suspendant oor Grieks

suspendant

werkwoord

Soortgelyke frases

pont suspendu
κρεμαστή γέφυρα

suspendre le décompte du temps d'utilisation
παύση χρόνου χρήσης

suspendue
αναρτημένος · κρεμάμενος · κρεμαστός

suspendre
αναβάλλω · αναστέλλω · κρεμάω · κρεμώ · σταδιακή μεταφορά εκτός σύνδεσης

Jardins suspendus de Sémiramis
Κρεμαστοί κήποι της Βαβυλώνας

suspendu
αναρτημένος · κρεμάμενος · κρεμαστός

voorbeelde

si l'avis rendu indique qu'une mesure réglementaire est nécessaire, la Commission adopte une décision modifiant, suspendant, retirant ou refusant de renouveler les autorisations de mise sur le marché délivrées en application du règlement (CE) n° 726/2004 et soumises à la procédure prévue à la présente section.
όταν, σύμφωνα με τη γνώμη, είναι αναγκαία η λήψη κανονιστικής δράσης, εγκρίνει απόφαση για την τροποποίηση, την αναστολή, την ανάκληση ή την άρνηση ανανέωσης των αδειών κυκλοφορίας που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 και τις οποίες αφορά η διαδικασία αυτού του τμήματος.

De graves divergences doctrinales subsistent, sur lesquelles les charismatiques sont passés trop facilement, suspendant ainsi une menace sur de futurs efforts d’unité.”
Σοβαρές δογματικές διαφορές πράγματι υπάρχουν και έχουν παραβλεφθεί με μεγάλη ευκολία, απειλώντας έτσι τις μελλοντικές προσπάθειες για ενότητα».

((«Aides d’État - Conditions d’utilisation de l’infrastructure portuaire de Puerto de Las Nieves par une compagnie de transport maritime - Utilisation exclusive d’infrastructures financées par des fonds publics, en dehors d’un contrat de concession - Exonération d’une partie des taxes portuaires - Plainte d’une concurrente - Décision constatant l’absence d’aides d’État au terme de la procédure d’examen préliminaire - Difficultés sérieuses lors de l’examen des mesures concernées - Évolution de la situation en cause au cours de la procédure administrative - Notion d’avantage accordé au moyen de ressources d’État - Erreurs d’appréciation des faits et erreurs de droit - Décision d’une juridiction nationale suspendant les effets d’un appel d’offres - Exigence d’examen diligent et impartial de la plainte»))
((Κρατικές ενισχύσεις - Όροι χρήσεως της λιμενικής υποδομής του Puerto de Las Nieves από εταιρία θαλάσσιων μεταφορών - Αποκλειστική χρήση υποδομών χρηματοδοτούμενων με δημόσια κεφάλαια, χωρίς σύμβαση παραχωρήσεως - Μερική απαλλαγή από τα λιμενικά τέλη - Καταγγελία ανταγωνίστριας - Απόφαση με την οποία διαπιστώνεται η απουσία κρατικών ενισχύσεων κατά το πέρας της διαδικασίας προκαταρκτικής εξετάσεως - Σοβαρές δυσχέρειες κατά την εξέταση των σχετικών μέτρων - Εξέλιξη της επίμαχης καταστάσεως κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας - Έννοια του πλεονεκτήματος που χορηγείται με κρατικούς πόρους - Πλάνη κατά την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και πλάνη περί το δίκαιο - Απόφαση εθνικού δικαστηρίου με την οποία αναστέλλονται τα αποτελέσματα διαγωνισμού - Υποχρέωση επιμελούς και αμερόληπτης εξετάσεως της καταγγελίας))

suspendant les achats à l'intervention de beurre à prix fixe jusqu'au 31 août 2009
για την αναστολή των αγορών βουτύρου από την παρέμβαση σε καθορισμένη τιμή έως την 31η Αυγούστου 2009

RÈGLEMENT (CE) N° 2216/97 DU CONSEIL du 3 novembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, et suspendant, à titre autonome, la perception des droits du tarif douanier commun pour certains produits relatifs aux technologies de l'information
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2216/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Νοεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο και την αυτόνομη αναστολή της είσπραξης δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών

(3) Règlement d’exécution (UE) 2020/1006 de la Commission du 9 juillet 2020 suspendant le dépôt des demandes relatives à l’aide au stockage privé de viandes fraîches ou réfrigérées d’animaux de l'espèce bovine âgés de huit mois ou plus en vertu du règlement d’exécution (UE) 2020/596 (JO L 223 du 10.7.2020, p.
(3) Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/1006 της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 2020 σχετικά με την αναστολή της υποβολής αιτήσεων ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση νωπού ή διατηρημένου με απλή ψύξη κρέατος βοοειδών ηλικίας οκτώ μηνών και άνω βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2020/596 (EE L 223 της 10.7.2020, σ.

suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets multiflores (spray) originaires d'Israël
για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή πολυανθών γαρίφαλων (spray) καταγωγής Ισραήλ

suspendant l’introduction dans l’Union de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages
για την αναστολή της εισαγωγής στην Ένωση δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας

La Commission innove en établissant qu'elle peut sanctionner les États membres qui ne respectent pas les exigences prévues dans la proposition de règlement, en réduisant voire en suspendant l'aide financière communautaire accordée aux programmes nationaux
Καινοτομώντας, η Επιτροπή ορίζει ότι, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους κανόνες που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού, θα ήταν δυνατή η επιβολή κυρώσεων στα κράτη μέλη, με τη μείωση ή και τη διακοπή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης προς τα εθνικά τους προγράμματα

suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation d'oeillets uniflores (standard) originaires du Maroc
για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή μονοανθών γαρίφαλων (standard) καταγωγής Μαρόκου

La BCE publie également une liste des établissements exemptés de leurs obligations de constitution de réserves pour d'autres raisons que la soumission à des mesures de redressement ou à un gel de fonds et/ou à d'autres mesures, imposées par l'Union en vertu de l'article 75 du traité ou par un État membre, restreignant l'usage de leurs fonds, ou bien à l'encontre desquels le conseil des gouverneurs de la BCE a adopté une décision suspendant ou supprimant leur accès aux opérations d'open market ou aux facilités permanentes de l'Eurosystème.
Η ΕΚΤ δημοσιεύει επίσης κατάλογο των ιδρυμάτων που απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος για λόγους διαφορετικούς από την εφαρμογή επ' αυτών μέτρων εξυγίανσης και ή δέσμευσης κεφαλαίων ή/και άλλων μέτρων περιοριστικών της χρήσης των κεφαλαίων τους που επιβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει του άρθρου 75 της Συνθήκης ή από κράτος μέλος ή απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ που αναστέλλει ή αποκλείει την πρόσβασή τους στις πράξεις ανοικτής αγοράς ή τις πάγιες διευκολύνσεις του Ευρωσυστήματος.

annuler la décision de la BCE du 4 août 2010 suspendant le requérant de ses fonctions avec effet au 5 août 2010;
να ακυρώσει της απόφαση της ΕΚΤ, της 4ης Αυγούστου 2010, με την οποία τέθηκε σε αργία ο προσφεύγων/ενάγων από τις 5 Αυγούστου 2010,

La liste des espèces dont l’introduction dans l’Union est suspendue a été établie dans le règlement d’exécution (UE) no 828/2011 de la Commission du 17 août 2011 suspendant l’introduction dans l’Union de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages (3).
Κατάλογος των ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Ένωση ενσωματώθηκε στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 828/2011 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2011, για την αναστολή της εισαγωγής στην Ένωση δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας (3).

Il s’ensuit que, en suspendant de façon unilatérale son exécution du contrat EU4ALL par sa lettre du 4 août 2010, la requérante a violé l’article II.5 des conditions FP6.
Επομένως, η ενάγουσα, αναστέλλοντας μονομερώς, με το από 4 Αυγούστου 2010 έγγραφο, την από μέρους της εκτέλεση της συμβάσεως EU4ALL, παρέβη το άρθρο II.5 των γενικών όρων FP6.

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # suspendant les achats de beurre dans certains États membres
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ας Ιουνίου #, για αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη

fixant le coefficient d'attribution à appliquer aux demandes de certificats d'importation d'huile d'olive déposées du 2 au 3 mars 2015 dans le cadre du contingent tarifaire tunisien et suspendant la délivrance de certificats d'importation pour le mois de mars 2015
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιόλαδου οι οποίες υποβλήθηκαν από τις 2 έως τις 3 Μαρτίου 2015 στο πλαίσιο της τυνησιακής δασμολογικής ποσόστωσης και για την αναστολή έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τον μήνα Μάρτιο του 2015

- DES REGLEMENTS N*S 962/88 ET 984/88 DE LA COMMISSION, DES 12 ET 14 AVRIL 1988, SUSPENDANT LA DELIVRANCE DES CERTIFICATS D' IMPORTATION POUR LES POMMES DE TABLE ORIGINAIRES DU CHILI ( JO L 95, P . 10 ET JO L 98, P . 37 ), ET
- των κανονισμών 962/88 και 984/88 της Επιτροπής, της 12ης και 14ης Απριλίου 1988, για την αναστολή της εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα επιτραπέζια μήλα καταγωγής Χιλής (ΕΕ L 95, σ. 10, και ΕΕ L 98, σ. 37)

