teinter oor Grieks

teinter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βάφω

werkwoord

χρωματίζω

werkwoord

70% de ce gaz, sans laquelle nos poumons ne peut pas fonctionner, provient de l'algue qui teinte la surface des océans.
Το 70% αυτού του αερίου, χωρίς το οποίο οι πνεύμονές μας δεν μπορούν να λειτουργήσουν... προέρχεται από την άλγη που χρωματίζει την επιφάνεια των ωκεανών.

Soortgelyke frases

teinte
απόχρωση · βαφή · βαφική ύλη · διαστρέφω · παραποιώ · ποιότητα · τόνος · χροιά · χρωματικός τόνος · χρωματισμός · χρώμα

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
Απόχρωση, κύκλοι σε ολόκληρο το χρωματικό φάσμα

voorbeelde

Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.
Αλλά η πολυτιμότητα των σκαθαριών δεν καθορίζεται μόνο από τα χρώματά τους.

Ensuite il y a la teinte de nicotine sur vos doigts qui tremblent.
Έχεις λεκέδες νικοτίνης στα τρεμάμενα δάχτυλά σου.

Généralement, les femmes qui ont un teint de blonde passent par une période d’adaptation plus longue parce que leur peau est souvent un peu plus fragile.
Και οι γυναίκες που έχουν λευκό δέρμα συνήθως έχουν μεγαλύτερη δυσκολία στην προσαρμογή, γιατί συχνά το δέρμα τους είναι λιγάκι πιο τρυφερό.

Tout ce qui est teint est vraiment de la bombe.
Τα ενδύματα είναι βαμμένα κορυφές.

Correcteurs de teint, à savoir lotions, crèmes, gels, huiles et sprays
Διορθωτικά τονωτικά προϊόντα για το δέρμα, συγκεκριμένα λοσιόν, κρέμες, ζελέ, έλαια και σπρέι

Colorants, matières tinctoriales, pâtes teintées (comprises dans la classe 02), excepté pour l'industrie graphique
Χρωστικά μέσα, χρωστικές ουσίες, πάστες χρωμάτων (περιλαμβανόμενες στην κλάση 02) εκτός αυτών που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία γραφικών

— vous avez ressenti une réaction après avoir teint vos cheveux,
— είχατε ποτέ οποιαδήποτε αντίδραση μετά το βάψιμο των μαλλιών σας,

Bâtonnets ouatés à usage cosmétique, crèmes et poudres pour blanchir la peau, fond de teint, cosmétiques pour cils, cils postiches, adhésifs pour fixer les cils postiches, motifs décoratifs à usage cosmétique,produits cosmétiques, crayons à usage cosmétique, crèmes cosmétiques, produits de démaquillage, guides en papier pour farder les yeux, fards, lotions à usage cosmétique, produits de maquillage, nécessaires de cosmétique, ouate à usage cosmétique, pommade à usage cosmétique, poudre pour le maquillage, rouge à lèvres, produits cosmétiques pour les soins de la peau, cosmétiques pour les sourcils, crayons pour les sourcils, teintures cosmétiques
Ωτογλυφίδες για καλλυντική χρήση, κρέμες και πούδρες λεύκανσης για το δέρμα, βάση για μακιγιάζ, καλλυντικά για τις βλεφαρίδες, ψεύτικες βλεφαρίδες, κόλλες για τη στερέωση ψεύτικων βλεφαρίδων, διακοσμητικά σχέδια για καλλυντική χρήση, καλλυντικά προϊόντα, μολύβια για καλλυντική χρήση, καλλυντικές κρέμες, προϊόντα αφαίρεσης μακιγιάζ, οδηγοί από χαρτί για το μακιγιάζ των ματιών, ρουζ, λοσιόν για καλλυντική χρήση, προϊόντα για το μακιγιάζ, σετ καλλυντικών, βαμβάκι για καλλυντική χρήση, μυραλοιφές (πομάδες) για καλλυντική χρήση, πούδρα για το μακιγιάζ, κραγιόν, καλλυντικά προϊόντα για τη φροντίδα του δέρματος, καλλυντικά για τα φρύδια, μολύβια για τα φρύδια, καλλυντικές βαφές

Bon, écoute, je pense que quelque chose qui correspond à mon teint de peau serait mieux.
Εντάξει, άκου, κάτι που θα ταίριαζε περισσότερο με την επιδερμίδα μου θα ήταν καλύτερο.

Cosmétiques, à savoir, brillant à lèvres, rouge à lèvres, ombres à paupières, eye-liners, crayons à sourcils, mascara, fards, fond de teint, maquillage sous forme de poudre, crème et liquide, crème éclaircissante, vernis à ongles, produits nettoyants pour la peau, toners et masques, huiles de bain, shampooing pour les cheveux et le corps, gels de douche, savons de toilette, poudres pour le corps
Καλλυντικά, συγκεκριμένα, γυαλιστικά χειλιών (λιπ-γκλος), κραγιόν, σκιές ματιών, άι λάινερ, μολύβια για τα φρύδια, μάσκαρα, ρουζ, παρασκευάσματα βάσης για μακιγιάζ, προϊόντα μακιγιάζ σε μορφή πούδρας, κρέμας ή υγρή μορφή, κρέμες τονισμού των χαρακτηριστικών, βερνίκια νυχιών, προϊόντα καθαρισμού του δέρματος, προϊόντα τονισμού της χροιάς και μάσκες, έλαια μπάνιου, σαμπουάν μαλλιών και σώματος, αφρόλουτρα σε μορφή ζελέ για ντους, σαπούνια τουαλέτας, πούδρες σώματος

