tardifs oor Grieks

tardifs

/taʁdif/ adjektief

Soortgelyke frases

initialisation tardive
αργή προετοιμασία

tardif
ανέτοιμος · όψιμος

liaison tardive
σύνδεση με καθυστέρηση

cerisier tardif
βατόμουρο

voorbeelde

fait observer qu’un total de 1 721 191 pages ont été traduites, en 2010 (dont 1 033 176 – soit 60 % – en interne), et se félicite du fait que tous les documents requis pour les votes aient été produits à temps par la DG TRAD et que 90 % de toutes les traductions aient été fournies dans les délais fixés, bien que 65 % des demandes de traduction aient été déposées tardivement (c’est-à-dire moins des dix jours ouvrables à l’avance prévus par le code de conduite du multilinguisme);
σημειώνει ότι συνολικά 1 721 191 σελίδες μεταφράστηκαν το 2010 (από τις οποίες 1 033 176 σελίδες εσωτερικά) και εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι όλα τα έγγραφα που ήταν αναγκαία για ψηφοφορίες ήταν έτοιμα έγκαιρα, ενώ το 90 % συνολικά των μεταφράσεων ήταν διαθέσιμες εντός των προκαθορισμένων χρονικών ορίων, παρά το γεγονός ότι το 65 % των αιτημάτων μετάφρασης κατατέθηκαν καθυστερημένα (δηλαδή εκτός των δέκα εργάσιμων ημερών που προβλέπει ο κώδικας δεοντολογίας για την πολυγλωσσία)·

Eu égard aux informations relatives à des scandales et des fraudes qui envahiraient les institutions communautaires, la Commission peut-elle expliquer pourquoi l'UCLAF, organe chargé de la répression des fraudes, intervient aussi tardivement?
Υπό το φως των πληροφοριών που μιλούν για σκάνδαλα και απάτες στις έδρες των κοινοτικών θεσμικών πργάνων, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί η UCLAF, όργανο επιφορτισμένο με την καταπολέμηση της απάτης, παρενέβη με τόση καθυστέρηση;

demande que soient mises en place des classes de rattrapage pour les enfants scolarisés tardivement et pour ceux qui retournent à l'école après avoir été contraints de travailler ou après avoir connu des conflits ou des déplacements de population
ζητεί τη δημιουργία τάξεων που καλύπτουν τα κενά των παιδιών που εισέρχονται όψιμα στην εκπαίδευση και των παιδιών που επιστρέφουν στην εκπαίδευση μετά από εργασία, συγκρούσεις ή εκτοπισμό·

Le gouvernement allemand n' ayant pas invoqué des circonstances exceptionnelles, il s' ensuit que les renseignements complémentaires produits après cette date doivent être considérés comme tardifs.
Εφόσον η Γερμανική Κυβέρνηση δεν επικαλέστηκε εξαιρετικές περιστάσεις, οι συμπληρωματικές πληροφορίες που προσκομίστηκαν μετά την ημερομηνία αυτή πρέπει να θεωρηθούν ως εκπρόθεσμες.

Le vote au sujet du Fonds, présenté tardivement par le Conseil, a été traité sans débat par le PE étant entendu qu' aucun groupe, y compris les Verts, ne présenterait d' amendements.
. (ΕΝ) Η ψηφοφορία για το Ταμείο που κατατέθηκε με καθυστέρηση από το Συμβούλιο διευκολύνθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς συζήτηση, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ όλων των Ομάδων, συμπεριλαμβανομένης κι αυτής των Πρασίνων, ότι δεν θα υπήρχαν τροποποιήσεις.

La société a reconnu qu’il y avait eu violation du prix dans un cas parce qu’elle n’était pas parvenue à réaliser les ajustements nécessaires sur le prix de vente en raison de paiement tardif.
Όσον αφορά την παραβίαση τιμών, η εταιρεία αναγνώρισε ότι συντελέστηκε παραβίαση τιμής σε μία περίπτωση, επειδή δεν προέβη στις αναγκαίες τροποποιήσεις στην τιμή πώλησης όσον αφορά τη μεταγενέστερη πληρωμή.

