slave oor Grieks

slave

/slav/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σλαβικός

adjektief

La majorité des Lettons habitent dans les campagnes, tandis que la population de souche slave habite, pour une très grande part, dans les villes.
Η πλειονότητα του λετονικού πληθυσμού ζει σε αγροτικές περιοχές ενώ ο σλαβικός πληθυσμός ζει κυρίως στις πόλεις.

σλαυικός

adjektief

δούλος

naamwoord manlike

Σλάβος

naamwoord manlike

Σλάβα

naamwoord vroulike

Slave

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σλάβος

naamwoord manlike

Σλάβα

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Slaves
Σλάβοι

langues slaves
σλαβικές γλώσσες

voorbeelde

En février dernier, sur Memory at War: Blog, le blog du département d'études slaves de l'Université de Cambridge [en anglais], Uilleam Blacker a relaté la “guerre de monuments” qui se déroule en Ukraine.
Το Φεβρουάριο, ο Uilleam Blacker στο ιστολόγιο Memory at War: Blog έγραψε για έναν “πόλεμο μνημείων” στην Ουκρανία.

C'est là que réside la grandeur de votre pays au sein de l'UE; c'est là que réside la grandeur de nos pays slaves de l'UE.
Εκεί έγκειται το μεγαλείο της χώρας σας στην ΕΕ· εκεί έγκειται το μεγαλείο των σλαβικών χωρών μας της ΕΕ.

La sauvegarde de la pluralité des langues dans l'unité supranationale doit être considérée comme une composante essentielle de la Convention pour la réforme constituante de l'Union, afin de garantir la parité effective des langues, en mettant l'accent sur les langues qui, comme le slovène (langue slave méridionale avec alphabet latin) - deviennent minoritaires dans le contexte communautaire.
Η προστασία της πολλαπλότητας των γλωσσών στην υπερεθνική ενότητα πρέπει να θεωρηθεί ουσιαστικό τμήμα της Συνέλευσης για τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ένωσης, διασφαλίζοντας έτσι την πραγματική ισότητα των γλωσσών, ειδικότερα όσον αφορά τις γλώσσες που - όπως η σλοβενική (νότια σλαβική γλώσσα με λατινική γραφή) - καθίστανται μειοψηφικές στο κοινοτικό πλαίσιο.

Mais je trouve qu'elles font trop slaves.
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι είναι πολύ σλαβικά.

En conduisant sur une route du Ghana avec des partenaires de Free the Slaves, un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré vers notre voiture et a tapé sur la vitre.
Οδηγώντας σ' έναν δρόμο προς τη Γκάνα με συνεταίρους της ΜΚΟ «Ελευθερώστε τους Σκλάβους», ένας άλλος αμπολισιονιστής σ' ένα μοτοποδήλατο επιτάχυνε προς το ταχύπλοό μας και χτύπησε ελαφρά το παράθυρο.

Ces réductions budgétaires opérées dans l'enseignement supérieur mettent en péril les possibilités de promotion et de préservation de connaissances approfondies dans un large éventail de langues modernes, et notamment les langues et cultures slaves et d'Europe orientale, ce qu'il convient de ne pas négliger, tout particulièrement à l'heure où l'on s'inquiète du manque de spécialisation en langue étrangère au Royaume-Uni.
Η μείωση της χρηματοδότησης για την ανώτατη εκπαίδευση θέτει σε κίνδυνο τις δυνατότητες που μας δίνονται για να προωθήσουμε και να διατηρήσουμε τη βαθιά γνώση πολλών σύγχρονων γλωσσών, συμπεριλαμβανομένων των σλαβικών και άλλων ανατολικοευρωπαϊκών γλωσσών και πολιτισμών, κάτι που έχει ιδιαίτερη σημασία, και ιδίως σε μια περίοδο κατά την οποία εκφράζονται ανησυχίες για την έλλειψη εξειδίκευσης σε ξένες γλώσσες στο Ηνωμένο Βασίλειο.

De plus, la loi sur le rapatriement stipulait que toutes les personnes "de souche grecque" pouvaient être rapatriées, interdisant ainsi le rapatriement de citoyens grecs, en particulier de langue slave, qui, avant la dernière guerre, avaient participé avec les autres Grecs à toute la vie de notre pays, qui avaient combattu sur le front albanais en 1940, pris part à la Résistance nationale, été membres de l'Armée démocratique de Grèce, et qui s'étaient à nouveau trouvés au côté des Grecs contraints à l'exil politique.
Επίσης ο νόμος για τον επαναπατρισμό όριζε ότι μπορούν να επαναπατρισθούν όσοι είναι «Έλληνες το γένος», απαγορεύοντας τον επαναπατρισμό Ελλήνων πολιτών, κυρίως σλαβόφωνων, που συμμετείχαν με τους υπόλοιπους Έλληνες προπολεμικά σ’ όλες τις δραστηριότητες της ζωής στη χώρα μας, πολέμησαν στο Αλβανικό Μέτωπο το 1940, πήραν μέρος στην Εθνική Αντίσταση, στο Δημοκρατικό Στρατό Ελλάδας και βρέθηκαν πάλι μαζί με τους Έλληνες στην αναγκαστική πολιτική προσφυγιά.

