sirène oor Grieks

sirène

/si.ʁɛn/ naamwoord vroulike

Appareil sonore

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σειρήνα

naamwoord vroulike

Être fabuleux de la mythologie grecque

Risque que le son émis soit confondu avec celui des sirènes officielles.
Ο εκπεμπόμενος ήχος μπορεί να εκληφθεί ως επίσημη σειρήνα.

γοργόνα

Noun vroulike

Être fabuleux mi-femme, mi-poisson

Donc la petite sirène décida de se changer en écume et disparut.
Έτσι η γοργόνα, αποφάσισε να γίνει φυσαλίδες και να εξαφανιστεί.

Σειρήνα

naamwoord vroulike

appareil sonore

Parce qu'un jour, tu joueras comme une sirène.
Γιατί μια μέρα θα παίζεις σαν Σειρήνα.

Σειρήνες · σειρήνες · Γοργόνες

voorbeelde

Je voudrais être une petite sirène
Εύχομαι να ήμουν γοργόνα Και

Le Parlement européen a fait le choix du compromis et n'a pas cédé aux sirènes alarmistes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέλεξε τον συμβιβασμό και δεν υπέκυψε στις σειρήνες της κινδυνολογίας.

Chaque bureau SIRENE sert de point de contact unique pour son État membre pour l'échange des informations supplémentaires concernant les signalements et pour faciliter les conduites à tenir demandées lorsque des signalements concernant des personnes ont été introduits dans le SIS et que ces personnes sont localisées à la suite d'une réponse positive.
Κάθε τμήμα SIRENE λειτουργεί ως ενιαίο σημείο επαφής στο κράτος μέλος του για την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με τις καταχωρίσεις και τη διευκόλυνση της ανάληψης των απαιτούμενων ενεργειών όταν έχουν εισαχθεί στο SIS καταχωρίσεις για πρόσωπα και τα εν λόγω πρόσωπα εντοπίζονται κατόπιν θετικής απάντησης.

la voiture de sirène.
Γύρνα πίσω στο σκάφος.

l'État membre d'exécution fait savoir, via son bureau Sirene, au bureau Sirene de l'État membre signalant si la conduite à tenir demandée a été exécutée (formulaire M) ou non (formulaire H) (31).
Το κράτος μέλος εκτέλεσης ενημερώνει, μέσω του εθνικού τμήματος SIRENE, το τμήμα SIRENE του καταχωρίζοντος κράτους μέλους σχετικά με τη λήψη του αιτούμενου μέτρου (οπότε χρησιμοποιείται το έντυπο Μ) ή τη μη λήψη του (οπότε χρησιμοποιείται το έντυπο Η) (31).

si nécessaire, le bureau Sirene de l'État membre signalant communique alors au bureau Sirene de l'État membre d'exécution toute information pertinente et spécifique et lui indique les mesures particulières qu'il lui demande de prendre.
Αν κριθεί αναγκαίο, το τμήμα SIRENE του καταχωρίζοντος κράτους μέλους αποστέλλει στη συνέχεια όλες τις συναφείς ειδικές πληροφορίες και προσδιορίζει τα συγκεκριμένα μέτρα που ζητεί να λάβει το τμήμα SIRENE του κράτους μέλους εκτέλεσης.

Des règles de collaboration entre les bureaux Sirene et les BCN (bureaux centraux nationaux) doivent dès lors être établies au niveau national.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται η θέσπιση κανόνων για τη συνεργασία μεταξύ των τμημάτων SIRENE και των εθνικών κεντρικών τμημάτων (ΕΚΤ) σε εθνικό επίπεδο.

Techniquement, c'est une sirène, pas une princesse.
Βασικά, είναι γοργόνα, όχι πριγκίπισσα.

En particulier, le bureau Sirene devrait servir de point de contact aux membres nationaux d'Eurojust et à leurs assistants pour les informations supplémentaires concernant les signalements du SIS II.
Ειδικότερα, το τμήμα SIRENE θα πρέπει να λειτουργεί ως σημείο επαφής για τα εθνικά μέλη της Eurojust και τους βοηθούς τους όσον αφορά τις συμπληρωματικές πληροφορίες που σχετίζονται με τις καταχωρίσεις στο SIS II.

si la vérification fait apparaître que la personne faisant l'objet du nouveau signalement et la personne déjà signalée dans le SIS II sont bien une seule et même personne, le bureau SIRENE met en œuvre la procédure concernant les signalements multiples visée à l'article 34, paragraphe 6.
εάν, μετά από διασταυρούμενο έλεγχο, διαπιστωθεί ότι το υποκείμενο της νέας καταχώρισης και το ήδη καταχωρισθέν στο SIS ΙΙ πρόσωπο είναι πράγματι το ίδιο και το αυτό, το Τμήμα SIRENE εφαρμόζει τη διαδικασία του άρθρου 34, παράγραφος 6, για την εισαγωγή πολλαπλών καταχωρίσεων.

le bureau Sirene qui entend introduire un nouveau signalement prend contact avec son homologue de l’État membre signalant pour vérifier s’il s’agit ou non de la même personne, en utilisant le formulaire L;
Η υπηρεσία Sirene που σκοπεύει να εισαγάγει νέα καταχώριση έρχεται σε επαφή με την εκδούσα υπηρεσία Sirene προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον η καταχώριση αναφέρεται στο ίδιο πρόσωπο, κάνοντας χρήση του εντύπου «L».