D’autre part, l’abattage à un âge plus tardif donne une viande plus mâture sur le plan physiologique, qui engendre plus de goût et une meilleure liaison pour les charcuteries et salaisons.
Αφετέρου, η σφαγή σε μεγαλύτερη ηλικία δίνει πιο ώριμο κρέας όσον αφορά την φυσιολογία, με αποτέλεσμα το προϊόν να είναι πιο εύγευστο και να προσφέρει καλύτερη συνεκτικότητα στα αλίπαστα και τα αλλαντικά.

Des recherches plus approfondies ont permis à la requérante de découvrir que Helmico l’avait informée tardivement ou de manière incorrecte des paiements qu’elle avait reçus de la Commission.
Μετά από διεξοδικότερες έρευνες η προσφεύγουσα διαπίστωσε ότι η Helmico την είχε ενημερώσει καθυστερημένα ή εσφαλμένα για τα ποσά που είχε λάβει από την Επιτροπή.

Soulevé tardivement, il serait irrecevable et, de surcroît dénué de fondement.
Δεδομένου ότι προβλήθηκε εκπροθέσμως, είναι απαράδεκτος, ενώ, κατά τα λοιπά, δεν ευσταθεί.

Les ESA achètent uniquement des cultivars dont la teneur en asparagine est faible et veillent à ce qu’aucun épandage tardif et excessif d’azote n’ait eu lieu au cours de la croissance de la chicorée.
Οι ΥΕΤ αγοράζουν μόνο ποικιλίες με χαμηλή περιεκτικότητα σε ασπαραγίνη και διασφαλίζουν ότι δεν υπήρξε καθυστερημένη και υπερβολική προσθήκη αζώτου κατά την ανάπτυξη του κιχωρίου.

Une dotation de 1 043 millions d'euros (soit environ 5 % des engagements restant à liquider à la fin de 2001) pour les paiements tardifs concernant des actions suspendues pour des motifs juridiques et autres circonstances de ce type [3] a été intégrée dans l'APB 2004.
Πιστώσεις 1043 εκατομμυρίων ευρώ (περίπου το 5% των υπολειπόμενων προς εκκαθάριση πιστώσεων στα τέλη του 2001) περιλήφθηκε στο ΠΠ 2004 για καθυστερημένες πληρωμές σχετικές με ενέργειες που ανεστάλησαν για νομικούς λόγους και για άλλες περιστάσεις του είδους αυτού [3].

Je me réjouis de l'initiative de la Commission dans le domaine des paiements tardifs, mais mon accueil favorable comporte des réserves.
Καλωσορίζω την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τις καθυστερούμενες καταβολές αλλά αυτό το καλωσόρισμά μου είναι υπό όρους.

Une partie de la pénurie à la fin de 2003 et la pénurie à la fin de 2004 s’expliquent par le paiement tardif des contributions des États membres.
Μέρος της έλλειψης στο τέλος του 2003 και η έλλειψη στο τέλος του 2004 οφείλονταν στην καθυστερημένη πληρωμή των συνεισφορών των κρατών μελών.

Des modifications ont dû être faites suite à des éléments tels que: lenteurs excessives dans la préparation du cahier des charges (centre technique de Nikiet), sous-estimations de budgets, critères plus stricts imposés tardivement par les autorités de sûreté, un changement de cap de la part des autorités du pays bénéficiaire (abandon d'un projet d'investissement avec prêt Euratom à la centrale de Kola au terme de la phase préparatoire financée par TACIS).
Χρειάστηκε να γίνουν κάποιες τροποποιήσεις λόγω υπερβολικών καθυστερήσεων όσον αφορά την προετοιμασία της συγγραφής υποχρεώσεων (τεχνικό κέντρο Nikiet), υποεκτίμηση, των πιστώσεων, καθυστερημένης επιβολής αυστηρότερων κριτηρίων εκ μέρους των αρχών ασφαλείας, αλλαγής του στόχου εκ μέρους των αρχών της δικαιούχου χώρας (εγκατάλειψη ενός επενδυτικού σχεδίου με δάνειο Ευρατόμ στο σταθμό Kola μετά το τέλος της προπαρασκευαστικής φάσης που χρηματοδοτήθηκε από το Tacis).

