sous-traitant oor Grieks

sous-traitant

/su.tʁe.tɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υπεργολάβος

naamwoord manlike

voorbeelde

— membre du personnel ou sous-traitant,
— υπάλληλος ή εργολήπτης,

Les marchés sont de plus en plus souvent attribués à un entrepreneur principal travaillant avec des sous-traitants.
Λόγω της αυξανόμενης τάσης να ανατίθενται οι συμβάσεις σε έναν μόνο κύριο ανάδοχο, συνάπτονται συμφωνίες συνεργασίας για υπεργολαβίες.

L'absence d'aide indirecte, en particulier pour l'opérateur de l'infrastructure, peut être garantie, par exemple, en sous-traitant l'exploitation.
Η απουσία έμμεσων ενισχύσεων, ιδίως στον φορέα εκμετάλλευσης της υποδομής, μπορεί να διασφαλιστεί, για παράδειγμα, με τη διεξαγωγή διαγωνισμού για τη λειτουργία της υποδομής.

Rapport sur la responsabilité sociale des entreprises sous-traitantes dans les chaînes de production (#/#(INI))- commission EMPL
Έκθεση σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων υπεργολαβίας σε αλυσίδες παραγωγής (#/#(INI))- επιτροπή EMPL

L'autorité compétente contrôle le sous-traitant sur ces aspects.
Η αρμόδια αρχή ελέγχει τον εκτελούντα την επεξεργασία εν προκειμένω.

b) les obligations visées à l'article 23 incombent également au sous-traitant.
β) ότι οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 βαρύνουν και τον εκτελούντα την επεξεργασία.

Ces derniers devraient veiller à ce que les sous-traitants respectent les dispositions du présent accord
Οι εργοδότες θα πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για να εξασφαλίζουν ότι οι υπεργολάβοι συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας

Gestion de sous-traitants
Διαχείριση αναδόχων

Le sous-traitant doit remplir les conditions énoncées à l'article 17 de l'accord.
Οι υπεργολάβοι πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 17 της συμφωνίας.

Leurs sous-traitants devraient appliquer ledit processus en vertu d’arrangements contractuels.
Οι εργολάβοι πρέπει να εφαρμόζουν την εν λόγω διαδικασία μέσω συμβατικών ρυθμίσεων.

La section 1 de l’annexe XV s’applique au sous-traitant.
Το μέρος 1 του παραρτήματος XV εφαρμόζεται στον υπεργολάβο.

que cela exclut de la définition de fabricant notamment les sous-traitants
ότι, για το λόγο αυτό, ο ορισμός του κατασκευαστή δεν καλύπτει, ιδίως, τους εργολάβους

Ces limitations s'appliquent également au sous-traitant éventuel et au personnel du candidat, du soumissionnaire ou du contractant.
Οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται και σε ενδεχόμενο υπεργολάβο και στο προσωπικό του υποψηφίου, του προσφέροντος ή του αναδόχου.

Sous-traitant
Εκτελών την επεξεργασία

Cette formation est dispensée à tout le personnel travaillant dans l'établissement, y compris le personnel sous-traitant concerné.
Η κατάρτιση αυτή αφορά το σύνολο του προσωπικού που απασχολείται στη μονάδα, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού προσωπικού υπεργολαβίας,

23 11 0 | Paiements pour sous-traitants |
23 11 0 | Πληρωμές σε υπεργολάβους |

Les articles 34 et 40 s'appliquent de la même manière aux sous-traitants.
Τα άρθρα 34 και 40 ισχύουν εξίσου για τους υπεργολάβους.

Les sous-traitants et experts doivent être agréés par le service technique demandeur
Η αιτούσα τεχνική υπηρεσία πρέπει να αποδέχεται τους υπεργολάβους και τους εμπειρογνώμονες

Selon nos informations, dans les entreprises concernées, y compris leurs sous-traitants, jusqu'à 30 000 emplois sont menacés.
Στις ενεχόμενες επιχειρήσεις συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών τους διακυβεύονται σύμφωνα με τις πληροφορίες μας 30 000 θέσεις εργασίας.

c) Recours à un sous-traitant choisi par l’expéditeur/le chargeur?
γ) Από υπεργολάβο που χρησιμοποιεί ο αποστολέας;

Filiales et sous-traitants des organismes notifiés
Θυγατρικές και υπεργολάβοι των κοινοποιημένων οργανισμών

Article 31 Filiales et sous-traitants des organismes d’évaluation de la conformité notifiés 1.
Άρθρο 31 Θυγατρικές και υπεργολάβοι κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης 1.

46 La Commission souligne que les sous-traitants ne peuvent bénéficier du soutien automatique.
46 Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί αυτόματη συνδρομή στους υπεργολάβους.

L’entreprise respecte les contrats passés avec les sous-traitants.
Η επιχείρηση εφαρμόζει τις συμβάσεις που έχει συνάψει με τους υπεργολάβους

Objet: Paiement des sous-traitants et des fournisseurs
Θέμα: Πληρωμή εργολάβων και προμηθευτών