Le manuel Sirene constitue un ensemble d
Το εγχειρίδιο Sirene συνιστά δέσμη οδηγιών προς τους χειριστές των γραφείων Sirene εκάστου κράτους μέλους στις οποίες θεσπίζονται οι κανόνες και οι διαδικασίες που διέπουν τη διμερή ή πολυμερή ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών και οι οποίες απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύμβασης Σένγκεν, όπως έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

On parle d'une sirène qui vit et qui respire.
Μιλάμε για μια... ολοζώντανη σειρήνα.

Sans préjuger des résultats des travaux de ce groupe, le CEPD souhaite mentionner dès à présent que l'une des recommandations possibles pourrait concerner l'adoption d'un ensemble de règles semblables aux règles qui ont été arrêtées dans le manuel SIRENE de Schengen.
Χωρίς να προδικάζει την έκβαση των εργασιών της Ομάδας αυτής, ο ΕΕΠΔ επιθυμεί να επισημάνει ήδη από τώρα ότι μια σύστασή της θα μπορούσε να αφορά τη θέσπιση συνόλου κανόνων παρόμοιων με εκείνους που περιέχονται στο εγχειρίδιο για το SIRENE του Σένγκεν.

Lorsqu'un bureau Sirene reçoit un formulaire A, il doit consulter dès que possible toutes les sources disponibles en vue d'essayer de localiser le sujet.
Όταν ένα τμήμα SIRENE λαμβάνει το έντυπο A, ερευνά το συντομότερο δυνατό όλες τις διαθέσιμες πηγές με στόχο τον εντοπισμό του υποκειμένου.

Au terme de l'échange d'informations, le service de sûreté souhaitant introduire le signalement transmet les résultats de l'échange à son bureau Sirene national.
μετά την ανταλλαγή πληροφοριών, η υπηρεσία ασφαλείας που επιθυμεί να καταχωρίσει το σήμα διαβιβάζει τα αποτελέσματα της ανταλλαγής πληροφοριών στην εθνική της υπηρεσία Sirene·

Lorsqu’elles sont fournies par les autorités judiciaires compétentes au bureau Sirene et concernent la question de savoir si la remise ou l’extradition d’une personne ayant fait l’objet d’un signalement aux fins d’une arrestation peut avoir lieu, les informations sont immédiatement transmises au bureau Sirene de l’État membre signalant, au moyen d’un formulaire M, portant dans le champ 083 la mention «REMISE» ou «EXTRADITION» (33).
Οι πληροφορίες που παρέχονται από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές σε υπηρεσία Sirene σχετικά με το κατά πόσον επιτρέπεται η παράδοση ή έκδοση ενός προσώπου για το οποίο έχει εκδοθεί καταχώριση με σκοπό τη σύλληψη διαβιβάζονται πάραυτα στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους που εξέδωσε την καταχώριση μέσω του εντύπου «Μ», στο πεδίο 083 του οποίου αναγράφεται η λέξη «ΠΑΡΑΔΟΣΗ» ή «ΕΚΔΟΣΗ» (33).

le bureau Sirene prend contact avec le service national demandeur pour établir si le signalement concerne ou non la même personne;
η υπηρεσία Sirene έρχεται σε επαφή με την εθνική αιτούσα υπηρεσία προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον το σήμα αναφέρεται στο ίδιο φυσικό πρόσωπο·

b) les bureaux Sirene se tiennent mutuellement informés des dispositions prises au niveau national, ainsi que des modifications qui pourraient intervenir.
β) οι υπηρεσίες Sirene τηρούνται μεταξύ τους ενήμερες για τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, καθώς και για τις τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις των μέτρων αυτών.

Une liste des moyens techniques correctement sécurisés figure dans le manuel SIRENE.
Ένας κατάλογος επαρκώς ασφαλών τεχνικών μέσων περιέχεται στο εγχειρίδιο SIRENE.

Des contraintes de fonctionnement communes à l 'ensemble des Sirene sont donc nécessaires.
Συνεπώς, περιορισμοί που έχουν σχέση με τη λειτουργία και είναι κοινοί για το σύνολο των Sirene είναι απαραίτητοι.

Dans certains cas, les bureaux Sirene des États membres requis devraient également faire appel aux services d'unités spéciales effectuant des recherches ciblées
Οι υπηρεσίες που παρέχονται από ειδικές μονάδες οι οποίες διενεργούν στοχευμένες έρευνες είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται επίσης σε κατάλληλες περιπτώσεις από τις υπηρεσίες Sirene στα κράτη μέλη στα οποία έχει υποβληθεί αίτηση

mesure prise par le bureau Sirene à la réception d’un signalement relevant de l’article 95,
Ενέργειες της υπηρεσίας Sirene μετά την παραλαβή καταχώρισης βάσει του άρθρου 95·

Dans le cadre de la coopération policière, l'échange de photographies et d'empreintes digitales est également possible dans les cas prévus aux articles 39 et 46 de la convention de Schengen, à condition que les bureaux Sirene soient eux aussi en charge de ces cas.
Στο πλαίσιο της αστυνομικής συνεργασίας, ανταλλαγή φωτογραφιών και δακτυλικών αποτυπωμάτων μπορεί επίσης να γίνει στις περιπτώσεις που καθορίζονται στα άρθρα 39 και 46 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν, υπό την προϋπόθεση ότι οι υπηρεσίες Sirene είναι επίσης αρμόδιες να επιλαμβάνονται τέτοιων υποθέσεων.

Le bureau Sirene de l’État membre signalant envoie en conséquence un nouveau formulaire M en y inscrivant une mention analogue à «VÉHICULE D’ORIGINE» de manière visible dans le champ 083.
Το καταχωρίζον κράτος μέλος τμήμα SIRENE αποστέλλει νέο έντυπο Μ, αναγράφοντας ευκρινώς στο πεδίο 083 τη μνεία «ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE» (νομίμως ταξινομημένο όχημα).