suspects oor Grieks

suspects

adjektief

Soortgelyke frases

suspect
ύποπτη · ύποπτος

voorbeelde

En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout élevage de volailles suspect de la maladie prend toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point g).
Έως ότου τεθούν σε ισχύ τα επίσημα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ο ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος εγκατάστασης εκτροφής πουλερικών για τα οποία υπάρχει υποψία ότι έχουν προσβληθεί από την ασθένεια, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της παραγράφου 2, με την εξαίρεση του στοιχείου ζ).

En tout état de cause, les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat à partir de la survenance du premier en date des événements suivants:
Σε κάθε περίπτωση, οι ύποπτοι ή οι κατηγορούμενοι έχουν πρόσβαση σε δικηγόρο από οποιαδήποτε από τις ακόλουθες χρονικές στιγμές, ανάλογα με το ποια προκύπτει πρώτη:

Le suspect est costaud.
Το Α.Π. που ψάχνουμε είναι γεροδεμένο.

Ces cinq chauffeurs sont suspects pour meurtre.
Οι πέντε οδηγοί είναι ύποπτοι φόνου.

a) fait placer la ou les exploitations suspectes sous surveillance officielle;
α) θέτει την ή τις ύποπτες εκμεταλλεύσεις υπό επίσημη εποπτεία·

Ce suspect présente des anomalies anatomiques
Αυτό το άγνωστο πρόσωπο έχει εκτεταμένες ανατομικές ανωμαλίες

Il a aucune idée que l'on le suspecte d'être en relation avec le cartel.
Δεν έχει ιδέα για τι τον υποπτευόμαστε.

Nous allons tous patrouiller dans notre rue la nuit, puis on appelle la police si on voit quelqu'un de suspect.
Θα κάνουμε βάρδιες τη νύχτα και θα καλούμε την αστυνομία αν δούμε κάποιον ύποπτο.

Il est bien suspect?
Αφού θεωρείται ύποπτος

Le suspect est mort, on ne peut pas l'interroger.
Ο ύποπτος είναι νεκρός, δεν μπορούμε να τον ανακρίνουμε.

Le 30 novembre 2009, le Conseil a adopté une résolution relative à la feuille de route visant à renforcer les droits procéduraux des suspects ou des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales
Στις 30 Νοεμβρίου 2009 το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τον οδικό χάρτη για την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή των κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες

J'ignore comment vous avez eu la liste des suspects.
Δεν ξέρω πως πήρες την λίστα των υπόπτων.

Question avec demande de réponse orale O-000056/2011 à la Commission Article 115 du règlement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel au nom du groupe ALDE Objet: Décision du gouvernement des États-Unis de lever la suspension des procès militaires à Guantanamo Le 22 janvier 2009, le président Barack Obama avait ordonné de suspendre la soumission de nouveaux chefs d'inculpation aux tribunaux militaires, gelant par là même la décision du précédent gouvernement des États-Unis de permettre que les suspects détenus au centre de détention de Guantanamo soient jugés devant des tribunaux militaires.
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000056/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Θέμα: Απόφαση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να άρει την αναστολή λειτουργίας των εκτάκτων στρατοδικείων στον Κόλπο του Γκουαντάναμο Στις 22 Ιανουαρίου 2009, ο Πρόεδρος Ομπάμα είχε διατάξει να ανασταλούν όλες οι απαγγελίες νέων κατηγορητηρίων ενώπιον των εκτάκτων στρατοδικείων, τερματίζοντας προσωρινά με τον τρόπο αυτό την πολιτική της προηγούμενης κυβέρνησης των ΗΠΑ περί προσαγωγής των υπόπτων κρατουμένων του Κόλπου του Γκουαντάναμο ενώπιον εκτάκτων στρατοδικείων.

Les actions du Royaume‐Uni, cherchant à légitimer la pratique controversée de rechercher des assurances diplomatiques de pays tiers pour autoriser la déportation de personnes suspectées de terrorisme vers des pays où ils risquent la torture ou d'autres mauvais traitements, et le non-respect par le gouvernement britannique de ses obligations en ce qui concerne les abus commis par des États tiers, éludant ses responsabilités en ce qui concerne les escales au Royaume‐Uni des vols clandestins, sont un défi à l'interdiction absolue de la torture, tant à l'intérieur qu'à l'étranger.
Οι ενέργειες του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο επιχειρεί να νομιμοποιήσει τις αμφιλεγόμενες μεθόδους αναζήτησης διπλωματικών διαβεβαιώσεων από τρίτα κράτη, προκειμένου να επιτραπεί η απέλαση υπόπτων για τρομοκρατικές επιθέσεις σε χώρες όπου κινδυνεύουν να βασανιστούν ή να υποστούν κακομεταχείριση, και η αποτυχία της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της, όσον αφορά τις παραβιάσεις που διαπράττονται από τρίτα κράτη αποφεύγοντας να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά τις πτήσεις για έκδοση προσώπων μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου, θέτουν υπό αμφισβήτηση την απόλυτη απαγόρευση των βασανιστηρίων, τόσο στο εσωτερικό της χώρας, όσο και στο εξωτερικό.

