sous-traitance oor Grieks

sous-traitance

naamwoord manlike, vroulike

Contrat de traitement d'un processus, tel que la conception ou la fabrication d'un produit, par une autre entreprise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπεργολαβία

La sous-traitance devrait par conséquent être limitée et les règles qui la régissent devraient être clarifiées.
Η υπεργολαβία πρέπει συνεπώς να είναι περιορισμένη και οι κανόνες που διέπουν την υπεργολαβία θα πρέπει να αποσαφηνιστούν.

voorbeelde

* L'externalisation peut prendre plusieurs formes, y compris la décentralisation, la sous-traitance et la délégation.
* Η εξωτερική ανάθεση μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένης της αποκέντρωσης, της συμβατικής ανάθεσης εργασιών και της περαιτέρω μεταβίβασης καθηκόντων.

Logiciels concernant le génie civil et les industries de la sous-traitance et de la construction
Λογισμικό σε σχέση με εργασίες πολιτικού μηχανικού και με συμβάσεις, οικοδομές και κατασκευές

Services de sous-traitance sous forme d'aide en matière d'affaires commerciales
Υπηρεσίες υπεργολαβίας ως υπηρεσίες παροχής βοηθείας σε επιχειρηματικές υποθέσεις

Organisation de la sous-traitance de sercices d'hygiène, de service d'approvisionnement, de l'entretien de paysages et de sols
Διευθέτηση της υπεργολαβίας υπηρεσιών υγιεινής, υπηρεσιών τροφοδοσίας, συντήρησης εξωτερικών χώρων και κτημάτων

Sous-traitance .
Υπεργολαqίες . ^

Ces obligations s'étendent également aux travailleurs en sous-traitance.
Οι εν λόγω υποχρεώσεις εκτείνονται και στους εργαζομένους με υπεργολαβία.

— Réglementation relative à l'inclusion d'obligations équivalentes dans tout contrat de sous-traitance conclu avec un tiers.
— Κανονισμοί που ρυθμίζουν τη συμπερίληψη ισοδύναμων απαιτήσεων σε κάθε υπεργολαβία με τρίτους.

Une difficulté semblable découle des possibilités très réduites, voire inexistantes, de sous-traitance dans le marché canarien.
Παρόμοιο πρόβλημα προκύπτει και εξαιτίας των πολύ περιορισμένων, σχεδόν ανύπαρκτων, ευκαιριών υπεργολαβίας στην αγορά των Καναρίων.

Il travaillera en sous-traitance.
Ως υπεργολαβία.

b) contrats de sous-traitance qui s'ajoutent au coût d'exécution du projet sans apporter proportionnellement une valeur ajoutée;
β) συμβάσεις υπεργολαβίας που αυξάνουν το κόστος του έργου χωρίς να προσαυξάνουν σε ανάλογο βαθμό την αξία του·

— Sous-traitance
— Υπεργολαβίες

Sous-traitance de l’évaluation
Υπεργολαβική ανάθεση της αξιολόγησης

Services de sous-traitance de processus commerciaux dans le domaine du recouvrement de créances
Υπηρεσίες υπεργολαβίας επιχειρηματικών διεργασιών στον τομέα της είσπραξης οφειλών

c)la négociation d'accords de transfert de technologies, de sous-traitance et de représentation;
γ)τη διαπραγμάτευση συμφωνιών, μεταφοράς τεχνογνωσίας, υπεργολαβίας και εκπροσώπησης;

Les dépenses relatives aux contrats de sous-traitance suivants ne sont pas éligibles au cofinancement par le Fonds:
Δεν είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση από το Ταμείο δαπάνες σχετικές με τις ακόλουθες συμβάσεις υπεργολαβίας:

Services de sous-traitance de recrutement et de processus commerciaux
Πρόσληψη και υπεργολαβία επιχειρηματικών διεργασιών

avant tout recours à la sous-traitance, si les bénéficiaires demandent une modification;
πριν από την προσφυγή σε υπεργολαβική ανάθεση, εφόσον οι δικαιούχοι ζητήσουν τροποποίηση·

b) contrats de sous-traitance qui s’ajoutent au coût du projet sans apporter proportionnellement une valeur ajoutée;
β) συμβάσεις υπεργολαβίας που αυξάνουν το κόστος του σχεδίου χωρίς να προσαυξάνουν σε ανάλογο βαθμό την αξία του·

à la réalisation des activités en sous-traitance dans le respect des dispositions réglementaires.
την ανάθεση δραστηριοτήτων μέσω υπεργολαβίας με τήρηση των κανονιστικών διατάξεων.

Sous-traitance
Υπεργολαβίες

Sous-traitance
Υπεργολαβία

sous-traitance de tâches liées à la gestion générale du projet;
συμβάσεις υπεργολαβίας για καθήκοντα σχετικά με τη γενική διαχείριση του έργου·

Services de sous-traitance (aide en matière d'affaires commerciales), en particulier dans le domaine de la formation
Υπηρεσίες υπεργολαβίας (υποστήριξη σε επιχειρηματικές υποθέσεις), ειδικότερα στον εκπαιδευτικό τομέα

Services de sous-traitance, gestion sur site
Υπηρεσίες υπεργολαβίας, επιτόπια διαχείριση