societe civile oor Grieks

societe civile

voorbeelde

Mobiliser la société civile européenne sur les avancées du traité constitutionnel pour en dépasser les insuffisances
Κινητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τα βήματα προόδου της Συνταγματικής Συνθήκης για την υπερνίκηση των ανεπαρκειών της

La participation de la société civile ne peut être mise à l'écart.
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών δεν μπορεί να τεθεί στο περιθώριο.

La nécessité d'un partenariat mondial efficace renouvelé (avec les organisations de la société civile, le secteur privé, etc.)
Ανάγκη για μια ανανεωμένη, αποτελεσματική παγκόσμια συνεργασία (με τις ΟΚΠ, τον ιδιωτικό τομέα, κ.λπ.)

Cette stratégie devrait être mise en œuvre en étroite coopération avec les organisations de la société civile;
Αυτή η στρατηγική θα πρέπει να αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

Mobiliser la société civile européenne sur les avancées du Traité Constitutionnel pour en dépasser les insuffisances
Κινητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τα βήματα προόδου της Συνταγματικής Συνθήκης για την υπερνίκηση των ανεπαρκειών της

7.5 L'enseignement exerce une influence énorme sur le développement de la société civile en milieu rural.
7.5 Η εκπαίδευση ασκεί τεράστια επιρροή στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές περιοχές.

«Une société civile active en Europe», comprenant:
«Ενεργός κοινωνία των πολιτών», με τις εξής συνιστώσες:

L’UE a continué à apporter son soutien à la société civile grâce à différents instruments de financement.
Η ΕΕ εξακολούθησε να παρέχει υποστήριξη στην κοινωνία των πολιτών μέσω μιας σειράς διαφορετικών χρηματοδοτικών μέσων.

Approche historique de la situation de la société civile dans les Balkans occidentaux
Ιστορική προσέγγιση της κατάστασης της ΚτΠ στα Δυτικά Βαλκάνια

A pris une part active à la répression de la société civile en Biélorussie.
Έχει ενεργό συμμετοχή στην καταστολή ενάντια στην κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.

Renforcement des capacités de la société civile
Ενίσχυση των ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών

associer la société civile à la définition des choix stratégiques,
συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον προσδιορισμό στρατηγικών επιλογών·

- Appui financier à la participation de la société civile.
- Χρηματοδοτική ενίσχυση για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.

Les organisations de la société civile bénéficient d'un cadre légal favorable.
Υπάρχει ευνοϊκό νομικό πλαίσιο για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

Des représentants de la société civile peuvent être invités aux réunions des panels.
Στις συνεδριάσεις της επιτροπής μπορούν να κληθούν εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.

Le CESE est convaincu de la nécessité d'impliquer davantage la société civile dans l'intégration européenne.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

à stimuler le développement de la société civile afin, entre autres, de promouvoir l’inclusion sociale.
στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση, μεταξύ άλλων, της κοινωνικής ένταξης.

Organisations de la société civile représentant les personnes handicapées, et leur rôle dans la société
Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούν τα άτομα με αναπηρία και ο κοινωνικός τους ρόλος

Mesures prioritaires pour l'organisation de la rencontre des représentants de la société civile Europe - Amérique latine - Caraïbes
Μέτρα προτεραιότητας για την οργάνωση της 2ης συνάντησης των εκπρόσωπων της Κοινωνίας των πολίτων Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής-Καραϊβικής

(2017) «Civil society and health» (Société civile et santé)).
(2017) Κοινωνία των πολιτών και υγεία.

A pris une part active à la répression de la société civile en Biélorussie.
Έχει ενεργό συμμετοχή στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία.

Ce changement de cap doit être considéré comme un énorme succès d'Euromaïdan et de la société civile ukrainienne.
Αυτή η αλλαγή προσανατολισμού πρέπει να θεωρηθεί ως τεράστια επιτυχία του «EuroMaidan» και της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας.

Forum de la société civile sur le VIH/SIDA, l’hépatite virale et la tuberculose
Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών για το HIV/AIDS, την ιογενή ηπατίτιδα και τη φυματίωση

participation accrue de la société civile au suivi du règlement.
με αυξημένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση του παρόντος κανονισμού.

Société civile et acteurs non étatiques
Κοινωνία των πολιτών και μη κρατικοί φορείς