teindre oor Grieks

teindre

/tɛ̃dʁ/ werkwoord

Modifier la couleur de quelque chose en y appliquant une teinture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βάφω

werkwoord

Modifier la couleur de quelque chose en y appliquant une teinture.

Je ne me teins pas.
Δεν βάφω τα μαλλιά μου.

βαφή

naamwoord vroulike

très utile pour peindre et teindre des vêtements.
που ήταν πολύ καλό για βαφή, ειδικά για τα υφάσματα των ρούχων.

Soortgelyke frases

teint
δέρμα · χροιά · χρώμα

teinte
απόχρωση · βαφή · βαφική ύλη · διαστρέφω · παραποιώ · ποιότητα · τόνος · χροιά · χρωματικός τόνος · χρωματισμός · χρώμα

teigne
λειχήνα · σκώρος · ψώρα

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
Απόχρωση, κύκλοι σε ολόκληρο το χρωματικό φάσμα

fond de teint
φον ντε τεν

voorbeelde

Les colorants azoïques énumérés sur la «liste des colorants azoïques» figurant à l’appendice 9 ne peuvent être mis sur le marché, ni utilisés en tant que substances ou dans des mélanges à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids, si les substances ou les mélanges sont destinés à être utilisés pour teindre des articles en tissu ou en cuir.
Τα αζωχρώματα που περιλαμβάνονται στον «κατάλογο αζωχρωμάτων» του προσαρτήματος 9, δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά ούτε να χρησιμοποιούνται ως ουσίες ή σε μείγματα, σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από 0,1 % κατά βάρος, εφόσον η ουσία ή το μείγμα προορίζεται για τη βαφή κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων αντικειμένων.

On peut peut-être la teindre.
Ίσως να μπορούμε να τη βάψουμε.

Je veux me teindre en blond.
Θέλω να ξανοίξω τα μαλλιά μου.

Lotions pour les cheveux, produits pour le nettoyage, le soin, le traitement et l'embellissement du cuir chevelu et des cheveux, produits coiffants, produits pour blanchir, teindre et colorer les cheveux
Λοσιόν για τα μαλλιά, παρασκευάσματα καθαρισμού, περιποίησης, θεραπείας και καλλωπισμού του τριχωτού της κεφαλής και των μαλλιών, προϊόντα φορμαρίσματος των μαλλιών, παρασκευάσματα για ανταύγειες, αποχρωματισμό, βαφή και χρωματισμό των μαλλιών

Ne pas utiliser pour teindre les cils ou les sourcils.»
Να μη χρησιμοποιείται για τη βαφή των βλεφαρίδων και των φρυδιών.»

Les colorants azoïques énumérés sur la “liste des colorants azoïques” figurant à l’appendice 9 ne peuvent être mis sur le marché, ni utilisés en tant que substances ou dans des mélanges à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids, si les substances ou les mélanges sont destinés à être utilisés pour teindre des articles en tissu ou en cuir.
Τα αζωχρώματα που περιλαμβάνονται στον “κατάλογο αζωχρωμάτων” του προσαρτήματος 9, δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά ούτε να χρησιμοποιούνται ως ουσίες ή σε μείγματα, σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από 0,1 % κατά βάρος, εφόσον η ουσία ή το μείγμα προορίζεται για τη βαφή κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων αντικειμένων.

Elle s’est fait teindre en blonde.
Καταγόταν από την Ξάνθη.

La soie est une matière facile à teindre.
Το μετάξι βάφεται εύκολα.

Savons de toilette, articles de parfumerie, lotions capillaires, préparations pour le nettoyage, le traitement et l'embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux, produits coiffants, produits pour colorer, blanchir et teindre les cheveux
Σαπούνια ατομικής περιποίησης, είδη αρωματοποιίας, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά, παρασκευάσματα περιποίησης, θεραπείας και καλλωπισμού του δέρματος, του τριχωτού της κεφαλής και των μαλλιών, προϊόντα φορμαρίσματος των μαλλιών, παρασκευάσματα για ανταύγειες, αποχρωματισμό, βαφή και χρωματισμό των μαλλιών

Fixateurs pour teindre les cheveux
Σταθεροποιητικά παρασκευάσματα για βαφή μαλλιών

Pendant des années... les propriétaires nous ont forcés... à faire pousser des indigotiers... pour teindre les tissus.
Χρόνια, διατάζουν να καλλιεργούμε λουλάκι για βαφή.

pour se teindre les cheveux ou autre chose.
... για την βαφή μαλλιών.

Ne pas utiliser pour teindre les cils ou les sourcils
Να μην χρησιμοποιείται για τη χρώση των βλεφαρίδων και των φρυδιών

Jeux et jouets pour peindre et teindre
Παιχνίδια και αθύρματα για ζωγραφική και χρωματισμό

La finition consiste généralement à imprimer ou teindre le tissu, bien que d’autres finitions puissent produire un effet peau de pêche ou, par exemple, rendre le tissu hydrofuge.
Το φινίρισμα συνίσταται γενικά στην εκτύπωση ή τη βαφή των υφασμένων υφασμάτων, αλλά μπορεί να εφαρμοστεί περαιτέρω φινίρισμα για να παραχθεί μια αίσθηση επιφάνειας ροδάκινου ή, π.χ., για την αδιαβροχοποίηση του υφάσματος.

Équipements et appareils de diagnostic, robot à teindre, exclusivement pour la teinture de matières cellulares et de tissus pour diagnostic par un médecin
Διαγνωστικές συσκευές και εξοπλισμοί, αυτόματα μηχανήματα χρωματισμού, αποκλειστικά για τον χρωματισμό κυτταρικού υλικού και ιστού για τη διάγνωση από ιατρό

Combien de murex fallait- il récolter pour teindre un vêtement ?
Πόσα μαλάκια χρειάζονταν για να βαφτεί ένα ένδυμα;

Le lin qu’on tissait provenait de la plante du même nom, dont les fibres sont beaucoup plus longues que celles du coton et plus faciles à filer, mais plus difficiles à teindre.
Το λινό ύφασμα υφαινόταν από το λινάρι, το οποίο έχει πολύ μακρύτερες ίνες από το βαμβάκι και κλώθεται πιο εύκολα, αλλά βάφεται πιο δύσκολα.

Vous avez bien trouvé comment vous teindre les cheveux comme une gonzesse tout seul, vous pouvez bien trouver comment avoir une prothèse pour ce moignon tout seul
Κατάφερες να βάψεις έτσι τα μαλλιά σου, σαν καμιά παλιοαδερφή μόνος σου, σίγουρα μπορείς να βρεις ένα προσθετικό μέλος για το κουλάδι σου, μόνος σου

N ' arrêtez pas avant d ' a tteindre le champ!
Να μη σταματήσετε μέχρι να φτάσετε σε ασφαλές έδαφος

Feuilles métalliques utilisées pour teindre et colorer les cheveux
Λεπτά φύλλα μετάλλου για χρήση στην αλλαγή απόχρωσης και το χρωματισμό των μαλλιών

On allait juste manger et teindre nos poils de torse.
Θα τρώγαμε και μετά θα βάφαμε τις τρίχες στα στήθη μας.