subjuguer oor Grieks

subjuguer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υποτάσσω

werkwoord

γοητεύω

werkwoord

Mario subjugue les femmes comme le serpent sa proie.
Ο Μάριος γοητεύει τις γυναίκες όπως το φίδι έναν βάτραχο.

μαγεύω

werkwoord

προσελκύω

werkwoord

παρασύρω

werkwoord

voorbeelde

La nature nous subjugue !
Έκθαμβοι Μπροστά στη Φύση!

J'étais totalement subjugué par cet instant, pour des raisons que je ne m'expliquais pas totalement.
Εγώ τη στιγμή εκείνη ένιωσα εντελώς μαγεμένος για λόγους που δεν μπορούσα τότε να εξηγήσω απολύτως στον εαυτό μου.

Tu t'es laissé subjuguer par elle.
Είσαι καλυμμένος μ'αυτή.

Il ne tarda pas à subjuguer le peuple allemand par un règne de terreur, et en 1939, il plongea le monde dans un autre conflit universel bien plus étendu et destructeur que le premier.
Πολύ γρήγορα υπέταξε το Γερμανικό λαό σ’ ένα βασίλειο τρόμου, και το 1939 βύθισε τον κόσμο σ’ έναν άλλο παγκόσμιο πόλεμο, πολύ πιο εκτεταμένο και καταστροφικό από τον πρώτο.

Une fois les Pays du Sud subjugués vos familles seront exemptées de taxes pour trois ans
Από τη στιγμή που θα υποταχθούν οι Νότιοι οι οικογένειές σας θα εξαιρεθούν από φόρους για # χρόνια

Il n'est pas impossible que, subjugué par la crainte, entraîné par la bassesse de tes inclinations, ou par mécontentement, tu ne combattes bientôt contre moi, à la solde de Percy!
Εσύ, είναι πολύ πιθανό από βασάλου φόβο από χαμερπή διάθεση κι από κακοκεφιά, να πολεμήσεις εναντίον μου, σαν μισθοφόρος του Πέρσι!

Un simple coup de son épaule la jeta par terre, et il fit entrer la reine subjuguée dans l’intérieur de la factorerie.
Απλή ώθησις του ώμου του την έρριψε κατά γης και εισήγαγε την πειθήνιον βασίλισσαν εντός του πρακτορείου.

Subjuguée, je la regardais dessiner ces merveilleux caractères.
Έβλεπα τα πιο ωραία γράμματα να βγαίνουν από το πινέλο αυτό.

Tout petit déjà, j’étais subjugué par la beauté des fleurs, qui changeait à chaque saison.
Από την παιδική μου ηλικία με συνάρπαζε η μεταβαλλόμενη ομορφιά των τεσσάρων εποχών όπως αυτή αντανακλούνταν στα λουλούδια.

Elle en sera subjuguée.
Θα είναι υπέροχο πάνω της.

Le roi est subjugué* par ta chevelure ondulante.
Ο βασιλιάς έχει γοητευτεί* από τα κυματιστά μαλλιά σου.

Subjugué.
Υποτάσσω.

approcher, subjuguer, marquer.
Πλησίασε, Καθυπόταξε, Σκόραρε.

" Son regard m'a subjugué. "
" Διάβασα τόσα πολλά στα μάτια της. "

Non! Ainsi qu’un père sage, il permettait de temps à autre que son peuple subisse les conséquences de sa folie, qu’il soit subjugué par ses ennemis. Puis, quand Israël appelait à l’aide, Jéhovah le délivrait.
Όχι· σαν σοφός Πατέρας, τους εκπαίδευσε με το να επιτρέπη, από καιρό σε καιρό, να υφίστανται τις συνέπειες της ανοησίας των, αφήνοντάς τους να υφίστανται καταπίεσι στα χέρια άλλων εθνών και σώζοντάς τους όταν προσήρχοντο σ’ αυτόν για βοήθεια.

Une fois les Pays du Sud subjugués vos familles seront exemptées de taxes pour trois ans
Από τη στιγμή που θα υποταχθούν οι Νότιοι οι οικογένειές σας θα εξαιρεθούν από φόρους για 3 χρόνια.

Il se souvient d’avoir observé, subjugué, frère Donk, qui, tandis qu’il plongeait dans l’eau un nouveau disciple tout habillé, s’écriait: “Au nom du Père.”
Θυμάται ότι παρακολουθούσε συνεπαρμένος τον αδελφό Ντονκ, καθώς εκείνος βύθισε κάτω από το νερό έναν καινούριο μαθητή με τα ρούχα, και φώναξε δυνατά: «Στο όνομα του Πατρός».

Vous savez comme le cristal a un pouvoir magique qui subjugue celle à qui on les offre.
Όπως ξέρετε κάθε κρύσταλλος είναι μαγική ενέργεια... σε συμπαγή μορφή.

Après la mort de Richelieu en 1642, puis celle de Louis XIII en 1643, le pouvoir royal est affaibli par l'organisation d'une période de régence, par une situation financière et fiscale difficile due aux prélèvements nécessaires pour alimenter la guerre de Trente Ans, ainsi que par l'esprit de revanche des grands du royaume subjugués sous la poigne de Richelieu.
Κατά την περίοδο της αντιβασιλείας της Άννας της Αυστριακής, μετά το θάνατο του Ρισελιέ το 1642 και του Λουδοβίκου ΙΓ ́ το 1643, η βασιλική εξουσία αποδυναμώθηκε από μια δύσκολη οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση λόγω των εισφορών που ήταν αναγκαίες για την τροφοδότηση του Τριακονταετούς Πολέμου καθώς και από το πνεύμα εκδίκησης των ευγενών που είχαν υποταχθεί κάτω από την αποφασιστικότητα του Ρισελιέ.

Elle est subjuguée par Morrison, et convainc son patron d'engager les Doors.
Αυτή ερωτεύεται το Μόρισον και πείθει το αφεντικό της να προσλάβει τους'Doors'στην ορχήστρα του'Ουίσκι'.

Là encore, mon âme a été subjuguée.
Και ξανά η ψυχή μου υποτάχθηκε.

Êtes- vous subjugué d’entendre quelqu’un parler votre langue avec un accent différent du vôtre?
Γοητεύεστε όταν ακούτε τη γλώσσα σας να μιλιέται από κάποιον με μια διαφορετική προφορά;

On les appelle les subjugués.
Είναι ονομάζεται υποδουλώνει.

J'étais subjugué que presque tous les chapitres, de les 25 du livre, impliquaient que le racisme était un facteur qui nuisait à la santé des Noirs.
Έμεινα έκπληκτος που σχεδόν σε κάθε ένα από τα 25 κεφάλαιά του έλεγε ότι ο ρατσισμός ήταν ένας παράγοντας που πλήγωνε την υγεία των μαύρων.

Dieu empêcha Roboam, roi de Juda, de combattre les dix tribus schismatiques pour les subjuguer de nouveau.
Ο Θεός δεν επέτρεψε στον Βασιλέα Ροβοάμ να πολεμήση για να φέρη τις δέκα φυλές υπό την κυριαρχία του.