Amendement 17 Proposition de règlement Considérant 25 Texte proposé par la Commission Amendement (25) Au moment où une autorité compétente évalue des biens avant de décider s’il convient d’en refuser ou d’en restreindre l’accès au marché, elle ne devrait pas pouvoir prendre de décisions suspendant l’accès au marché, sauf lorsqu’une intervention rapide s’impose pour éviter que la sécurité et la santé des utilisateurs soient compromises ou pour éviter que ces biens soient mis à disposition lorsque la mise à disposition de ces biens fait l’objet d’une interdiction générale pour des raisons de moralité publique ou de sécurité publique, notamment, par exemple, la prévention de la criminalité.
Τροπολογία 17 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 25 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (25) Ενώ η αρμόδια αρχή αξιολογεί τα προϊόντα πριν αποφασίσει αν θα πρέπει ή όχι να αρνηθεί ή να περιορίσει την πρόσβαση στην αγορά, η εν λόγω αρχή δεν θα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις για αναστολή της πρόσβασης στην αγορά, εκτός αν απαιτείται ταχεία παρέμβαση για την πρόληψη επιβλαβών συνεπειών για την ασφάλεια και την υγεία των χρηστών ή για να προληφθεί η διαθεσιμότητα των προϊόντων σε περιπτώσεις στις οποίες η διαθεσιμότητά τους στη αγορά απαγορεύεται κατά κανόνα για λόγους δημόσιας ηθικής ή δημόσιας ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της πρόληψης του εγκλήματος.

Règlement (CE) n° 1359/2002 de la Commission du 25 juillet 2002 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1359/2002 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2002, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή όρυζας και των θραυσμάτων της και την αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής

fixant le coefficient d'attribution pour la délivrance des certificats d'importation demandés du 1er au 7 septembre 2011 pour les produits du secteur du sucre dans le cadre de certains contingents tarifaires et suspendant le dépôt des demandes relatives à ces certificats
σχετικά με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από την 1η έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2011 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και την αναστολή της υποβολής αιτήσεων για τα πιστοποιητικά αυτά

arrêtée en première lecture le 15 décembre 2015 en vue de l’adoption du règlement (UE) 2015/... du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1215/2009 du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenneet suspendant l'application de celui-ci en ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine
που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου 2015 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΕ) 2015/... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την αναστολή της εφαρμογής του όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

Le droit de certains États membres couvre aussi le cas où un fonctionnaire, manquant à son devoir d'impartialité, reçoit un avantage pour accomplir un acte conforme à sa fonction (par exemple pour accorder un traitement préférentiel en accélérant ou en suspendant la gestion d'un dossier).
Οι νόμοι ορισμένων κρατών μελών καλύπτουν προσέτι περιπτώσεις, κατά τις οποίες ένας υπάλληλος, αντίθετα προς την υπηρεσιακή του υποχρέωση να είναι αδέκαστος, δέχεται κάποιο πελονέκτημα ως αντάλλαγμα διότι ενήργησε σύμφωνα με το λειτούργημά του (παραδείγματος χάρη παρέχοντας προτιμησιακή μεταχείριση δια της επιτάχυνσης ή της αναβολής της διεκπεραίωσης ενός θέματος).

vu la position commune 2000/454/PESC du 20 juillet 2000 suspendant, pour une période limitée, l'application de l'article 4 de la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie(1),
την κοινή θέση 2000/454/ΚΕΠΠΑ, της 20ής Ιουλίου 2000, για την χρονικώς περιορισμένη αναστολή του άρθρου 4 της κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη λήψη πρόσθετων περιοριστικών μέτρων κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας(1),

suspendant l'introduction dans la Communauté de spécimens de certaines espèces de faune et de flore sauvages
για αναστολή εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας

Toutefois, à la suite de cas d'hépatite À liés à la consommation de mollusques bivalves importés du Pérou et contaminés par ce virus, la Commission a adopté la décision 2008/866/CE (4) suspendant les importations de ces produits en provenance du Pérou.
Ωστόσο, έπειτα από επιδημία ηπατίτιδας Α που οφειλόταν στην κατανάλωση δίθυρων μαλακίων εισαγωγής Περού, τα οποία είχαν μολυνθεί από τον ιό, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2008/866/ΕΚ (4) για την αναστολή των εισαγωγών από το Περού, όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα.