supplier oor Grieks

supplier

/syplije/ werkwoord

Demander humblement quelque secours, quelque faveur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ικετεύω

werkwoord

Vous savez je lui parle parfois, et je le supplie de me réveiller.
Ξέρεις, καμιά φορά του μιλάω και το ικετεύω να με ξυπνήσει.

εκλιπαρώ

werkwoord

Mais je te supplie de m'écouter juste une minute.
Αλλά σε εκλιπαρώ να με ακούσεις για ένα λεπτό.

voorbeelde

Je suis allée chez lui, le supplier de ne rien dire.
Πήγα εκεί απόψε να τον ικετεύσω να μην σου πει για μας.

Regardez qui vient en rampant supplier pour son travail
Δες ποιος ήρθε να παρακαλέσει γονυπετής για να πάρει τη δουλειά του πίσω.

Je tiens néanmoins à supplier les institutions de parvenir à un accord horizontal sur cette question.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να παρακαλέσω θερμά τα θεσμικά όργανα να καταλήξουμε σε οριζόντια συμφωνία επί του ζητήματος αυτού.

Quand je t'entends supplier ce merdeux, j'ai honte d'être américain!
Σ'ακούω που τον παρακαλάς και ντρέπομαι που είμαι Αμερικάνος!

La Cour est revenue sur cette position deux ans plus tard lorsque la High Court of Ireland lui a expressément demandé, dans l'affaire Irish Creamery Milk Suppliers Association e.a., de dire s'il est correct d'exercer son pouvoir de déférer des questions d'interprétation avant d'avoir examiné les faits (26).
Το Δικαστήριο επανέλαβε τη θέση αυτή δύο χρόνια αργότερα όταν, στην υπόθεση Irish Creamery Milk Suppliers Association κ.λπ., το High Court of Ireland του υπέβαλε ρητώς το ερώτημα να αποφανθεί αν είναι ορθό να ασκείται η ευχέρεια υποβολής ερωτημάτων ερμηνείας πριν από την εξέταση των πραγματικών περιστατικών (26).

Comme déjà précisé dans la réponse de la Commission à la question orale H-0637/03 posée par l'Honorable Parlementaire pendant l'heure des questions à la séance plénière de novembre 2003 (1), la DG Concurrence, après avoir autorisé la mise en œuvre des accords du Supplier of Choice par la De Beers en janvier 2003, s'est engagée à surveiller de près le marché diamantaire si elle avait connaissance d'éléments de fait ou de droit de nature à modifier la position qu'elle a adoptée sur les accords du Supplier of Choice.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί στην απάντηση της Επιτροπής στην προηγούμενη προφορική ερώτηση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου Η-0637/03, που τέθηκε κατά το χρόνο υποβολής ερωτήσεων στη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου, τον Νοέμβριο του 2003 (1), η ΓΔ Ανταγωνισμού, αφού ενέκρινε την εφαρμογή των συμφωνιών Supplier of Choice της De Beers τον Ιανουάριο του 2003, δεσμεύτηκε να εξετάσει προσεκτικά την αγορά διαμαντιών για να διαπιστώσει αν υπάρχουν νομικά ή πραγματικά στοιχεία, που θα επηρεάσουν τη άποψη της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες Supplier of Choice.

Il devait plutôt le ‘supplier comme un père’, avec respect.
Μάλλον, έπρεπε με σεβασμό να ‘τον παρακαλάει σαν πατέρα’.

Dans l'arrêt Irish Creamery Milk Suppliers e.a. (31), la Cour a interprété les réglementations communautaires portant organisation commune des marchés de certains produits agricoles et a ainsi fourni au juge de renvoi les éléments nécessaires pour apprécier l'admissibilité d'un impôt indirect sur la valeur, dont le taux était réduit et qui était imposé par le gouvernement irlandais pendant seulement quelques mois.
Στην υπόθεση Irish Creamery Milk Suppliers κ.λπ. (31), το Δικαστήριο ερμήνευσε τις κοινοτικές ρυθμίσεις περι ιδρύσεως κοινών οργανώσεων αγορών για ορισμένα γεωργικά προϋόντα, παρέχοντας έτσι στο αιτούν δικαστήριο τα αναγκαία στοιχεία για να εκτιμήσει ακριβώς αν ήταν επιτρεπτός ένας έμμεσος φόρος επί της αξίας, μειωμένου συντελεστή, τον οποίο επέβαλε η Ιρλανδική Κυβέρνηση για μερικούς μόνο μήνες.

Tu vas me supplier?
Σκοπεύεις να παρακαλέσεις?

Il est inutile de m’appeler à l’aide, de me prier ou de me supplier en sa faveur+, car je ne t’écouterai pas+.
Μην υψώνεις κραυγή και μην προσεύχεσαι και μη με παρακαλάς για χάρη τους,+ γιατί δεν θα σε ακούσω.

Je ne vais pas vous supplier de m'accorder le privilège de vous aider.
Δεν θα σε παρακαλέσω για το προνόμιο να σε βοηθήσω.