Saint Cyrille met au point le premier alphabet slave et traduit les évangiles en vieux slave marquant ainsi la naissance de la littérature slave.
Ο Κύριλλος ανέπτυξε το πρώτο σλαβικό αλφάβητο και μετέφρασε το Ευαγγέλιο στην παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα.

Pendant les mois qui précédèrent le départ, Cyrille se prépara à la mission en mettant au point une écriture destinée aux Slaves.
Στη διάρκεια των μηνών πριν από την αναχώρησή τους, ο Κύριλλος προετοιμάστηκε για την αποστολή επινοώντας ένα σύστημα γραφής για τους Σλάβους.

Entre les 2 guerres mondiales, elle fit partie du Royaume de Yougoslavie (Royaume des Slaves du sud).
Κατά την διάρκεια της περιόδου του Μεσοπολέμου, η πόλη αποτέλεσε τμήμα του Βασιλείου της Γιουγκοσλαβίας (ή Βασίλειο των Σλάβων του Νότου).

Il baptise la «Parenica»«roi des fromages» et indique qu'elle a une forme étrange rappelant un motif que l'on retrouve fréquemment sur les ornements des anciens Slaves.
Αποκαλεί το τυρί «parenica» τη «βασίλισσα των τυριών» και δηλώνει ότι το parenica έχει ένα περίεργο σχήμα που θυμίζει τα μοτίβα που χρησιμοποιούσαν στις διακοσμήσεις οι αρχαίοι Σλάβοι.

Ceci est une annonce du gouvernement de la République Slave.
Αυτή είναι μια ανακοίνωση από την κυβέρνηση της Ανατολικής σλαβική Δημοκρατία.

En 1929, le pays a pris le nom de Yougoslavie, qui signifie littéralement “ Slavie du sud ”.
Το 1929 η χώρα μετονομάστηκε σε Γιουγκοσλαβία, που κυριολεκτικά σημαίνει «Νοτιοσλαβία».

Dans la mythologie slave, la cigogne fait naître les âmes en les apportant du paradis, Iriy, jusque sur la Terre, au printemps et en été.
Στην σλαβική μυθολογία, οι πελαργοί μετέφεραν τις αγέννητες ψυχές από τον τόπο που αποκαλείται Ίριι (Iriy) πίσω στη Γη, την άνοιξη και το καλοκαίρι.

Au VIIe siècle, Justinien II reprit les territoires macédoniens de l’empire qui avaient été conquis par des tribus slaves.
Τον έβδομο αιώνα, ο Ιουστινιανός Β ́ επανένταξε στην Αυτοκρατορία εδάφη της Μακεδονίας που είχαν καταληφθεί από σλαβικές φυλές.

Comme les escarmouches continuaient en Macédoine entre les troupes bulgares et serbes, le tsar Nicolas II de Russie essaya d'empêcher le conflit qui s'annonçait car il ne souhaitait pas perdre l'un ou l'autre de ses alliés slaves dans les Balkans.
Καθώς οι αψιμαχίες συνεχίζονταν στη Μακεδονία, κυρίως ανάμεσα στα Σερβικά και τα Βουλγαρικά στρατεύματα, ο Τσάρος Νικόλαος Β ́ της Ρωσίας προσπάθησε να σταματήσει την επερχόμενη σύγκρουση, καθώς η Ρωσία δεν ήθελε να χάσει κανέναν από τους Σλάβους συμμάχους της στα Βαλκάνια.

Elle ajoutait : “Du reste, nous, aurons besoin d’eux après la guerre pour coloniser l’Est, où ils pourront prêcher l’évangile de paix aux peuples slaves.”
«Τους χρειαζόμεθα και μετά τον πόλεμο για να εγκατασταθούν στα ανατολικά μέρη, όπου μπορούν να κηρύττουν το ευαγγέλιο της ειρήνης στους Σλαυικούς λαούς.»

