sourde oor Grieks

sourde

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κουφός

adjektief manlike

Personne d'autre que moi ne peut t'entendre et je suis sourd!
Μόνο εγώ μπορώ να σε ακούσω και είμαι κουφός!

κωφός

adjektief manlike

Les sourds ont leurs propres écoles, leur propre langage.
Οι κωφοί έχουν δικά τους σχολεία, δική τους γλώσσα.

Soortgelyke frases

sourd-muet
κωφάλαλος

je suis sourde
είμαι κουφός

sourde-muette
κωφάλαλος

sourd
άηχος · αδιάφορος · κουφός · κωφός · υπόκωφος

Bécassine sourde
Κουφομπεκάτσινο

je suis sourd
είμαι κουφός

consonne occlusive bilabiale sourde
Άηχο διπλοχειλικό στιγμιαίο σύμφωνο

sourdre
προέρχομαι

appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes
τηλεφωνική συσκευή για κωφούς

voorbeelde

Tu es sourd?
Είσαι κουφός;

J'aurais voulu être sourd ( e )!
Μακάρι να ήμουν κουφή.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
(35:2) Οι τυφλοί, οι κουφοί και οι άλαλοι θα γιατρευτούν, και η Οδός της Αγιότητας θα ανοίξει για τους λυτρωμένους του Ιεχωβά, καθώς αυτοί θα επιστρέφουν γεμάτοι ευφροσύνη στη Σιών.

Dans d’autres endroits encore, les sourds se montrent sensibles à l’attention accordée à leurs besoins spécifiques.
Και σε άλλα μέρη υπάρχει καλή ανταπόκριση στην προσοχή που δίνεται στις ειδικές ανάγκες των κουφών.

Elle est retardée, je crois, ou sourde.
Είναι σαν καθυστερημένη, ή κουφή ή κάτι τέτοιο.

C'était en général une vieille femme sourde et aveugle... assise là, à tricoter.
Συνήθως ήταν μια μισόκουφη, μισότυφλη γριά, που καθόταν κι έπλεκε.

Y a- t- il des sourds là où vous vivez ?
Υπάρχουν κωφά άτομα στην περιοχή σας;

Mais sourde, SOURDE?
Δηλαδή κουφή.. κουφή?

Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.
Μετέφερε, βέβαια, τον παππού με το αυτοκίνητο στις διακονικές του επισκέψεις αλλά, παρ’ όλη την ενθάρρυνση του παππού, ο μπαμπάς δεν συμμετείχε ενεργά ο ίδιος.

En conséquence, ce Parlement ne peut pas faire la sourde oreille devant cette clameur et nous ne pouvons pas tenir un double langage.
Συνεπώς, αυτό το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παραβλέψει αυτή την κραυγή, και δεν μπορούμε να ενεργούμε χρησιμοποιώντας διπλή γλώσσα.

Tout comme les résolutions de ce Parlement sur les droits des autistes et sur la reconnaissance de la langue des signes pour les sourds ont donné lieu à de véritables accomplissements, je pense que ce sera aussi la cas dès aujourd’hui pour les personnes atteintes de sclérose en plaques.
Όπως ακριβώς τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των ανθρώπουν που πάσχουν από αυτισμό και σχετικά με την αναγνώριση της νοηματικής γλώσσας για τους κωφούς οδήγησαν σε απτά επιτεύγματα, το ίδιο πιστεύω ότι θα συμβεί στο εξής και με τους ανθρώπους που πάσχουν από σκλήρυνση κατά πλάκας.

Je suis gay, pas sourd.
Γκέι είμαι, όχι κουφός.

- les capacités interpersonnelles et les méthodes de communication avec les personnes sourdes et malentendantes, les personnes malvoyantes, les personnes ayant des difficultés d’élocution et les personnes souffrant d’une déficience intellectuelle;
- διαπροσωπικές ικανότητες και μεθόδους επικοινωνίας με κωφούς και άτομα με προβλήματα ακοής, όρασης, λόγου και άτομα με μαθησιακές δυσκολίες·

La plupart des États membres de l'Union européenne prévoient très peu de sous-titres et d'interprétation par le langage des signes pour les personnes sourdes ou malentendantes et très peu de commentaires audio pour les malvoyants.
Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποιούν σε πολύ χαμηλό βαθμό τον υποτιτλισμό και τη νοηματική γλώσσα για άτομα με προβλήματα ακοής καθώς και την ακουστική περιγραφή για άτομα με διαταραχές στην όραση.

Mais ses paroles tombèrent dans l’oreille de sourds.
Αλλά τα λόγια του δεν βρήκαν απήχησι.

Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.
Ξαφνικά ήρθε μια βίαιη γδούπος από την πόρτα της αίθουσας, μια απότομη κραυγή, και τότε - σιωπή.

Elles savent toutes que je suis sourde?
Ξέρουν ότι είμαι κουφή, έτσι;

Une personne sourde reçoit une aide spirituelle.
Κωφή λαβαίνει πνευματική βοήθεια

Si un sourd appareillé est bien conscient de ses limites et qu’il ne se laisse pas décourager, alors il tirera le maximum de profit de sa prothèse.
Αν λοιπόν, αυτός που χρησιμοποιεί ακουστικά, κατανοή αυτούς τους περιορισμούς και δεν τους αφήνει να τον αποθαρρύνουν, μπορεί να έχη καλά αποτελέσματα.

(34) Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d'appel d'urgence, dont le "112", soient également accessibles aux personnes handicapées, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l'élocution et les personnes à la fois sourdes et aveugles.
(34) Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν ειδικά μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένου του "112", είναι εξίσου προσβάσιμες από τα μειονεκτούντα άτομα, ιδίως δε από χρήστες που πάσχουν από κώφωση ή βαρηκοΐα, από χρήστες με προβλήματα ομιλίας και από τους χρήστες που πάσχουν συγχρόνως από κώφωση και τύφλωση.

JN : Ce livre a sept chapitres, et le dernier chapitre s’intitule « Les avantages d’être sourd.»
JN: Λοιπόν, αυτό το βιβλίο έχει επτά κεφάλαια και το τελευταίο κεφάλαιο έχει τίτλο ''Τα πλεονεκτήματα του να είσαι κωφός.''

La grande pacificatrice est-elle sourde?
Η μεγάλη Ειρηνοποιός είναι και κουφή.

Les députés au sein du comité de négociation sont toutefois restés sourds à ces propositions.
Ωστόσο, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή διαπραγματεύσεων ήταν ανένδοτοι στις προτάσεις αυτές.

Malheureusement, il semble que notre appel à la sagesse et la fermeté de notre condamnation soient tombés dans l'oreille d'un sourd en ce qui concerne le gouvernement éthiopien.
Δυστυχώς, φαίνεται ότι οι συμβουλευτικές σοφές κουβέντες μας και η έντονη καταδίκη μας έπεσαν στο κενό όσον αφορά την κυβέρνηση της Αιθιοπίας.

les engagements permettant d’assurer la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, l’adaptation à destination des personnes sourdes ou malentendantes de la totalité des programmes de télévision,
τις αναληφθείσες δεσμεύσεις που επιτρέπουν να διασφαλίζεται η συμμετοχή και η ιδιότητα του πολίτη των ατόμων με αναπηρία, η προσαρμογή του συνόλου των τηλεοπτικών προγραμμάτων για άτομα κωφά ή με προβλήματα ακοής,