souffrance oor Grieks

souffrance

/su.fʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βάσανο

naamwoord onsydig

On ne peut protéger personne contre une seule souffrance.
Κανείς δεν μπορεί να προστατεύσει κανέναν από οποιοδήποτε βάσανο.

βάσανα

Pour être une bénédiction, une mort prématurée doit débarrasser l'homme d'une grande souffrance.
Ξέρεις, ο πρόωρος θάνατος μπορεί να είναι μεγάλη ευλογία αν ελευθερώσει κάποιον απ'τα βάσανα.

πίστη

naamwoord

Le courage se définit comme la fermeté devant le danger ou la souffrance physique ou morale, ou encore la résistance devant une situation pénible, difficile.
Θαρραλέος έχει χαρακτηριστεί εκείνος που «εγκαρτερεί παρά τις αντιξοότητες», «υποστηρίζει αυτό που είναι ορθό» και «αντιμετωπίζει τις δοκιμασίες με αξιοπρέπεια ή πίστη».

δέσμευση · δριμύτητα · σφοδρότητα · τραχύτητα

Soortgelyke frases

journal des travaux en souffrance
λίστα εκκρεμοτήτων

en souffrance
εκπρόθεσμος

voorbeelde

La fin des douleurs ne signifie donc pas obligatoirement la disparition de toute sensibilité à la douleur, mais l’élimination de toutes les causes de souffrances : l’oppression, le crime, la maladie, la mort et autres choses semblables.
Αντί να χρειασθή ν’ απομακρυνθή η αίσθησις του πόνου, το τέλος του πόνου σημαίνει ότι θα εξαφανισθούν οι αιτίες που υποφέρουν οι άνθρωποι—η καταπίεσις, το έγκλημα, οι ασθένειες, ο θάνατος και τα παρόμοια.

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.
Και πολλοί από αυτούς πιστεύουν ότι τα παθήματα πάντοτε θα αποτελούν μέρος της ανθρώπινης ύπαρξης.

La maison de la souffrance.
Σπίτι του πόνου.

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 Μέσω του Γιου του ο Ιεχωβά έχει δώσει την οδηγία ότι, σε αυτόν τον καιρό του τέλους, οι υπηρέτες Του πρέπει να διακηρύξουν σε όλη τη γη πως η μοναδική θεραπεία για όλα τα ανθρώπινα παθήματα είναι η διακυβέρνηση της Βασιλείας.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.
Μαστίζονταν από αρρώστιες, ζέστη, κούραση, κρύο, φόβο, πείνα, πόνο, αμφιβολία, ακόμα και θάνατο.

L'amitié , l'altruisme, la compassion, l'aide- toutes ces vérités pérennes dont on a parlé qui font partie de toutes les religions et de toutes les cultures, quand vous cessez de voir les différences, ce sont des choses que l'on doit cultiver dans notre propre intérêt, parce qu'elles nous libèrent des souffrances et de la maladie.
Φιλία, αλτρουισμός, συμπόνια, υπηρεσία - οι αιώνιες αλήθειες για τις οποίες μιλήσαμε που είναι κομμάτι όλων των θρησκειών και όλων των πολιτισμών -- μόλις σταματήσετε να προσπαθείτε να δείτε τις διαφορές, Αυτά είναι για το δικό μας συμφέρον, επειδή μας απελευθερώνουν από τον πόνο μας και από την ασθένεια.

Au minimum, je peux lui épargner cette soufrrance.
Τουλάχιστον μπορώ να τον γλιτώσω απο αυτόν τον πόνο.

Outre les souffrances humaines qu’elle provoque, la résistance aux antimicrobiens fait grimper le coût des traitements et baisser la productivité en raison des maladies.
Εκτός από τον ανθρώπινο πόνο που προκαλεί η εξέλιξη αυτή, η μικροβιακή αντοχή αυξάνει επίσης το κόστος θεραπείας και μειώνει την παραγωγικότητα προκαλώντας ασθένειες.

Les souffrances et Dieu
Συσχέτιση των Παθημάτων με την Ιδέα Ενός Πραγματικού Θεού

Longtemps à l’avance, Jésus avait essayé de faire comprendre aux disciples “qu’il lui fallait aller à Jérusalem, endurer bien des souffrances de la part des anciens et des prêtres en chef et des scribes, être tué et aussi être relevé le troisième jour”.
Ο Ιησούς είχε προσπαθήσει από πολύ νωρίτερα να βοηθήσει τους μαθητές να αντιληφτούν «ότι πρέπει να υπάγη εις Ιεροσόλυμα και να πάθη πολλά από των πρεσβυτέρων και αρχιερέων και γραμματέων, και να θανατωθή, και την τρίτην ημέραν να αναστηθή».

