statuette oor Grieks

statuette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγαλματίδιο

naamwoord onsydig

Je pense que Teresa a cassé cette statuette.
Νομίζω πως η Τερέζα έσπασε εκείνο το αγαλματίδιο.

αγαλματάκι

naamwoord onsydig

On a trouvé cette statuette sur votre cheminée.
Κ. Μέρσερ, βρήκαμε το αγαλματάκι με τα αποτυπώματά σας.

αγαλμάτιο

naamwoord

voorbeelde

Statuettes en matières végétales ou minérales à tailler, travaillées
Αγαλματίδια από κατεργασμένες φυτικές ή ορυκτές ύλες για λάξευση

Statuettes et autres objets d’ornementation
Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης

Articles pour fêtes de Noël (à l’exclusion des guirlandes électriques, des sapins naturels, des supports pour arbres de Noël, des bougies et des statuettes, statues et objets similaires servant à la décoration des lieux du culte)
Είδη για τις γιορτές των Χριστουγέννων (εκτός από ηλεκτρικές γιρλάντες, φυσικά χριστουγεννιάτικα δέντρα, βάσεις χριστουγεννιάτικων δέντρων, κεριά, αγαλματίδια, αγάλματα και τα παρόμοια για στολισμό χώρων λατρείας)

Figurines en tant que statuettes en bois ou en cire ou en plâtre ou en matières plastiques
Φιγούρες ως αγαλματίδια από ξύλο ή κερί ή γύψο ή πλαστικό

Images, statuettes et objets d'art, ornements et décorations en matériaux comme le bois, le liège, le roseau, le jonc, l'osier, la corne, l'os, l'ivoire, la baleine, l'écaille, l'ambre jaune, le nacre, l'écume de mer, le celluloïde, la cire, le plâtre ou le plastique
Αγάλματα, αγαλματίδια και έργα τέχνης, διακοσμητικά είδη και στολίδια από υλικά όπως ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, οστό, ελεφαντοστό, κόκκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, κελουλοΐτη, κερί, γύψο ή πλαστικές ουσίες

– statues et statuettes en métaux communs
– Αγάλματα και αγαλματίδια από κοινά μέταλλα

Vaisselle et autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène et de toilette en porcelaine (sauf articles pour le service de table ou de cuisine; baignoires, éviers et autres appareils fixes simil.; statuettes et autres objets d'ornementation; cruchons, cornues et récipients simil. de transport ou d'emballage; moulins à café ou à épices avec récipient en céramique et élément de travail en métal)
Είδη οικιακής χρήσης, υγιεινής και ευπρεπισμού, από πορσελάνη (εκτός από αντικείμενα για το τραπέζι ή την κουζίνα, μπανιέρες, μπιντέδες, νεροχύτες και παρόμοια μόνιμα είδη υγιεινής, αγαλματίδια και άλλα αντικείμενα διακόσμησης, στάμνες, νταμιτζάνες και παρόμοια δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία, μύλους του καφέ και για μπαχαρικά με δοχείο από κεραμευτικές ύλες και εργαζόμενο μέρος από μέταλλο)

Bois marqueté et incrusté, coffrets, écrins et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie et articles similaires en bois, statuettes et autres objets d'ornement en bois
Ξύλινα ψηφιδοθετήματα και ενθετική ξύλινη διακόσμηση επίπλων, θήκες για κοσμήματα ή μαχαιροπήρουνα, αγαλματίδια και άλλα διακοσμητικά είδη, από ξύλο

Produits en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué, À savoir bustes en métaux précieux, Figurines [statuettes] en métaux précieux, Boîtes en métaux précieux, Épingles de cravates, Objets d'art en métaux précieux, Boutons de manchettes, Porte-clefs de fantaisie et bijouterie, Coffrets à bijoux
Είδη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, Συγκεκριμένα προτομές από πολύτιμα μέταλλα, Ειδώλια (αγαλματίδια) από πολύτιμα μέταλλα, Κουτιά από πολύτιμα μέταλλα, Καρφίτσες για γραβάτες, Τέχνης (Αντικείμενα -) από πολύτιμα μέταλλα, Μανικετόκουμπα, Φανταχτερά μπρελόκ και ψεύτικα κοσμήματα, Κοσμηματοθήκες [κασετίνες]

Éventails, statuettes ou figurines en bois, en cire, en plâtre ou en matière plastique
Βεντάλιες, αγαλμάτια ή ειδώλια από ξύλο, κερί, γύψο ή πλαστικό

En plus du morceau de la carte j'ai un indice sûr... pour récupérer l'autre statuette.
Εκτός από το κομμάτι του χάρτη, έχω επίσης στοιχεία που οδηγούν, στο άλλο άγαλμα...