3 Par décision du 21 juin 1994, l'administration compétente a exigé, conformément aux dispositions, citées ci-après, sur l'organisation commune des marchés du lait, une somme de 4 274,63 DM d'intérêts au titre du paiement tardif du montant du prélèvement précité, calculée en prenant le 1er juillet 1989 comme date de départ des intérêts et en appliquant le taux d'intérêt applicable en Allemagne, c'est-à-dire le taux d'escompte au jour le jour de la Deutsche Bundesbank, majoré de 3 %.
3 Με απόφαση της 21ης Ιουνίου 1994, η αρμόδια διοικητική αρχή υπολόγισε, σύμφωνα με τις κατωτέρω παρατιθέμενες διατάξεις περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος, 4 274,63 DΜ για τόκους λόγω καθυστερημένης πληρωμής του ανωτέρω ποσού εισφοράς, όρισε δε ως έναρξη της υποχρεώσεως καταβολής των τόκων την 1η Ιουλίου 1989 και έλαβε ως βάση το ισχύον στη Γερμανία επιτόκιο, το οποίο αντιστοιχεί με το εκάστοτε προεξοφλητικό επιτόκιο της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Τράπεζας πλέον 3 %.

95 En ce qui concerne les communiqués de presse qui, selon la requérante, démontrent qu’il est de pratique courante pour la Commission de considérer comme relevant d’une « réalisation » certaines mesures n’impliquant pas un contrôle, il convient de rappeler tout d’abord que la requérante n’a fourni aucune explication de la raison pour laquelle ces communiqués de presse, dont l’un date de 1997, n’étaient pas disponibles au moment où la demande a été introduite et pourquoi ils ont été produits à un stade aussi tardif de la procédure.
95 Σχετικά με τα δημοσιεύματα Τύπου, που κατά την αιτούσα αποδεικνύουν ότι είναι συνήθης πρακτική της Επιτροπής να θεωρεί «πραγματοποίηση» ενέργειες που δεν αποτελούν έλεγχο, πρέπει να σημειωθεί εξ αρχής ότι η αιτούσα δεν έδωσε καμιά εξήγηση ως προς το γιατί δεν είχε πρόσβαση στα εν λόγω δημοσιεύματα Τύπου, εκ των οποίων το ένα ανάγεται στο 1997, κατά τον χρόνο ασκήσεως της προσφυγής της, και γιατί τα εμφάνισε στη δίκη σε τόσον ύστερη φάση.

Si un État membre ne crédite pas ces montants au FEOGA, lorsque tous les contrôles des autorités et de la Commission sont terminés, une correction couvrant 100 % du prélèvement supplémentaire est proposée, augmentée par des intérêts pour paiement tardif.
Αν ένα κράτος μέλος δεν πιστώσει τα ποσά αυτά στο ΕΓΤΠΕ, όταν περατωθούν όλοι οι έλεγχοι από τις αρχές και την Επιτροπή, προτείνεται διόρθωση που καλύπτει 100 % της συμπληρωματικής εισφοράς, ποσό το οποίο αυξάνεται από τους τόκους για καθυστερημένη πληρωμή.

Sauf cas de force majeure, le dépôt tardif de la demande du solde donne lieu à une réduction du solde de 3 % par mois de retard.
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η καθυστερημένη υποβολή της αίτησης για το υπόλοιπο συνεπάγεται μείωση του υπολοίπου κατά 3 % ανά μήνα καθυστέρησης.

Elle ne saurait être rectifiée aussi tardivement, pour des raisons pratiques et parce qu’une telle modification apportée en vertu des éléments de preuve recueillis compromettrait la conduite impartiale de l’enquête.
Η περίοδος δεν μπορεί να μεταβληθεί σε τόσο προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας για πρακτικούς λόγους και επειδή η τροποποίηση με βάση τα συλλεγόμενα στοιχεία θα ήταν αντίθετη προς την αμερόληπτη διεξαγωγή της έρευνας.

