soufisme oor Grieks

soufisme

/su.fism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σουφισμός

naamwoord manlike

σούφι

Soufisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μεβλεβί Ντερβίς

voorbeelde

» Eh bien, j'étais là-bas pour effectuer des recherches sur les rituels soufis en Tchétchénie - il y a une incroyable culture du soufisme en Tchétchénie, qui est totalement inconnue en dehors de cette région.
Εγώ βρισκόμουν εκεί για διερευνήσω τις τελετουργίες των Σούφι, την απίστευτη κουλτούρα του Σουφισμού στην Τσετσενία, που είναι παντελώς άγνωστη στον υπόλοιπο κόσμο.

Dans une interview à la BBC en 1971, Shah expliquait ainsi sa démarche contemporaine d’adaptation : « Je cherche à rendre accessible en Occident ces aspects du soufisme qui seront utiles à l’Occident d’aujourd’hui.
Να ισορροπήσουν την θεωρία με την πράξη. Σε μια συνέντευξη στο BBC το 1971 ο Σαχ εξήγησε την σύγχρονη, προσαρμοστική του προσέγγιση: "Ενδιαφέρομαι να καταστήσω διαθέσιμες στη Δύση εκείνες της πλευρές του Σουφισμού που είναι χρήσιμες στη Δύση αυτή την εποχή.

Shah contestait souvent les descriptions du soufisme par les orientalistes, soutenant que les études académiques ou personnelles de ses formes et de ses méthodes historiques n’étaient pas une base suffisante pour en avoir une compréhension correcte.
Ο Σαχ απαξίωνε την περιγραφή του Σουφισμού που έδιναν οι ασιανολόγοι, ισχυριζόμενος ότι η ακαδημαϊκή ή προσωπική μελέτη των ιστορικών μορφών και μεθόδων αυτού, δεν ήταν επαρκής βάση για την κατανόηση του.

Shah présentait le soufisme comme une forme de sagesse intemporelle ayant précédé l’islam.
Ο Σαχ παρουσίασε τον Σουφισμό ως μια μορφή αέναης σοφίας που προϋπήρχε του Ισλάμ.

Les études pour le Soufisme aident à diriger les gens vers le Soufisme et incluent la promotion de la connaissance qui peut manquer dans la culture et nécessite sa restauration et sa diffusion, telle qu’une compréhension du conditionnement social et du lavage de cerveau, la différence entre le rationnel et les modes intuitifs de pensée, et d’autres activités ; afin que l’esprit des gens puisse devenir plus libre et étendu.
Σπουδές "για το" Σουφισμό βοηθούν στο να οδηγηθούν οι άνθρωποι προς το Σουφισμό και περιλαμβάνουν την προώθηση γνώσης η οποία μπορεί να λείπει από την κουλτούρα και χρειαζεται να επανέρθει και να διαδοθεί, όπως η κατανόηση της πλύσης εγκεφάλου και η διαφορά μεταξύ της λογικής και της διαισθητικής λειτουργίας της σκέψης, ώστε ο νους των ανθρώπων να μπορέσει να γίνει ευρύτερος και πιο ελεύθερος.

Certains trouvent dans le soufisme quelque chose de beau et d'utile.
Μερικοί άνθρωποι βρίσκουν την πνευματική διδασκαλία πολύ όμορφη και ελπιδοφόρα.

Il y a un spécialiste du soufisme qui vient parler ce soir.
Απόψε θα μας μιλήσει ένας ειδικός στην πνευματική διδασκαλία.

Ainsi, le soufisme (terme occidental désignant le mysticisme islamique) apparut aux VIIIe et IXe siècles et devint rapidement un mouvement religieux de masse.
Για παράδειγμα, ο Σουφισμός, που είναι ο δυτικός όρος για τον Ισλαμικό μυστικισμό, ήρθε στην επιφάνεια τον όγδοο και ένατο αιώνα και αναπτύχθηκε ταχύτατα σε μαζικό θρησκευτικό κίνημα.

Ce livre rapporte en détail l’influence du Soufisme sur le développement de la civilisation et de la tradition occidentales depuis le VIIe siècle jusqu’à ce jour ; à travers les travaux de personnalités telles que Roger Bacon, Jean de la Croix, Raymond Lully, Chaucer et d’autres, et devient un classique.
Το βιβλίο εξιστορεί τις επιπτώσεις του Σουφισμού στην ανάπτυξη του Δυτικού πολιτισμού και των παραδόσεων μετά τον έβδομο αιώνα μέσα από το έργο προσώπων όπως ο Ρότζερ Μπέικον, ο Ιωάννης του Σταυρού, ο Ραμόν Λιουλ, ο Τζόφρι Σώσερ και άλλοι, και έχει γίνει κλασικό.

Les sites religieux et le patrimoine du soufisme de Libye sont menacés par les salafistes.
Οι θρησκευτικοί τόποι και κληρονομιά των Σουφιστών στη Λιβύη δέχονται επίθεση από Σαλαφιστές.

Shah, comme Inayat Khan, présentait le soufisme comme un chemin qui transcendait les religions individuelles, et qu’il adaptait à une audience occidentale.
Ο Σαχ, οπως και ο Ιναγιάτ Καν, παρουσίασε τον Σουφισμό σαν ένα μονοπάτι που ξεπερνούσε μεμονωμένες θρησκείες και τον προσάρμοσε στο Δυτικό ακροατήριο.