Objets d'art, statues ou figurines (statuettes) et boîtes en métaux précieux
Τεχνουργήματα, αγάλματα ή ειδώλια (αγαλματίδια) και κουτιά κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα

Garnitures pour meubles, carrosseries ou similaires; statuettes et autres objets d'ornement en matières plastiques
Εξαρτήματα για έπιπλα, αμαξώματα ή παρόμοια είδη, από πλαστικές ύλες· αγαλματίδια και άλλα διακοσμητικά είδη, από πλαστικές ύλες

Produits en métaux précieux ou en plaqué, À savoir amulettes, Badges, Boîtes, Bracelets, Broches, Bustes, Chaînes, Breloques, Bijoux en cloisonné, Monnaies, Fiches, Boutons de manchettes, Boucles d'oreilles, Fils d'or, Ornements de chapeaux, Lingots, Jais, Coffrets à bijoux, Porte-clefs, Médaillons, Médailles, Colliers, Épingles de parure, Garnitures pour bijoux, Bagues, Parures pour chaussures, Statues, Figurines (statuettes), Cadrans solaires, Épingles de cravates, Épingles de cravates, Bracelets de montres, Chaînes de montre, Fils, Artisanat
Είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, Συγκεκριμένα, φυλαχτά, Πλακέτες, Πουδριέρες, Βραχιόλια, Γυναικείες καρφίτσες (πόρπες), Προτομές, Αλυσίδες, Φυλαχτά, Κοσμήματα με διακόσμηση σμάλτου, Νομίσματα, Κέρματα, Μανικετόκουμπα, Σκουλαρίκια, Κλωστές από χρυσό, Διακοσμήσεις για καπέλα, Χελώνες, Γαγάτης, Κοσμηματοθήκες [κασετίνες], Κρίκοι για κλειδιά, Μενταγιόν, Μετάλλια, Περιδέραια, Διακοσμητικές καρφίτσες, Σχέδια κοσμημάτων, Δαχτυλίδια, Στολίδια για τα παπούτσια, Αγάλματα, Φιγούρες (αγαλματίδια), Ωρολόγια ηλιακά, Καρφίτσες για γραβάτες, Καρφίτσες για γραβάτες, Λουράκια για ωρολόγια χειρός, Αλυσσίδες ρολογιών χειρός, Σύρμα, Χειροποίητα αντικείμενα τέχνης

Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, statuettes et autres objets d'ornementation, en matières céramiques, décorés
Επιτραπέζια είδη, άλλα είδη οικιακής χρήσης ή οικιακής οικονομίας και είδη υγιεινής ή ευπρεπισμού από κεραμευτική ύλη· αγαλματίδια και άλλα αντικείμενα διακόσμησης από κεραμευτική ύλη· διακοσμημένα

Statuettes décoratives en cristal
Διακοσμητικά ειδώλια από κρύσταλλο

Vente au détail et en gros (également par le biais de l'internet) d'un éventail de produits, à savoir meubles, miroirs, cadres, produits (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, cintres pour vêtements, statuettes en bois, cire, gypse ou plastique, bouchons de bouteilles, crochets de rideaux, anneaux de rideaux, patères pour manteaux
Λιανικό και χονδρικό εμπόριο (επίσης μέσω του Διαδικτύου) με μια επιλογή ειδών, συγκεκριμένα έπιπλα, καθρέφτες, πλαίσια (κορνίζες), είδη (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) από ξύλο, φελλό, καλάμι, ινδική κάλαμο, λυγαριά, κέρατο, οστό, ελεφαντοστό, κόκκαλο φάλαινας, όστρακο και ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι και σηπιόλιθο, καθώς και από υποκατάστατα αυτών των υλικών ή από πλαστικό, κρεμάστρες ενδυμάτων, ειδώλια (αγαλματίδια) από ξύλο, κερί, γύψο ή πλαστικές ύλες, πώματα φιαλών, αγκράφες για κουρτίνες, κρίκους για κουρτίνες, άγκιστρα για κρέμασμα ρούχων

Figurines, statues et statuettes en métaux communs
Ειδώλια, αγάλματα και αγαλματίδια κατασκευασμένα από κοινά μέταλλα

Statues et statuettes pour fêtes, carnaval ou autres divertissements
Αγάλματα και αγαλματίδια για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις

Statuettes, figurines en porcelaine, terre cuite, verre, porcelaine de Chine ou faïence
Αγαλματίδια, ειδώλια από πορσελάνη, τερακότα, γυαλί, σινική πορσελάνη ή φαγεντιανά

Ainsi que l’a écrit André Parrot, “ la statuette, comme le cierge aujourd’hui dans le culte catholique et encore plus que lui, était réellement le substitut du fidèle* ”.
Ο Παρό επισήμανε: «Το άγαλμα, όπως το κερί στη λατρεία των Καθολικών σήμερα αλλά σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό, υποκαθιστούσε στην πραγματικότητα τον πιστό».

Je pense que Teresa a cassé cette statuette.
Νομίζω πως η Τερέζα έσπασε εκείνο το αγαλματίδιο.

4420 10 11 | Bois marquetés et bois incrustés; coffrets, écrins et étuis pour bijouterie ou orfèvrerie et ouvrages similaires, en bois; statuettes et autres objets d'ornement, en bois; articles d'ameublement en bois ne relevant pas du chapitre 94 | S |
4420 10 11 4420 90 10 4420 90 91 | Ξυλεία με ενσωματωμένες ψηφίδες και ξυλεία με κολλημένα διακοσμητικά στοιχεία. Μικρά κιβώτια, θήκες για τιμαλφή και θήκες για κοσμήματα ή χρυσαφικά και παρόμοια τεχνουργήματα, από ξύλο. Αγαλματάκια και άλλα είδη στολισμού, από ξύλο.

statues et statuettes en métaux communs
Αγάλματα και αγαλματίδια από κοινά μέταλλα

Statuettes et autres objets d’ornementation en céramique
Αγαλματίδια και άλλα είδη διακόσμησης από κεραμική ύλη