Film autoadhésif d’une épaisseur égale ou supérieure à 40 μm, mais n’excédant pas 475 μm, consistant en une ou plusieurs couches de poly(éthylène téréphtalate) transparent, métallisé ou teint, recouvert sur une face d’un revêtement résistant aux rayures et, sur l’autre face, d’un adhésif sensible à la pression et d’une pellicule antiadhésive
Αυτοκόλλητη μεμβράνη πάχους τουλάχιστον 40 μm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 475 μm, αποτελούμενη από ένα ή περισσότερα στρώματα διαφανούς, επιμεταλλωμένου ή χρωματισμένου πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου), επικαλυμμένη στη μία πλευρά με ανθεκτικό στη χάραξη επίχρισμα και, στην άλλη, με ευαίσθητη στην πίεση κόλλα και αποσπώμενη επένδυση

Cosmétiques pour maquillage, À savoir, Fonds de teint, Poudre pour le visage, Fards à joues, Eye-liners, Fards à paupières, Mascara, Couleurs à sourcils, Rouge à lèvres
Καλλυντικά προϊόντα μακιγιάζ, Συγκεκριμένα, Κρέμες βάσης για το μακιγιάζ, Πούδρα προσώπου, Βαφές για τα ζυγωματικά, Καλλυντικά τονισμού των ματιών (eye liners), Σκιές ματιών, Μάσκαρα, Χρώματα για τα φρύδια, Κραγιόν

Le plaignant a fait valoir que les nouvelles règles refusent l'origine communautaire à des tissus écrus fabriqués dans des pays tiers puis importés dans la Communauté pour y être teints, imprimés et subir des opérations additionnelles de finissage.
Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι οι νέοι κανόνες αρνούνται την αναγνώριση κοινοτικής καταγωγής για υφάσματα εκρού που παράγονται σε τρίτες χώρες και κατόπιν εισάγονται στην Κοινότητα για να βαφούν, να τυπωθούν και να υποστούν πρόσθετες διαδικασίες φινιρίσματος.

Additifs pour peintures sous forme de couleurs de teinte
Πρόσθετα χρωμάτων υπό μορφή αποχρώσεων

b) conservateurs pour machines à teinter;
β) συντηρητικά μηχανών ανάμειξης χρωμάτων·

Feuillages, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés
Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών, χωρίς άνθη ούτε μπουμπούκια ανθέων, και πρασινάδες, βρύα και λειχήνες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα

Pourtant, c'est avec une déception teintée de décontenancement qu'on doit observer que la convention qu'on a mis en place recèle autant de compétence qu'elle ne manque de courage.
Σαστισμένοι και απογοητευμένοι, αναγκαζόμαστε ωστόσο να διαπιστώσουμε ότι το όργανο που δημιουργήθηκε ειδικά γι' αυτόν τον σκοπό συγκεντρώνει μεν άτομα με πολλά προσόντα, αλλά με πολύ λίγο θάρρος.

La teinte est utilisée par chaque fabricant de rouge à lèvres.
Αυτή η σκιά χρησιμοποιείται από όλους τους κατασκευαστές κραγιόν.

Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;
Άλλες πληροφορίες: α) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν. β) Υπεύθυνος για την τοποθέτηση αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και την οργάνωση επιθέσεων αυτοκτονίας. γ) Σωματικά χαρακτηριστικά: ύψος: 180 εκ.· βάρος: περίπου 90 κιλά· διάπλαση: μυώδης σωματότυπος· χρώμα ματιών: καστανό· χρώμα μαλλιών: ερυθρό· χρώμα επιδερμίδας: μετρίως καστανό. δ) Διακριτικά σωματικά χαρακτηριστικά: πλατύ στρογγυλό πρόσωπο και γενειάδα· χωλαίνει λόγω προσθετικού (τεχνητού) μέλους που αντικαθιστά το κάτω μέρος του αριστερού ποδιού του.

Une femme d'une trentaine d'années, de teint jaune, qui serait extrêmement serviable.
Σύμφωνα με περιγραφές είναι στα 30, με κίτρινο δέρμα και ιδιαίτερα εξυπηρετική.

Illumineurs de teint
Προϊόντα για το άνοιγμα του χρώματος της επιδερμίδας

Installations mécaniques pour les systèmes de mélange de couleurs et de teintes
Μηχανικές εγκαταστάσεις για συστήματα ανάμειξης χρωμάτων και βαφής

Des échantillons représentatifs de produits finis teintés sont soumis à cet essai.
Στη δοκιμή αυτή υποβάλλονται αντιπροσωπευτικά δείγματα των εγχρώμων ετοίμων προϊόντων.

Rory a un teint de pêche et ce serait un crime, si en vieillissant, son visage ressemblait à celui d'un cow-boy
Η Ρόρι έχει χρώμα ροδάκινου και θα ήταν έγκλημα, όταν μεγαλώσει το πρόσωπο της να γίνει σαν καουμπόη.

Ce rapport, dans sa conclusion, est teinté d'un certain enthousiasme boy-scout, car il propose, pour ce secteur, une politique industrielle qui revient à établir une Europe à plusieurs vitesses jusque dans les soins à apporter à la santé, c'est-à-dire à l'individu.
Στα συμπεράσματά της η έκθεση αυτή διέπεται από κάποιο προσκοπικό ενθουσιασμό, γιατί προτείνει, για τον τομέα αυτό, μια βιομηχανική πολιτική που ισοδυναμεί με την ίδρυση μιας Ευρώπης πολλαπλών ταχυτήτων μέχρι και στις φροντίδες που πρέπει να υπάρχουν για την υγεία, δηλαδή στο άτομο.