Sur la quatrième branche relative à l’encodage tardif des données dans le SIG
Επί του τέταρτου σκέλους σχετικά με την όψιμη κωδικοποίηση των στοιχείων εντός του ΗΣΓΠ

Deuxièmement, au vu des éléments clairs qui étaient en sa possession, répondant aux sujets de préoccupation évoqués dans le considérant 5 de la décision attaquée – que les éléments de preuve qui y sont afférents aient ou non été produits tardivement au cours de la procédure –, la Commission aurait été légalement tenue de s’interroger sur le point de savoir dans quelle mesure elle était mieux placée que les États membres pour se saisir de ces sujets de préoccupation.
Δεύτερον, βάσει των σαφών στοιχείων που είχε στη διάθεσή της τα οποία απαντούσαν στις αιτίες ανησυχίας που μνημονεύονται στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη της προσβαλλομένης αποφάσεως –ανεξαρτήτως του αν τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία προσκομίστηκαν εκπρόθεσμα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας–, η Επιτροπή όφειλε εκ του νόμου να εξετάσει το ζήτημα κατά πόσον είναι καλύτερα σε θέση από τα κράτη μέλη για να ασχοληθεί με αυτές τις αιτίες ανησυχίας.

« Fonctionnaires – Concours général – Non‐admission aux épreuves écrites – Dépôt tardif de l’acte de candidature »
«Υπάλληλοι – Γενικός διαγωνισμός – Αποκλεισμός από τις γραπτές εξετάσεις – Εκπρόθεσμη υποβολή υποψηφιότητας»

Le Conseil soutient, en premier lieu, que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l’interprétation de cette notion, dans la mesure où il a considéré que des ventes n’ont pas été effectuées au cours d’opérations commerciales normales et ne doivent donc pas être prises en compte aux fins du calcul de la valeur normale, si leur prix comprend une prime, telle que celle en l’espèce, destinée à couvrir le risque de paiement tardif ou de non-paiement de la part de l’acheteur.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει, πρώτον, ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κατά την ερμηνεία της έννοιας αυτής, καθόσον εκτίμησε ότι οι πωλήσεις δεν πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και δεν πρέπει, ως εκ τούτου, να συνεκτιμηθούν για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, εφόσον η τιμή τους περιλαμβάνει προσαύξηση, όπως η επίμαχη εν προκειμένω, προοριζόμενη να καλύψει τον κίνδυνο μη πληρωμής ή εκπρόθεσμης πληρωμής εκ μέρους του αγοραστή.

Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif de la demande d'aide visée à l'article 9 ou toute présentation ou déclaration tardives des informations prévues à l'article 6 donne lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants d'aides faisant l'objet de demande auxquels l'intéressé aurait droit en cas de dépôt, présentation ou déclaration dans les délais.
Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, εάν κυθυστερήσει η κατάθεση της αίτησης ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 ή η υποβολή ή η δήλωση των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 6, το ποσό της ενίσχυσης την οποία θα δικαιούτο ο ενδιαφερόμενος εάν είχε καταθέσει την αίτηση ή εάν είχε υποβάλει ή δηλώσει τις πληροφορίες εντός των προθεσμιών, μειώνεται κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα.

8 Tout en constatant que les parties ID du certificat de l' aide communautaire avaient été demandées tardivement, la SIDO a accepté de procéder au règlement des aides en question, sous réserve que le CNTA lui remette une caution garantissant le remboursement, sur simple demande de la SIDO, de la somme dont le CNTA serait éventuellement débiteur lorsque le FEOGA (Fonds européen d' orientation et de garantie agricole) aurait statué sur l' éligibilité de l' aide pour laquelle des avances avaient été consenties.
8 Παρά τη διαπίστωση ότι τα μέρη ID του πιστοποιητικού κοινοτικής ενισχύσεως είχαν υποβληθεί εκπρόθεσμα, η SIDO δέχθηκε να προχωρήσει στη διευθέτηση των ενισχύσεων, υπό την επιφύλαξη ότι η CNTA θα της παρείχε ασφάλεια, ώστε να διασφαλίζεται η επιστροφή, με απλή αίτηση της SIDO, του ποσού για το οποίο η CNTA θα καθίστατο ενδεχομένως οφειλέτης σε περίπτωση που το ΕΓΤΠΕ (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων) αποφαινόταν ως προς την επιλεξιμότητα της ενισχύσεως, στα πλαίσια της οποίας είχαν εισπραχθεί προκαταβολές.