taniere oor Grieks

taniere

voorbeelde

Je vais rester et garder la tanière.
Θα μείνω και θα την φυλάω.

J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.
Πήδηξα προς τα πίσω με μια δυνατή ιαχή της αγωνίας, και υποχώρησε έξω από την αίθουσα μόλις όπως Jeeves βγήκε από den του να δει τι συμβαίνει.

Le renard retourna vers les arbres, pour regagner la sécurité de sa tanière.
Η αλεπού έστριψε προς τα δέντρα, αναζητώντας την ασφάλεια της φωλιάς της.

Comment l’ourse les élimine- t- elle tout en gardant sa tanière propre ?
Πώς θα απαλλαχτεί από αυτές διατηρώντας, συγχρόνως, το κρησφύγετό της καθαρό;

Cette table de billard examinerait bien dans ma tanière.
Αυτό το τραπέζι μπιλιάρδου θα φαίνετε καλό στο λημέρι μου.

Comme le renard dans sa tanière et l'aigle au sommet des montagnes!
Όπως η αλεπού στο λημέρι της και ο αετός στη φωλιά του.

Je veux du lumineux et spacieux, et lui une tanière.
Θέλω, όπως, το φως και ευάερο, και θέλει το σπήλαιο ο άνθρωπος.

Me montrant des photos de deux oursons adorables en train de jouer, Bertil m’explique: “Les oursons naissent dans la tanière vers la fin janvier.
Ο Μπέρτιλ, ενώ μου δείχνει μερικές φωτογραφίες με δυο χαριτωμένα αρκουδάκια που παίζουν, εξηγεί: «Τα αρκουδάκια γεννιούνται μέσα στη φωλιά γύρω στα τέλη Ιανουαρίου.

Le coup est dans la tanière et les filles sont partout.
Η πρέζα είναι στο δωμάτιο και τα κορίτσια παντού.

Cela fut insupportable pour le clergé protestant qui rassembla suffisamment de courage pour sortir de sa “tanière”, ou refuge de fausses doctrines, et rugir puissamment contre les témoins de Jéhovah, allant même jusqu’à ordonner de brûler leurs publications bibliques.
Αυτό ήταν πάρα πολύ για τον κλήρο του Προτεσταντισμού, ο οποίος συνεκέντρωσε αρκετό θάρρος για να εφορμήση από τον «κρυψώνα» του της ψευδούς διδασκαλίας ωρυόμενος με όλες του τις δυνάμεις εναντίον των μαρτύρων του Ιεχωβά, συνηγορώντας ακόμη και για την πυρπόλησι των Βιβλικών των εκδόσεων.

Extraite directement de la bête dans sa tanière natale.
Εξάγεται από άγρια θηρία, στο φυσικό τους χώρο.

Une recherche publiée en 2009 suggère que ce système aide le fossa à surmonter des facteurs qui seraient normalement bloquants pour trouver des partenaires, comme les faibles densités de population et la non-utilisation de tanières.
Πρόσφατες έρευνες υποδεικνύουν ότι αυτό το σύστημα βοηθά στο να ξεπεραστούν παράγοντες που συνήθων εμποδίζουν την εύρεση συντρόφου, όπως η μικρή πυκνότητα πληθυσμού και η μη χρήση φωλιάς.

Quand les embryons s’attachent à la paroi utérine et que leur développement commence, la mère creuse une tanière sur un morceau de banquise à la dérive (le plus profond qu’elle trouve), ou sur la berge d’un lac.
Όταν λάβει χώρα η εμφύτευση του ωαρίου και αρχίσει η ανάπτυξη, το θηλυκό σκάβει μια φωλιά στο βαθύτερο σημείο μιας μάζας χιονιού που μπορεί να βρει να επιπλέει ή μια φωλιά στο έδαφος κατά μήκος της όχθης κάποιας λίμνης.

Je suis censé l'étudier, mais il se contente de rester devant sa tanière et d'observer la mienne.
Υποτίθεται ότι εγώ παρατηρώ τη συμπεριφορά του, μα το μόνο που κάνει είναι να στέκεται μπροστά απ'τη φωλιά του και να με παρατηρεί.

Inspecteur Wong, le Tigre rejoint sa tanière.
Επιθεωρητά Γουόνγκ. Ο Τίγρης επιστρέφει στη φωλιά του.

Ça ne ressemble pas à une tanière.
Δεν μοιάζει με λημέρι.

Ceci est notre tanière en sous-sol.
Εδώ είναι το υπόγειό μας.

Nous avons vu le même dans la tanière de Moloch.
Είδαμε ένα σαν κι αυτό στο άντρο του Μολώχ.

C'est le dixième jour et la mère a mené ses petits à 1,5 km de la tanière.
Δέκατη μέρα και η μάνα έχει οδηγήσει τα μικρά της ένα μίλι από την φωλιά.

Le concierge à Florence nous a collées avec un couple de belges au musée des Offices qui n'auraient pas pu reconnaître une fresque d'une tanière de furets
Ένας υπάλληλος ξενοδοχείου στην Φλωρεντία, μας έβαλε με ένα ζευγάρι από το Βέλγιο στο Uffizi που δεν ξεχώριζαν τις τοιχογραφίες από τις τρύπες που έχουν τα κουνάβια.

Décorations pour aquariums, à savoir épaves de voitures, constructions, ruines, barils, corail, bois de racines, troncs d'arbres, tanières et formations rocheuses
Διακοσμητικά για ενυδρεία, συγκεκριμένα ναυάγια οχημάτων, κτίρια, ερείπια, βαρέλια, κοράλλια, ρίζες δέντρων, κορμοί δέντρων, κρησφύγετα και σχηματισμοί βράχων

Ils préfèrent rester près de leur tanière cachée pour protéger leurs louveteaux des meutes rivales.
Προτιμούν να μένουν κοντά σε καλά κρυμμένα κρησφύγετα για να προστατεύουν τα νεογνά τους από αντίπαλες αγέλες.

Vous voilà dans la tanière du fauve.
Συγχαρητήρια δεσποινίς, μπήκατε στην φωλιά του λύκου!

Alors, où est- ce que les Djinns font leurs tanières?
Λοιπόν, που κρύβονται συνήθως αυτά τα " Ζιν; "

Elle émerge de sa tanière et excrète par la suite un bouchon fécal, un “ bouchon poisseux ”, constitué de déchets métaboliques.
Βγαίνει από το κρησφύγετο και έπειτα από λίγο αφοδεύει μια κοπρώδη «σκούρα μάζα» άχρηστων προϊόντων μεταβολισμού, η οποία έφραζε το έντερό της.