La voie ésotérique de l'Islam est plus communément connue sous le nom de Soufisme, ou tasawwuf en Arabe.
Ο εσωτερικός δρόμος του Ισλάμ είναι γνωστός ως Σουφισμός, ή γιά τους Άραβες τασαουάφ.

Le soufisme est une pratique spirituelle associée aux derviches tourneurs et au poète Rumi.
Ο σουφισμός είναι μια πνευματική πρακτική με περιστρεφόμενους δερβίσηδες και τον ποιητή Ρουμί.

L’homme est donc invité à poursuivre son évolution vers ce qui est quelquefois appelé dans le soufisme ‘le vrai intellect’ ».
Ο άνθρωπος λοιπόν καλείται να ωθήσει την εξέλιξή του προς αυτό που στον Σουφισμό αποκαλείται καμιά φορά "πραγματική νοημοσύνη".

Les Musulmans voient en Jésus le maître du Soufisme, le plus grand prophète et messager qui vint faire valoir le chemin spirituel.
Οι Μουσουλμάνοι θεωρούν τον Ιησού δάσκαλο των Σούφι, τον μέγιστο προφήτη και απόστολο που ήρθε για να τονίσει την πνευματική οδό.

Comme les autres livres de Shah sur le sujet, The Sufis évite remarquablement une terminologie qui pourrait lier son interprétation du Soufisme à l’Islam traditionnel.
Όπως τα άλλα βιβλία του Σαχ πάνω στο θέμα, το βιβλίο Οι Σούφι απέφευγε καταφανώς ορολογία που μπορούσε να ταυτίσει την δική του ερμηνεία του Σουφισμού με το παραδοσιακό Ισλάμ.

Destination Mecca et Oriental Magic contiennent des sections au sujet du Soufisme,.
Το "Προορισμός Μέκκα" καθώς και το "Ανατολίτικη Μαγεία" περιέχουν κεφάλαια πάνω στο θέμα του Σουφισμού.

Les études du Soufisme incluent les institutions et les activités, telles que les conférences et les séminaires, qui fournissent des informations sur le soufisme et agissent en tant que liaison culturelle entre les Soufis et le public.
Οι σπουδές "του" Σουφισμού περιλαμβάνουν θεσμούς και δραστηριότητες όπως διαλέξεις και σεμινάρια που παρέχουν πληροφορίες για το Σουφισμό και δρούν ως πολιτιστικός σύνδεσμος μεταξύ των Σούφι και του ευρύτερου κοινού.

Cependant, à la différence de Khan,, il accordait une moindre importance aux signes extérieurs religieux et spirituels, préférant décrire le Soufisme comme une technique psychologique, une méthode ou une science qui permet d’atteindre la réalisation de soi,.
Αντίθετα με τον Καν όμως δεν έδινε έμφαση σε θρησκευτικές ή πνευματικές παγίδες και απεικόνισε τον Σουφισμό σαν μια ψυχολογική τεχνολογία, μια μέθοδο ή επιστήμη που μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη της αυτοπραγμάτωσης.

Marifat est l'une des «quatre étapes» du soufisme: la charia (voie ésotérique), tariqat (voie ésotérique), haqiqat (vérité mystique) et marifat (connaissance mystique, mysticisme).
Ο Άνθρωπος είναι ανώτερο αντίγραφο του Θεού και το κλειδί στη χακίκα - η χακίκα είναι ένα από τα τέσσερα στάδια στο Σουφισμό, τα οποία είναι: η σαρία (εξωτερικό μονοπάτι), η ταρίκα (εσωτερικό μονοπάτι), η χακίκα (μυστικιστική αλήθεια) και η μαρίφα (τελική μυστικιστική γνώση).

Les Sindhis, laïques mais adeptes du soufisme, constituent une minorité tout à la fois religieuse, nationale et culturelle; ils affirment que leur identité et leur liberté d'expression ont été anéanties du fait de la discrimination religieuse et linguistique dont ils sont l'objet et d'autres atteintes à leurs droits fondamentaux.
Οι Σίντι, οι οποίοι δεν είναι θρησκευτικά φανατισμένοι αλλά είναι οπαδοί του σουφισμού, αποτελούν μια θρησκευτική/εθνική/πολιτιστική μειονότητα που υπερασπίζεται τον χαρακτήρα της και την αυτόνομη έκφρασή της, αλλά αντιμετωπίζεται με την εφαρμογή θρησκευτικών και γλωσσικών διακρίσεων και με την άρνηση άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων.

Par exemple, il écrivait : « Le Soufisme (...) affirme que l’homme peut devenir objectif et que l’objectivité permet à l’individu de saisir des faits ‘élevés’.
Για παράδειγμα κάποτε έγραψε:"Ο Σουφισμός δηλώνει πως ο άνθρωπος μπορεί να γίνει αντικειμενικός και ότι η αντικειμενικότητα καθιστά το άτομο ικανό να συλλάβει "ανώτερα" δεδομένα.

Dans ses travaux, Shah présente le soufisme comme une forme universelle de sagesse précédant l’islam.
Στα γραπτά του ο Σαχ παρουσίασε τον Σουφισμό ως μια οικουμενική μορφή σοφίας η οποία προηγείται του Ισλάμ.