφησαν να περάσουν χρόνια χωρίς να ξεμοντάρουν τελείως το ενυδρείο τους.

Lieutenant, j' ai bouché le siphon avec
Λοχαγέ, κάποια πράγματα βγήκαν από μέσα μου...... και βούλωσαν τον νεροχύτη, γι ' αυτό αν μπορείς

Pour sa part, la chambre de recours a correctement identifié l’erreur commise par la division d’annulation, mais au lieu de comparer les éléments visibles, après installation, du siphon de douche représenté par le dessin ou modèle contesté, avec les éléments visibles d’autres dessins ou modèles antérieurs invoqués par la requérante, y compris celui dont faisait partie la plaque de recouvrement figurant au centre de ladite illustration, la chambre de recours s’est limitée, de manière erronée, à une simple comparaison entre le dessin ou modèle contesté et cette dernière plaque.
Το δε τμήμα προσφυγών ορθώς εντόπισε το σφάλμα στο οποίο υπέπεσε το τμήμα ακυρώσεων, αλλά αντί να συγκρίνει τα ορατά στοιχεία, μετά την εγκατάσταση, του σιφωνίου ντους που απεικονίζεται στο επίμαχο σχέδιο ή υπόδειγμα με τα ορατά στοιχεία άλλων προγενέστερων σχεδίων ή υποδειγμάτων τα οποία επικαλέστηκε η προσφεύγουσα, συμπεριλαμβανομένου εκείνου που αποτελούσε μέρος της πλάκας καλύψεως η οποία εμφαίνεται στο κέντρο της εν λόγω εικόνας, το τμήμα προσφυγών περιορίσθηκε, εσφαλμένως, σε απλή σύγκριση μεταξύ του επίμαχου σχεδίου ή υποδείγματος και αυτής της μόνης πλάκας.

Installations de drainage pour collecter les eaux de tempête et/ou de pluie pour la canaliser et/ou la collecter et/ou la recycler, à savoir, rigoles d'évacuation d'eau, tranchées drainantes, bouchons de siphon, tapis de siphon, grilles de siphon, bases de siphon, protections contre les feuilles pour tuyaux de drainage, couvertures de gouttière, cuves, bassins à boue, boîtes de collecte, fixations pour tuyaux de drainage, à savoir sorties en bout, coins et tees
Εγκαταστάσεις αποστράγγισης για συλλογή ομβρίων υδάτων για διοχέτευση και/ή συλλογή και/ή ανακύκλωση, συγκεκριμένα, κανάλια αποχέτευσης, αγωγoί στραγγίσεως τάφρων, καλύμματα άκρων σωλήνων αποστράγγισης, υποθέματα αποστράγγισης, σχάρες αποστράγγισης, βάσεις αποστράγγισης, καλύμματα σωλήνων αποστράγγισης για προστασία από φύλλα, καλύμματα υδρορροών για στέγες, σκάφες, ιλυοσυλλέκτες, δοχεία συλλογής χρημάτων, προσαρτήματα σωλήνων αποστράγγισης, συγκεκριμένα έξοδοι άκρων, γωνίες και υποστηρίγματα τοποθέτησης μπάλας

Composants d'appareils pour le traitement de matériaux, à savoir, lignes chauffées et siphons
Εξαρτήματα συσκευών για την επεξεργασία υλικών, συγκεκριμένα, θερμαινόμενοι αγωγοί και σιφόνια

J'ai même dévissé les tuyaux de ma salle de bain, parce que j'étais convaincu qu'elle était tombée dans le siphon du lavabo.
Διέλυσα ακόμη και τους σωλήνες στο μπάνιο μου, γιατί ήμουν σίγουρος ότι μου είχε πέσει στον νεροχύτη.

On dirait que tu as débouché le siphon d'une douche avec ta bouche.
Φαίνεται σαν να ξεβούλωσες το σιφόνι με το στόμα σου.

Clapets en matières plastiques (siphons en matières plastiques) [vannes]
Πλαστικά σιφόνια αποστράγγισης [βαλβίδες]