d) veiller à ce que les matières contaminées ou suspectées de l'être ne quittent pas l'usine avant d'avoir été retraitées sous la surveillance de l'autorité compétente et d'avoir fait officiellement l'objet d'un nouveau prélèvement d'échantillons en vue de se conformer aux normes prévues par le présent règlement, sauf si elles sont destinées à être éliminées;
δ) να εξασφαλίζει ότι καμία ποσότητα υλικών, για τα οποία υπάρχει υπόνοια ή έχει εξακριβωθεί ότι έχουν μολυνθεί, δεν εξάγεται από τη μονάδα πριν να υποβληθεί σε νέα μεταποίηση υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής και υποβληθεί σε νέα επίσημη δειγματοληψία ώστε να τηρεί τους κανόνες του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν προορίζεται για τελική διάθεση·

Chaque Partie adopte ou maintient des procédures permettant à ses autorités compétentes de déterminer, dans un délai raisonnable suivant l’introduction des procédures décrites à l’article 16 (Mesures à la frontière), si les marchandises suspectes portent atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει ή διατηρεί διαδικασίες με τις οποίες οι αρμόδιες αρχές του μπορούν να αποφανθούν, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την έναρξη των διαδικασιών που περιγράφονται στο άρθρο 16 («Συνοριακά μέτρα»), κατά πόσον τα ύποπτα προϊόντα παραβιάζουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας.

Et nous avons montré à la famille d'Alex Peterman le portrait du suspect.
Δείξαμε στην οικογένεια του'λεξ Πίτερμαν το σκίτσο του υπόπτου μας.

Pour répondre au présent pourvoi, l’article 4 de l’accord de Belgrade, dans lequel les parties contractantes s’obligent à prêter une vigilance particulière à la circulation des personnes, des marchandises et des véhicules, considérés comme suspects (paragraphe 1), est ici fondamental.
Για τους σκοπούς της αποφάσεως επί της υπό κρίση αιτήσεως αναιρέσεως, θεμελιώδη σημασία έχει το άρθρο 4, κατά το οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται να ασκούν ειδική επιτήρηση στις κινήσεις προσώπων, εμπορευμάτων και των μέσων μεταφοράς που θεωρούνται ύποπτα (παράγραφος 1).

Al dit que vous avez un suspect.
Ο Aλ λεει οτι εχετε εναν υποπτο.

Or, l’événement consistant en la mise à disposition, dans le fichier des étrangers, des données biométriques de A ou de B afin d’aider à l’identification de suspects d’infractions pénales m’apparaît être trop aléatoire et indirect pour constituer une restriction à l’exercice de la liberté de circulation dont sont titulaires les travailleurs turcs.
Πάντως, το γεγονός της διάθεσης, στο μητρώο αλλοδαπών, των βιομετρικών δεδομένων του A ή τ B προκειμένου να διευκολυνθεί ο εντοπισμός υπόπτων αξιόποινων πράξεων είναι υπερβολικά αβέβαιο και έμμεσο ώστε να συνιστά περιορισμό στην άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των Τούρκων εργαζομένων.

Au cours des négociations, l'exemple pratique suivant a été donné: le compte d'une personne innocente est utilisé à son insu comme "moyen de transport" entre deux comptes détenus par des personnes suspectes, afin de créer la confusion et de dissimuler la transaction.
Ένα παράδειγμα που αναφέρθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις αφορούσε την περίπτωση κατά την οποία ο τραπεζικός λογαριασμός αθώου και τελείως ανυποψίαστου προσώπου χρησιμοποιείται ως "μεταφορικό μέσο" μεταξύ δύο λογαριασμών του υπόπτου, προς δημιουργία σύγχυσης και απόκρυψη της πράξης.

d) pendant la période suspecte, qui se prolonge jusqu'à ce que les tests prévus au point c) aient donné des résultats négatifs, le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose du troupeau d'origine ou de transit du bovin suspect et des troupeaux présentant avec lui un lien épidémiologique est suspendu;
δ) κατά τη διάρκεια της περιόδου που υπάρχει η υποψία μόλυνσης και η οποία συνεχίζεται μέχρι την απόκτηση αρνητικών αποτελεσμάτων από τις δοκιμές που προβλέπονται στο στοιχείο γ), η κατάταξη της αγέλης προέλευσης ή διαμετακόμισης του ύποπτου βοοειδούς και των επιδημιολογικώς συνδεδεμένων αγελών στην κατηγορία των επισήμως απαλλαγμένων βρουκελλώσεως αναστέλλεται·

Je suis le principal suspect.
Θα είμαι ο κύριος ύποπτος σε τουλάχιστον δύο φόνους.

Laissez- moi expliquer à l' inspecteur Cox que son suspect s' est enfui à cause de votre incompétence.Têtes de nœuds
Αφηστε το σε μενα. Θα εξηγησω στον απιθεωρητη Κοξ ότι ο ύποπτός του δραπετευσε εξαιτιας σας

L’étendue de la reconnaissance mutuelle dépend étroitement de certains paramètres, au nombre desquels figurent les mécanismes de protection des droits des suspects ou des personnes poursuivies et la définition des normes minimales communes nécessaires pour faciliter l’application du principe de reconnaissance mutuelle.
Ο βαθμός της αμοιβαίας αναγνώρισης εξαρτάται κατά πολύ από μια σειρά παραμέτρων που περιλαμβάνουν μηχανισμούς προστασίας των δικαιωμάτων των υπόπτων ή κατηγορουμένων και τον καθορισμό κοινών ελαχίστων προτύπων, αναγκαίων για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.