Je n' ai jamais supplié personne de ma vie, mais je vais te supplier
Ντέμιαν, δεν έχω ικετεύσει ποτέ άλλο άνθρωπο στη ζωή μου αλλά θα ικετεύσω εσένα τώρα

Je viens vous supplier... d' avouer et de jurer allégeance au roi pour qu' il montre de la pitié
Ήρθα να σε ικετέψω... να ομολογήσεις και να δώσεις πίστη για να δείξει οίκτο

Je me souviens avoir prié Jéhovah Dieu pour le supplier de m’aider à ne pas retourner aux jeux vidéo.”
Θυμάμαι ότι προσευχόμουνα στον Ιεχωβά Θεό και τον παρακαλούσα να με βοηθήσει να μην ξαναγυρίσω στα βίαια παιχνίδια», είπε η Κυμ.

31 Certes, la nécessité de parvenir à une interprétation du droit communautaire qui soit utile pour le juge national exige que soit défini le cadre juridique dans lequel l'interprétation demandée doit se placer. Dans cette perspective, il peut être avantageux, selon les circonstances, que les faits de l'affaire soient établis et que les problèmes de pur droit national soient tranchés de manière à permettre à la Cour de connaître tous les éléments de fait et de droit qui peuvent être importants pour l'interprétation qu'elle est appelée à donner du droit communautaire (voir arrêt Irish Creamery Milk Suppliers Association e.a., précité, point 6).
31 Βεβαίως, η ανάγκη να επιτυγχάνεται μια ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου που να είναι χρήσιμη στον εθνικό δικαστή απαιτεί να προσδιορίζεται το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να τοποθετηθεί η ερμηνεία που ζητείται. Aπό τη σκοπιά αυτή, μπορεί να αποτελεί πλεονέκτημα, σε ορισμένες περιπτώσεις, το να έχουν αποδειχθεί τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και να έχουν επιλυθεί τα προβλήματα που είναι καθαρά εθνικού δικαίου, έτσι ώστε να παρέχεται στο Δικαστήριο η δυνατότητα να γνωρίζει όλα τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που μπορεί να είναι σημαντικά για την αιτουμένη ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση Irish Creamery Milk Suppliers Association κ.λπ., σκέψη 6).

J'irai supplier Safronov:
Θα παρακαλέσω τον Σαφρόνοφ.

C'est toi qui devrait me supplier pour avoir le mien!
Εσύ είσαι αυτός που θα έπρεπε να παρακαλάει για τη δική μου!

Je dois vous supplier?
Θα πρέπει να σε παρακαλέσω;

Pour ne citer que deux exemples: seuls 10 des 27 États membres offrent des tarifs sociaux aux clients vulnérables et 8 États membres utilisent couramment les termes de «client vulnérable» («Status Review of the definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort», ERGEG, 2009), malgré le caractère contraignant de ces dispositions dans les directives du marché commun du gaz et de l'électricité (d'abord la directive 2003/54/CE puis la directive 2009/72/CE).
Παραδείγματος χάριν, παρά τον δεσμευτικό χαρακτήρα των οδηγιών περί εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας (αρχικώς η οδηγία 2003/54/ΕΚ και εν συνεχεία η οδηγία 2009/72/ΕΚ), μόνο 10 από τα 27 κράτη μέλη προσφέρουν μειωμένα τιμολόγια κοινωνικού χαρακτήρα στους ευάλωτους πελάτες και μόνο 8 κράτη μέλη χρησιμοποιούν κανονικά τον όρο «ευάλωτος πελάτης» (Status Review of the definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort/ «Αναθεώρηση του τρόπου καθορισμού των ευάλωτων πελατών, του αρχικού προμηθευτή και του προμηθευτή σε περίπτωση ανάγκης», ERGEG, 2009).

Quand tu perdras leur trace, viens pas me supplier de t'aider.
Όταν εξαφανιστούν μη με παρακαλέσεις να στους βρώ.

Qu' il n' ait pas d' autre choix que de supplier Danglars
Πρέπει ν' αναγκαστεί να πάει σέρνοντας στον Νταγκλάρ

8 C’est pourquoi, bien qu’en ce qui concerne Christ, je me sente tout à fait libre de t’ordonner de faire ce qui convient, 9 je préfère te supplier en faisant appel à ton amour, étant donné que moi, Paul, je suis un vieil homme, et de plus je suis actuellement en prison pour Christ Jésus.
8 Γι’ αυτόν τον λόγο, αν και έχω μεγάλη παρρησία σε σχέση με τον Χριστό ώστε να σε προστάξω να κάνεις αυτό που αρμόζει, 9 προτιμώ να σε παρακαλέσω με βάση την αγάπη, επειδή εγώ, ο Παύλος, είμαι ηλικιωμένος, τώρα μάλιστα και φυλακισμένος για χάρη του Χριστού Ιησού.

” Timothée devait au contraire ‘ supplier un tel homme comme un père ’ et “ les femmes d’âge mûr comme des mères ”.
Απεναντίας, ο Τιμόθεος έπρεπε να “τον ικετεύει σαν πατέρα” και «τις γεροντότερες σαν μητέρες».

Une fois les parts faites, Nottola pourra toujours supplier:
Όταv μοιράζατε τα έργα, περίμεvες vα έρθω ζητιαvεύοvτας.

Je répugne à te prier, plus que toi à les supplier.
Μεγαλύτερη ντροπή είναι... να ικετεύω εγώ εσένα, παρά εσύ αυτούς.