sources d'immission oor Grieks

sources d'immission

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πηγές προέλευσης των επιπτώσεων

voorbeelde

1o limiter les nuisances occasionnées par certaines sources par la définition de normes d’émission ou d’immission maximales;
1o τον περιορισμό των ενοχλήσεων που προέρχονται από ορισμένες πηγές, διά της θεσπίσεως ανωτάτων ορίων εκπομπών·

Il convient dès lors de mener une politique de réduction à la source avant de poser des exigences en matière d'immission;
Θα πρέπει, συνεπώς, να προηγούνται των απαιτήσεων για τις εισροές ρύπων.

rapprocher le niveau d'ambition de la politique européenne de prévention de la pollution à la source des objectifs environnementaux sectoriels et synchroniser les calendriers des mesures de réduction à la source et des objectifs en matière d'immissions;
Ευθυγράμμιση των στόχων της πολιτικής της ΕΕ για την πρόληψη στην πηγή με τους τομεακούς περιβαλλοντικούς στόχους και συγχρονισμός των χρονοδιαγραμμάτων των μέτρων πρόληψης στην πηγή και των στόχων εισροής ρύπων.

Les émissions issues de la combustion du charbon et des processus d’incinération, y compris sidérurgiques, ainsi que de la production de métaux non ferreux constituent la source prépondérante des émissions anthropiques et principalement des immissions de composés du mercure dans les environs des sources ponctuelles d’émissions concernées dans l’UE.
Οι εκπομπές που εκλύονται από την καύση άνθρακα και τις διεργασίες αποτέφρωσης, συμπεριλαμβανομένων των χαλυβουργικών διεργασιών καθώς και της παραγωγής μη σιδηρούχων μετάλλων, συνιστούν την κύρια πηγή των ανθρωπογενών εκπομπών υδραργύρου και ιδίως των εισροών των ενώσεων υδραργύρου σε άμεση γειτνίαση με ειδικές πηγές εκπομπών στην ΕΕ.

Il convient de rapprocher le niveau d'ambition de la politique européenne de prévention de la pollution à la source des objectifs environnementaux sectoriels et de synchroniser les calendriers des mesures de réduction à la source avec les objectifs en matière d'immissions.
Οι στόχοι της πολιτικής της ΕΕ για την πρόληψη στην πηγή πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τους τομεακούς περιβαλλοντικούς στόχους και τα χρονοδιαγράμματα των μέτρων πρόληψης στην πηγή να συγχρονιστούν με αυτά των στόχων εισροής ρύπων.

attend dans le contexte de cette révision que le degré d'ambition et le cadre temporel de la politique de l'IUE en matière d'émissions (de prévention à la source) et d'immissions soient alignés et qu'en particulier la directive fixant les plafonds d'émission nationaux soit renforcée en vue de réduire les teneurs ambiantes, de resserrer les normes pour les véhicules en matière d'émissions d'oxydes d'azote (NO2 et NOx) et d'émissions de particules, et que les émissions des trafics maritimes et aérien soient également abordées, tout en simplifiant dans le même temps les indicateurs et les critères de mesure; appelle également à intégrer la politique de l'UE en matière de qualité de l'air dans d'autres domaines d'action politique, notamment les transports, le logement, l'industrie, l'énergie et le climat;
ευελπιστεί ότι αφ’ ενός αυτή η αναθεώρηση της ενωσιακής πολιτικής για τις εκπομπές ρύπων (πρόληψη της δημιουργίας ρύπων στην πηγή) θα χαρακτηρίζεται από ευθυγράμμιση των στόχων και των χρονοδιαγραμμάτων· αφ’ ετέρου θα ενισχυθεί η οδηγία για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών με σκοπό την ελάττωση των συγκεντρώσεων ρύπων. Επίσης, προσδοκά ότι θα καταστούν πιο αυστηρές οι προδιαγραφές των οχημάτων όσον αφορά στις εκπομπές διοξειδίου και οξειδίου του αζώτου και σωματιδίων, καθώς και ότι θα αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά το ζήτημα των εκπομπών ρύπων από την ακτοπλοΐα, τις αερομεταφορές και τη γεωργία χάρη στην απλοποίηση των δεικτών και των κριτηρίων μέτρησης.

souligne que la cohérence et la synergie des politiques en matière d'immissions (valeurs limites de l'UE) et d'émissions (mesures de réduction à la source prises par l'UE) sont d’une importance essentielle. Les immissions sont en effet la conséquence des niveaux d’émissions, de leur localisation, de leur diffusion, en l'occurrence leurs conditions de dissémination.
υπογραμμίζει τη σημασία της συνοχής και της συνέργειας μεταξύ της πολιτικής για τις εισροές (οριακές τιμές της ΕΕ) και της πολιτικής για τις εκπομπές (μέτρα της ΕΕ για την αντιμετώπιση της ρύπανσης στην πηγή). Οι εισροές είναι αποτέλεσμα των επιπέδων, της τοποθεσίας και των συνθηκών διάδοσης ή/και διασποράς των εκπομπών.

Cependant, une politique européenne en matière d'immissions, assortie de valeurs limites pour les substances polluantes, doit impérativement aller de pair avec une politique efficace en matière d'émissions, fondée sur des mesures de réduction à la source au niveau de l'UE.
σημειώνει ότι για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας απαιτείται μια φιλόδοξη πολιτική της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα. Όμως, είναι αδύνατο να εφαρμοστεί μια πολιτική για τις εισροές ρύπων, με οριακές τιμές σε επίπεδο ΕΕ, χωρίς μια αποτελεσματική πολιτική για τις εκπομπές, με μέτρα της ΕΕ για την πρόληψη της ρύπανσης στην πηγή.