tartuffe oor Grieks

tartuffe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ταρτούφος

naamwoord

υποκριτής

naamwoord manlike

ψευδευλαβής

manlike

Tartuffe

Tartuffe (film, 1926)

voorbeelde

Tout cela représente une gigantesque «tartufferie» et notre groupe ne s'y associera pas.
Όλα αυτά συνιστούν έναν απροκάλυπτο φαρισαϊσμό, στον οποίο η Ομάδα μας δεν θα συμμετάσχει.

Je souhaite voir M. Tartuffe.
Πείτε στον κ. Ταρτούφο ότι θέλω να τον δω.

Mais il ne devrait pas permettre au pauvre Tartuffe d'écrire des articles sur l'art moderne.
Αλλά δεν πρέπει να επιτρέπη του ελεεινού Ταρτούφου να σκαρώνη άρθρα για τη νεωτέρα Τέχνη.

Ici même, des Tartuffe nationalistes font florès, drapés dans leur appartenance à un christianisme de pacotille...
Εδώ ακόμη, εθνικιστές Ταρτούφοι διαπρέπουν, μέσα στο περίβλημα της ένταξής τους σε έναν ευτελή χριστιανισμό...

Le 3 octobre 2008, un communiqué de presse intitulé "Affaire des fiches à la Région: les Tartuffes s'insurgent" a été publié sur le site Internet du groupe du Front National du Conseil régional de Rhône-Alpes, groupe dont Bruno Gollnisch était le président.
Στις 3 Οκτωβρίου 2008 δημοσιεύτηκε ηλεκτρονικά ένα ανακοινωθέν τύπου της ομάδας του «Εθνικού Μετώπου» στο περιφερειακό συμβούλιο του Rhône-Alpes, πρόεδρος του οποίου είναι ο Bruno Gollnisch, με τίτλο «Η υπόθεση των φακέλων της περιοχής: οι υποκριτές εξεγείρονται».

Quelle bande de tartufes et de couilles molles!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια υποκριτικά και θρασύδειλα γουρούνια!

Madame le Président, mes chers collègues, l'inquiétude que l'on peut nourrir à l'annonce de la dissémination de l'arme nucléaire est compréhensible, mais elle n'excuse pas toutes les tartufferies.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ανησυχία που μπορεί να μας καταλάβει με την εξαγγελία της εξάπλωσης των πυρηνικών όπλων είναι κατανοητή, αλλά δεν δικαιολογεί όλες τις υποκρισίες.

Pendant son séjour chez les Walsh, Tyndale n’avait pas craint de critiquer ouvertement l’ignorance et la tartuferie du clergé local.
Κατά την παραμονή του στην οικογένεια Γουόλς, ο Τίντεϊλ είχε εκφραστεί άφοβα ενάντια στην άγνοια και στο φανατισμό των τοπικών κληρικών.

Mais ce mensonge n’est pas le premier proféré par les tartuffes du oui.
Ωστόσο, αυτό το ψεύδος δεν είναι το πρώτο που προφέρουν οι υποκριτές του στρατοπέδου του ναι.

Concernant l'affaire pour laquelle notre collègue Borghezio est poursuivi simplement pour avoir écrit après un jugement le mot "Honte" sur le trottoir, mot qui a d'ailleurs pu être effacé du trottoir, je dirai simplement, après cette décision tartuffesque: honte au rapporteur, honte à la Commission, honte à ce Parlement de tartuffes et d'hypocrites qui appliquent une jurisprudence à géométrie variable dans la défense des immunités.
Όσον αφορά την υπόθεση στην οποία έχει ασκηθεί δίωξη κατά του συναδέλφου μας, κ. Borghezio, απλώς και μόνον επειδή, μετά την έκδοση μιας δικαστικής απόφασης, έγραψε τη λέξη "Αίσχος" στο πεζοδρόμιο, μια λέξη που, εξάλλου, ήταν δυνατό να σβηστεί από το πεζοδρόμιο, θα περιοριστώ απλώς να δηλώσω, μετά από αυτή την υποκριτική απόφαση: αίσχος για την εισηγήτρια, αίσχος για την Επιτροπή και αίσχος γι' αυτό το Κοινοβούλιο υποκριτών και ταρτούφων που εφαρμόζουν νομολογία μεταβλητής γεωμετρίας στην υπεράσπιση της βουλευτικής ασυλίας.

M. Michel vient à nous comme le Tartufe de Molière : rose et gras, et le teint frais, et la bouche vermeille.
Ο κ. Michel ήρθε εδώ σαν τον Ταρτούφο του Μολιέρου: ροδαλός και ευτραφής, με φρέσκια επιδερμίδα και κόκκινα χείλη.

La tartuferie est la mort de la démocratie.
Η υποκρισία είναι ο θάνατος της δημοκρατίας.

Je me souviens, dans Tartuffe à Chaillot... c'était magnifique.
Θυμάμαι τον " Ταρτούφο " σου στο Σελό, υπέροχος!

Elle dit qu'elle veut me tartuffer le corps de trucs, puis lécher.
Είπε οτι θέλει να με αλείψει με κάτι και μετά να το γλείψει.

Nous disons « un Tartuffe », tandis que nous ne dirions pas « une Phèdre » ou « un Polyeucte ».
Λέμε «ένας Ταρτούφος», ενώ δεν θα λέγαμε «μια Φαίδρα» ή «ένας Πολύευκτος».

Tu ne peux pas rivaliser avec moi au niveau intellectuel, alors tu dois recourir aux tartuferies animalistes.
Εννοώ, ότι δεν μπορείς να συναγωνιστείς μαζί μου σε διανοητικό επίπεδο έτσι στρέφεσαι σε κτηνώδεις προβολές.

C'est tout simplement l'indignation de Tartuffe démasqué.
Είναι απλούστατα η αγανάκτηση του Ταρτούφου για το ξεσκέπασμά του.

.. de notre famille. Laissons M. Tartuffe tranquille. Thème musical
Για το καλό το δικό σας και της οικογένειάς μας αφήστε τον κύριο Ταρτούφο στην ησυχία του.

Le 3 octobre 2008, un communiqué de presse intitulé "Affaire des fiches à la Région: les Tartuffes s'insurgent" a été publié sur le site Internet du groupe du Front national au Conseil régional de Rhône-Alpes, dont Bruno Gollnisch était le président.
Στις 3 Οκτωβρίου 2008 δημοσιεύτηκε ηλεκτρονικά ένα ανακοινωθέν τύπου της ομάδας του «Εθνικού Μετώπου» στο περιφερειακό συμβούλιο του Rhône-Alpes, πρόεδρος του οποίου είναι ο Bruno Gollnisch , με τίτλο «Η υπόθεση των φακέλων της περιοχής: οι υποκριτές εξεγείρονται».

Tartuffes que vous êtes!
Τι υποκριτές είστε!

Les tartuferies a posteriori du député Seppänen sur la manière dont les ressources financières ont été utilisées et sur la question de savoir si l'argent suffira sont dénuées de fondement.
Ο ψευδευλαβής ετεροχρονισμένος λόγος του μέλους του Κοινοβουλίου κυρίου Seppδnen για το ποιοί πόροι έχουν χρησιμοποιηθεί και για το εάν επαρκούν είναι άνευ αντικρίσματος.

Que vous épousez Tartuffe.
Παντρεύεστε τον Ταρτούφο.

.. installez M. Tartuffe.
Παρακαλώ, τακτοποιήστε τον κ. Ταρτούφο.

Vaucorbeil lui rit au nez, Girbal haussa les épaules, et le capitaine l'appela Tartuffe.
Ο Βοκορ μπέιγ του γέλασε κατάμουτρα, ο Ζφμπάλ ύΦωσε τους ώμους κι ο λοχαγός τον αποκάλεσε Ταρτούφο.

12 Le 3 octobre 2008, le groupe Front national de la Région Rhône-Alpes a rédigé un communiqué de presse intitulé « ‘Affaire des fiches’ à la région : les Tartuffe s’insurgent ».
12 Στις 3 Οκτωβρίου 2008 η πολιτική ομάδα Front national de la Région Rhône-Alpes συνέταξε ανακοινωθέν Τύπου με τίτλο «Υποθέσεις φακελώματος στην περιοχή: οι Ταρτούφοι εξεγείρονται».