Zerene est indiqué seulement dans les cas sévères, invalidants ou à l' origine d' une souffrance majeure
Ενδείκνυται μόνο όταν η διαταραχή είναι σοβαρή, δημιουργεί ανικανότητα ή προκαλεί στον ασθενή έντονη δυσφορία

Il est au courant de vos souffrances.
Γνωρίζει τα δεινά σας.

Et il n'y aura plus de souffrance ou de mort!
Δεν θα υπάρχουν πια πάθη, ούτε θάνατος.

J'écris ceci après dix jours des pires souffrances que j'aie vues depuis sept ans.
Το γράφω αυτό μετά από δέκα ημέρες από τα χειρότερα δεινά που έχω βιώσει τα τελευταία επτά χρόνια.

19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
19 Ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εκπληρώνεται αυτή η ευθύνη, ο απόστολος Πέτρος γράφει: «Τους μεταξύ σας πρεσβυτέρους παρακαλώ εγώ ο συμπρεσβύτερος και μάρτυς των παθημάτων του Χριστού, ο και κοινωνός της δόξης ήτις μέλλει να αποκαλυφθή· ποιμάνατε το μεταξύ σας ποίμνιον του Θεού, επισκοπούντες μη αναγκαστικώς, αλλ’ εκουσίως· μηδέ αισχροκερδώς, αλλά προθύμως· μηδέ ως κατακυριεύοντες την κληρονομίαν του Θεού, αλλά τύποι γινόμεναι που ποιμνίου.»

Juste un autre exemple du savoir faire américain Soulagent des souffrances qu'il a créées.
'λλο ένα τρανό παράδειγμα του πως η Αμερικανική τεχνογνωσία απαλείφει τα δεινά που δημιουργεί.

En souffrance mais non dépréciés
Ληξιπρόθεσμα αλλά μη απομειωμένα

La liste des souffrances, des sévices et des carnages provoqués ou bénis par la fausse religion, est très longue.
Η αφήγηση των παθημάτων, της απανθρωπιάς και της αιματοχυσίας που προξένησε ή ευλόγησε η ψεύτικη θρησκεία είναι τρομακτική.

considérant que la chasse à la baleine inflige de graves souffrances aux spécimens visés et menacent à la fois les structures sociales complexes de ces mammifères intelligents et le degré de conservation des populations de baleines dans leur ensemble;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η φαλαινοθηρία προκαλεί έντονο πόνο στα ζώα, απειλώντας τόσο τις πολύπλοκες κοινωνικές δομές των ευφυών θηλαστικών όσο και το καθεστώς διατήρησης των πληθυσμών φαλαινών συνολικά·

Afin de réduire le nombre et la souffrance des animaux impliqués, de nouveaux protocoles d'essai de la toxicité aiguë sont sans cesse mis au point.
Προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός και η δοκιμασία που υφίστανται τα χρησιμοποιούμενα ζώα, αναπτύσσονται συνεχώς νέα πρωτόκολλα για την εξέταση της οξείας δοσολογικής τοξικότητας.

En revanche, la manière dont ils le sont pourrait être totalement différente, à savoir sans prise en compte de la souffrance de l'animal dès lors que les incitants économiques disparaitraient.
Αντίθετα, ο τρόπος με τον οποίο θανατώνονται θα μπορούσε να είναι πολύ διαφορετικός, και συγκεκριμένα να μην λαμβάνεται υπόψη η ταλαιπωρία του ζώου αφής στιγμής παύσουν να υπάρχουν τα οικονομικά κίνητρα.

Faire en sorte que la Commission des droits de l'homme créée au sein de la Cour constitutionnelle examine toutes les affaires encore en souffrance dans le domaine des droits de l'homme.
Διασφάλιση της εξέτασης όλων των εκκρεμών υποθέσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Συνταγματικού Δικαστηρίου.

" Il m' est précieux, " malgré les souffrances subies
Είναι πολύτιμο για μένα...... παρόλο που η κατοχή του φέρνει πόνο

Ils souhaitent ne pas évoquer la souffrance des Juifs et préfèrent, à la place, développer les atrocités dont les Palestiniens auraient souffert.
Θέλουν να αφήσουν πίσω τους τα δεινά των Εβραίων∙ στη θέση τους προτιμούν να αναδεικνύουν τις ωμότητες που βίωσαν οι Παλαιστίνιοι.

Toutefois, un tel transport n'est autorisé que s'il n'occasionne aucune souffrance ou mauvais traitement inutile aux animaux
Ωστόσο, η μεταφορά αυτή επιτρέπεται μόνον εφόσον δεν προκαλείται περιττός πόνος ή κακομεταχείριση στα ζώα·