tardivement oor Grieks
tardivement
fr
Après le temps attendu ou habituel.
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
αργά
Malgré tout, les bonnes choses arrivent parfois, même tardivement.
Απίθανα πράγματα μπορούν να συμβούν, ακόμη και αργά.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fait observer qu’un total de 1 721 191 pages ont été traduites, en 2010 (dont 1 033 176 – soit 60 % – en interne), et se félicite du fait que tous les documents requis pour les votes aient été produits à temps par la DG TRAD et que 90 % de toutes les traductions aient été fournies dans les délais fixés, bien que 65 % des demandes de traduction aient été déposées tardivement (c’est-à-dire moins des dix jours ouvrables à l’avance prévus par le code de conduite du multilinguisme);
Δοκίμασε και εσύEurLex-2 EurLex-2
Eu égard aux informations relatives à des scandales et des fraudes qui envahiraient les institutions communautaires, la Commission peut-elle expliquer pourquoi l'UCLAF, organe chargé de la répression des fraudes, intervient aussi tardivement?
Σκέψου όλο το κακό που έχουν κάνει, σε σένα, σε μέναEurLex-2 EurLex-2
Le gouvernement allemand n' ayant pas invoqué des circonstances exceptionnelles, il s' ensuit que les renseignements complémentaires produits après cette date doivent être considérés comme tardifs.
Αμέσως πήγες να κοιτάξεις στο συρτάρι με τα εσώρουχα, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Le vote au sujet du Fonds, présenté tardivement par le Conseil, a été traité sans débat par le PE étant entendu qu' aucun groupe, y compris les Verts, ne présenterait d' amendements.
Κάποιος από εσάς πρέπει να πιεί από το παπούτσι!Europarl8 Europarl8
La société a reconnu qu’il y avait eu violation du prix dans un cas parce qu’elle n’était pas parvenue à réaliser les ajustements nécessaires sur le prix de vente en raison de paiement tardif.
Δώσε μου το ρακούν στο τηλέφωνοEurLex-2 EurLex-2
D’autre part, l’abattage à un âge plus tardif donne une viande plus mâture sur le plan physiologique, qui engendre plus de goût et une meilleure liaison pour les charcuteries et salaisons.
Δεν είναι η εγγαστριμυθία!EurLex-2 EurLex-2
Des recherches plus approfondies ont permis à la requérante de découvrir que Helmico l’avait informée tardivement ou de manière incorrecte des paiements qu’elle avait reçus de la Commission.
Για αρχή, εκείνος είναι υπεύθυνος,...... είναι προνοητικός, έξυπνος...... είναι ισορροπημένοςEurLex-2 EurLex-2
Soulevé tardivement, il serait irrecevable et, de surcroît dénué de fondement.
Συγγνώμη, γίνομαι αδιάκριτος πάλιEurLex-2 EurLex-2
Les ESA achètent uniquement des cultivars dont la teneur en asparagine est faible et veillent à ce qu’aucun épandage tardif et excessif d’azote n’ait eu lieu au cours de la croissance de la chicorée.
Η Ρόουζ ήταν στο νοσοκομείοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Une dotation de 1 043 millions d'euros (soit environ 5 % des engagements restant à liquider à la fin de 2001) pour les paiements tardifs concernant des actions suspendues pour des motifs juridiques et autres circonstances de ce type [3] a été intégrée dans l'APB 2004.
Πρέπει να φάωEurLex-2 EurLex-2
Je me réjouis de l'initiative de la Commission dans le domaine des paiements tardifs, mais mon accueil favorable comporte des réserves.
Και τώρα πρέπει να τα ξαναδώ όλα από την αρχήEuroparl8 Europarl8
Une partie de la pénurie à la fin de 2003 et la pénurie à la fin de 2004 s’expliquent par le paiement tardif des contributions des États membres.
Δεν έχω τίποτα μαζί σου ΛαγέEurLex-2 EurLex-2
Des modifications ont dû être faites suite à des éléments tels que: lenteurs excessives dans la préparation du cahier des charges (centre technique de Nikiet), sous-estimations de budgets, critères plus stricts imposés tardivement par les autorités de sûreté, un changement de cap de la part des autorités du pays bénéficiaire (abandon d'un projet d'investissement avec prêt Euratom à la centrale de Kola au terme de la phase préparatoire financée par TACIS).
Δώστε τα γάντια σαςEurLex-2 EurLex-2
3 Par décision du 21 juin 1994, l'administration compétente a exigé, conformément aux dispositions, citées ci-après, sur l'organisation commune des marchés du lait, une somme de 4 274,63 DM d'intérêts au titre du paiement tardif du montant du prélèvement précité, calculée en prenant le 1er juillet 1989 comme date de départ des intérêts et en appliquant le taux d'intérêt applicable en Allemagne, c'est-à-dire le taux d'escompte au jour le jour de la Deutsche Bundesbank, majoré de 3 %.
Είναι λούτσα στο σάλιο τηςEurLex-2 EurLex-2
95 En ce qui concerne les communiqués de presse qui, selon la requérante, démontrent qu’il est de pratique courante pour la Commission de considérer comme relevant d’une « réalisation » certaines mesures n’impliquant pas un contrôle, il convient de rappeler tout d’abord que la requérante n’a fourni aucune explication de la raison pour laquelle ces communiqués de presse, dont l’un date de 1997, n’étaient pas disponibles au moment où la demande a été introduite et pourquoi ils ont été produits à un stade aussi tardif de la procédure.
Σας κατάλαβα, αιδεσιμότατεEurLex-2 EurLex-2
Si un État membre ne crédite pas ces montants au FEOGA, lorsque tous les contrôles des autorités et de la Commission sont terminés, une correction couvrant 100 % du prélèvement supplémentaire est proposée, augmentée par des intérêts pour paiement tardif.
Είμαστε # χλμ μακρυά από το νοσοκομείο του ΜονρόEurLex-2 EurLex-2
Sauf cas de force majeure, le dépôt tardif de la demande du solde donne lieu à une réduction du solde de 3 % par mois de retard.
Κύριε Πρόεδρε, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας είναι μια έννοια δυσνόητη για τονπολίτη, μολονότι τον αφορά άμεσα ως φορολογούμενο ο οποίος δίνει τα χρήματά του για την οικοδόμηση και την επέκταση της ενωμένης Ευρώπης, αλλά όχι για υπεξαιρέσεις και απάτες ή άλλου είδους εγκληματικές ενέργειες.EurLex-2 EurLex-2
Elle ne saurait être rectifiée aussi tardivement, pour des raisons pratiques et parce qu’une telle modification apportée en vertu des éléments de preuve recueillis compromettrait la conduite impartiale de l’enquête.
Λίγο ρετρό, αλλά καλόEurLex-2 EurLex-2
Sur la quatrième branche relative à l’encodage tardif des données dans le SIG
Όμως με κάθε λέξη θα επιβεβαιώσεις τον κατήγοροEurLex-2 EurLex-2
Deuxièmement, au vu des éléments clairs qui étaient en sa possession, répondant aux sujets de préoccupation évoqués dans le considérant 5 de la décision attaquée – que les éléments de preuve qui y sont afférents aient ou non été produits tardivement au cours de la procédure –, la Commission aurait été légalement tenue de s’interroger sur le point de savoir dans quelle mesure elle était mieux placée que les États membres pour se saisir de ces sujets de préoccupation.
Αν αγγίξετε έστω και ένα κουμπί, στο ορκίζομαι στοΘεό, θα σας συλλάβω για προδοσία και θα σας κρεμάσω στην πλατεία Πάμπλικ Σκουέρ!EurLex-2 EurLex-2
« Fonctionnaires – Concours général – Non‐admission aux épreuves écrites – Dépôt tardif de l’acte de candidature »
Και ότι κι αν πιστεύετε για μένα θα γνωρίζετε ότι δεν είμαι ηλίθιοςEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil soutient, en premier lieu, que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l’interprétation de cette notion, dans la mesure où il a considéré que des ventes n’ont pas été effectuées au cours d’opérations commerciales normales et ne doivent donc pas être prises en compte aux fins du calcul de la valeur normale, si leur prix comprend une prime, telle que celle en l’espèce, destinée à couvrir le risque de paiement tardif ou de non-paiement de la part de l’acheteur.
Καλή διασκέδασηEurLex-2 EurLex-2
Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif de la demande d'aide visée à l'article 9 ou toute présentation ou déclaration tardives des informations prévues à l'article 6 donne lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants d'aides faisant l'objet de demande auxquels l'intéressé aurait droit en cas de dépôt, présentation ou déclaration dans les délais.
Μη δαγκώνεις το χ έρι που σε ταιζει, ΜαρτίνεEurLex-2 EurLex-2
8 Tout en constatant que les parties ID du certificat de l' aide communautaire avaient été demandées tardivement, la SIDO a accepté de procéder au règlement des aides en question, sous réserve que le CNTA lui remette une caution garantissant le remboursement, sur simple demande de la SIDO, de la somme dont le CNTA serait éventuellement débiteur lorsque le FEOGA (Fonds européen d' orientation et de garantie agricole) aurait statué sur l' éligibilité de l' aide pour laquelle des avances avaient été consenties.
Με συγχωρείτε για την ενόχληση. μις ΚέλυEurLex-2 EurLex-2
En tout état de cause, ce chef de conclusions est irrecevable sur le fondement de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du 2 mai 1991, puisque, ayant été présenté pour la première fois dans la réplique, il est tardif [voir, en ce sens, arrêt du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T‐24/00, Rec, EU:T:2001:34, point 12].
Και θα σου το αποδείξω μια και καλή!Κοίτα αυτό το αξιαγάπητο λαγουδάκι!EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.