souffrir oor Grieks

souffrir

/su.fʁiʁ/, /sufʀiʀ/ werkwoord

Sentir de la douleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υποφέρω

werkwoord

Sentir de la douleur|1

Souffrir est le destin de l'homme.
Η μοίρα των ανθρώπων είναι να υποφέρουν.

πάσχω

werkwoord

Oui, j'ai peur que votre fils souffre de gingervitus.
Ναι, πολύ φοβάμαι ότι ο γιος σας πάσχει από κοκκινοτριχίτιδα.

δέχομαι

werkwoord

Mais s'il est vrai qu'ils souffrent de désordres psychologiques, alors c'est un grand succès.
Αλλά στην περίπτωση που δέχονται ψυχολογικές διαταραχές φαίνεται η επιτυχία μας.

υφίσταμαι · πονώ · ζω · υπομένω · έχω · παθαίνω · ανέχομαι · επιτρέπω · αναλαμβάνω · δεινοπαθώ · εγκαρτερώ · νοσώ · ξεχρεώνω · βασανίζομαι

Soortgelyke frases

souffrant
πάσχων · υποφέρων

voorbeelde

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.
Στη διάρκεια του τελευταίου παγκόσμιου πολέμου, Χριστιανοί προτίμησαν να υποφέρουν και να πεθάνουν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης μάλλον, παρά να κάνουν πράγματα που δυσαρεστούν τον Θεό.

Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivant
Η Επιτροπή των Περιφερειών και οι τοπικοί παράγοντες, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι χρήσιμο να διευκρινιστούν τα χαρακτηριστικά εκείνων που πιθανόν πλήττονται από λειτουργικό αναλφαβητισμό, καθώς επίσης και ότι πρέπει να αποφεύγονται πιθανά στερεότυπα σχετικά με την κατάσταση αυτή, διατυπώνουν τις ακόλουθες παρατηρήσεις

Mais cela fera souffrir papa si je n'y vais pas.
Αλλά αν δεν πάω, θα πληγώσω τον μπαμπά.

Tu vas souffrir encore plus.
Και θα πονέσει περισσότερο.

Ça vous amuse de faire du mal aux gens et de les voir souffrir?
Απολαμβάνεις τον πόνο των άλλων;

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
Λόγω του έντονου άγχους, ίσως υποφέρουν από στομαχικές διαταραχές και πονοκεφάλους.

" Bien qu'il y ait des différences entre les animaux et les humains ils ont tous les deux la capacité de souffrir.
" Αν και μπορεί να υπάρχουν διαφορές μεταξύ ζώων και ανθρώπων μοιράζονται τη δυνατότητα να υποφέρουν.

18 Que la société terrestre du domaine de Satan continue de souffrir dans l’angoisse, pour avoir obstinément refusé le gouvernement divin.
18 Η επίγεια κοινωνία της Σατανικής επικρατείας ας εξακολουθήση να συστρέφεται με αγωνία επειδή αρνείται με πείσμα να δεχθή τη θεία κυβέρνησι.

Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.
Εντούτοις, το μεγαλύτερο μέρος του Ιούδα δεν φαίνεται να επηρεάστηκε από την τιμωρία που επέβαλε η Περσία.

Il n’est donc pas étonnant que les personnes sensées de notre époque, qui connaissent le genre de régime qui prévalut durant la “théocratie” papale, ne puissent souffrir la pensée d’un régime divin à venir, si celui-ci doit être une hiérarchie du même type.
Γιατί να εκπλησσώμεθα, συνεπώς, ότι νοήμονα άτομα σήμερα, τα οποία πληροφορούνται το είδος της διακυβερνήσεως που επεκράτησε στη διάρκεια της εποχής της παπικής «θεοκρατίας», δεν μπορούν να ανεχθούν την σκέψι ότι πλησιάζει η διακυβέρνησις από τον Θεό, αν η διακυβέρνησις του Θεού σημαίνη την παλινόρθωσι μιας τέτοιας διακυβερνήσεως από την ιεραρχία!

On a dû souffrir et se démonter et tuer et saigner pour trouver ce portail et passer à travers, et ça m'a presque achevé.
Ξέρω ότι αγωνιστήκαμε με νύχια και δόντια ναι σκοτώσαμε και ματώσαμε... για να βρούμε την πύλη και να την περάσουμε... και παραλίγο να με σκοτώσει.

Si j' en ai l' occasion, ça ne me déplairait pas de te voir souffrir
Δεδομένης της ευκαιρίας, δεν θα έχανα να σε δω να υποφέρεις

Un jour, vous allez souffrir comme nous.
Κάποια μέρα θα υποφέρετε όπως κι εμείς.

La Commission n'est pas sans savoir que les immigrants peuvent souffrir de problèmes de santé et de stress chronique ou de stress multiples en raison de la perte de points de référence, comme la famille et les amis, la culture et le pays d'origine et la position sociale
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι είναι πιθανό να υποφέρουν οι μετανάστες από προβλήματα υγείας, από χρόνιο και πολλαπλό άγχος οφειλόμενο στην απώλεια σημείων αναφοράς όπως είναι η οικογένεια και οι φίλοι, ο οικείος πολιτισμός και η πατρίδα, η κοινωνική θέση

" Les pauvres sont les premiers à souffrir, mais aussi à aider. "
Οι φτωχοί πρώτα θα υποφέρουν, αλλά επίσης οι πρώτοι που θα βοηθηθούν.

Donc il doit souffrir pendant que l'on est heureux?
Δηλαδή πρέπει να υποφέρει για να είμαστε εμείς ευτυχισμένοι;

Tu vois pas que je me fais souffrir?
Δεν βλέπεις ότι πονάω?

Qui t'a fait souffrir?
Περίοδο έχεις;

Puis, en 1973 — je n’avais pas encore 30 ans —, j’ai commencé à souffrir de maux de tête et de moments de dépression.
Τότε, το 1973, κι ενώ δεν ήμουν ούτε 30 χρονών, άρχισα να υποφέρω από πονοκεφάλους και κρίσεις κατάθλιψης.

Nombre d’officiers SS étaient cruels et ne pensaient souvent qu’à nous faire souffrir.
Πολλοί αξιωματικοί των Ες-Ες ήσαν σκληροί, ψάχνοντας συχνά να βρουν τρόπους για να μας βασανίζουν.

Je ne l'ai pas délibérément fait souffrir.
Ποτέ δε σκόπευα να κάνω κάτι που θα τον πλήγωνε.

Ne les laissez pas souffrir parce que la guerre est venue à eux
Μην τους αφήσετε να υποφέρουν επειδή τους βρήκε ο πόλεμος

Donc, pour être malheureux on doit aimer... ou aimer souffrir, ou souffrir de trop de bonheur
Συνεπώς, για να είναι δυστυχισμένος κάποιος πρέπει να αγαπά.Ή να αγαπά για να υποφέρει, ή να υποφέρει από πολλή ευτυχία

c) L'abattage des animaux suspectés de souffrir de l'une des maladies visées au point 27 a) et b) doit être différé; les animaux doivent subir un examen détaillé en vue de l'établissement d'un diagnostic.
γ) η σφαγή των ζώων, για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι πάσχουν από μια από τις ασθένειες που αναφέρονται στο σημείο 27 στοιχεία α) και β), πρέπει να αναβάλλεται, τα δε ζώα να υποβάλλονται σε λεπτομερή εξέταση ώστε να γίνει δυνατή η διάγνωση.

Vous allez souffrir, mon enfant
Θα πληγωθείς, παιδί μου