De quelle façon la Commission envisage-t-elle d'obliger les autorités albanaises à effectuer un recensement démographique qui soit digne de foi et conforme aux critères européens, de manière à évaluer la taille des minorités (grecque, tsigane, rom, slave, etc.) qui vivent dans ce pays?
Πώς σκοπεύει η Επιτροπή να επιβάλει στην Αλβανία τη διενέργεια μιας αξιόπιστης και σύμφωνης με τα ευρωπαϊκά πρότυπα απογραφής του αλβανικού πληθυσμού ώστε να αποτυπωθεί το μέγεθος της ελληνικής αλλά και των υπόλοιπων μειονοτήτων (Τσιγγάνων, Ρομ, Σλάβων κ.α.) που ζουν στην χώρα αυτή;

La Commission pense-t-elle que l'opinion publique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à laquelle elle a recommandé, le 9 novembre 2005, de reconnaître le statut de pays candidat, acceptera jamais que sa dénomination constitutionnelle, «Republika Makedonija», qui désignait, entre 1945 et 1992 déjà — sans soulever de contestation —, une république de l'ancienne Fédération de Yougoslavie et qui trouve son origine dans les termes «Macédoine» et «Macédoniens» utilisés depuis le IXXe siècle, pour la langue, le peuple et le mouvement indépendantiste des Slaves de cette région, soit modifiée uniquement en raison des griefs du voisin du sud?
Η Επιτροπή αναμένει ότι, μόνο και μόνο επειδή εκφράζονται παράπονα από τους νότιους γείτονές της, η κοινή γνώμη στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την οποία χαρακτήρισε ως κράτος υποψήφιο προς ένταξη στην ΕΕ στις 9 Νοεμβρίου 2005, θα δεχθεί να αλλάξει η συνταγματική της ονομασία «Δημοκρατία της Μακεδονίας», η οποία στην περίοδο 1945 έως 1992 ήταν η αδιαμφισβήτητη ονομασία ενός τμήματος της άλλοτε Ομοσπονδίας της Γιουγκοσλαβίας και η οποία βασίζεται στις έννοιες «Μακεδονία» και «μακεδονικός», που χρησιμοποιούνται από τον 19ο αιώνα, για τη γλώσσα, τον λαό και το κίνημα ανεξαρτησίας των σλάβων κατοίκων της περιοχής;

Finalement, les provinces danubiennes qui se sont associées avec la quaestura exercitus ne survivent pas aux invasions slaves et avars dans les Balkans.
Τελικά, οι παραδουνάβιες επαρχίες που σχετίζονται με την κοσμητορία δεν άντεξαν στις σλαβικές και αβαρικές επιδρομές των Βαλκανίων κατά τον 7ο αιώνα.

Les Tchoudes, les Slaves, les Krivichs et les Ves dirent alors aux Rus, « Notre pays est grand et riche, mais l'ordre n'y règne pas.
Οι Τσουντ, οι Σλάβοι, οι Κριβίτσι και οι Βες είπαν τότε στους Ρως, "Η χώρα μας είναι μεγάλη και πλούσια αλλά δεν υπάρχει τάξη σ' αυτή.

Après un conflit armé de courte durée dans la partie albanaise nord-occidentale, des accords furent conclus portant sur une décentralisation municipale et, plutôt que de domination slave, on souligne de plus en plus le caractère multiethnique de l'État.
Μετά από σύντομη ένοπλη σύρραξη στο αλβανικό βορειοδυτικό τμήμα της χώρας κλείσθηκαν συμφωνίες για περιφερειακή αποκέντρωση και αντί μιας σλαβικής κυριαρχίας επεκράτησε ο πολυεθνοτικός χαρακτήρας του κράτους.

Lénine ne voyait pas ici la vieille tradition de la culture slave ressurgir.
Ο Λένιν δεν είδε σε αυτά μια αναβίωση τής σλάβικης κουλτούρας.

L'objectif différent mais poursuivi en parallèle par Tito était d'établir une identité yougoslave et une conscience socialiste entre les différentes nationalités des Slaves du sud, les minorités non slaves et autres minorités par la création d'une fédération décentralisée.
Ο διαφορετικός, αλλά παράλληλος στόχος του Τίτο ήταν να καθιερώσει μια γιουγκοσλαβική ταυτότητα και μια σοσιαλιστική συνείδηση μεταξύ των διάφορων νοτιοσλαβικών εθνοτήτων, των μη σλαβικών μειονοτήτων και των άλλων μειονοτήτων μέσω μιας ασθενούς αποκεντρωμένης ομοσπονδίας.

Je souhaiterais également dire ceci au commissaire: il a exprimé sa compréhension quant à la solidarité entre slaves. J'estime qu'il est dangereux de tenir de tels propos avec les Russes.
Θα ήθελα να πω και το εξής προς τον Επίτροπο: εξέφρασε την κατανόησή του για τη σλαβική αλληλεγγύη. Πιστεύω ότι θα ήταν επικίνδυνο να πούμε κάτι τέτοιο στους Ρώσους.