tel aviv-jaffa oor Grieks

tel aviv-jaffa

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τελ αβίβ

Tel Aviv-Jaffa

eienaam

Deuxième plus grande ville d'Israël, située sur la côte méditerranéenne d'Israël.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τελ Αβίβ

naamwoord onsydig

Deuxième plus grande ville d'Israël, située sur la côte méditerranéenne d'Israël.

Soortgelyke frases

Tel-Aviv-Jaffa
Τελ Αβίβ · Τελ Αβίβ - Γιάφα · Τελ Αβίβ-Γιάφα

voorbeelde

Celui qui revient le plus souvent est ʽAmwas sur la route menant à Tel-Aviv-Jaffa.
Η κυριότερη από αυτές είναι το Ιμουάς, καθ’ οδόν προς το Τελ Αβίβ-Γιάφο.

AU SUD DE TEL AVIV-JAFFA
ΝΟΤΙΩΣ ΤΟΥ ΤΕΛ ΑΒΙΒ-ΓΙΑΦΑ

On a proposé d’identifier Yarqôn à Tell Qasilé (Tel Qasila), situé dans les limites de Tel-Aviv-Jaffa (Joppé).
Το Τελλ Κασίλε (Τελ Κασίλα), το οποίο βρίσκεται μέσα στα όρια του Τελ Αβίβ-Γιάφο (Ιόππη), προβάλλεται ως πιθανή θέση της Ιαρκών.

On l’identifie généralement à Djimzou, village situé à environ 23 km au S.-E. de l’actuelle Tel-Aviv-Jaffa.
(2Χρ 28:18, 19) Συνήθως ταυτίζεται με το Γκίμζου, ένα χωριό περίπου 23 χλμ.

L’actuelle Jaffa (son nom arabe ; absorbée par Tel-Aviv en 1950 et appelée maintenant Tel-Aviv-Jaffa) occupe le site antique.
Σήμερα η Γιάφο (Γιάφα, στην αραβική· ενώθηκε με το Τελ Αβίβ το 1950 και τώρα ονομάζεται Τελ Αβίβ-Γιάφο) καταλαμβάνει τη θέση της αρχαίας πόλης.

On identifie généralement Gath-Rimmôn à Tell Djerishé (Tel Guérisa), à environ 8 km au N.-E. de l’actuelle Tel-Aviv-Jaffa.
Η Γαθ-ριμμών ταυτίζεται συνήθως με το Τελλ Τζερίσε (Τελ Γκερίσα), περίπου 8 χλμ. ΒΑ του σημερινού Τελ Αβίβ-Γιάφο.

Endroit du territoire de Dân (Jos 19:40, 45) qu’on fait généralement correspondre à el-Yehoudiyé (Yehoud), à environ 13 km à l’E. de Tel-Aviv-Jaffa.
Τοποθεσία στην περιοχή του Δαν (Ιη 19:40, 45), η οποία συνήθως ταυτίζεται με το ελ-Ιεχουντίγιε (Γεχούντ), περίπου 13 χλμ. Α του Τελ Αβίβ-Γιάφο.

Tel Aviv, la plus grande ville d’Israël, est de construction récente, mais elle est contiguë à l’ancienne ville de Joppé. Aussi l’appelle- t- on officiellement Tel Aviv-Jaffa.
Το Τελ Αβίβ, η μεγαλύτερη πόλις του Ισραήλ, έχει σύγχρονη προέλευσι, αλλά ενώνεται με την αρχαία πόλι Ιόππη—και έτσι οι πόλεις επίσημα ονομάζονται Τελ Αβίβ-Γιάφα.

Ville de Dân identifiée à Ibn Ibraq (ou Kheïriyé [Horvat Bené-Beraq]), à 8 km à l’E.-S.-E. de Tel-Aviv-Jaffa (Joppé) (Jos 19:40, 45).
Πόλη του Δαν που ταυτίζεται με το Ιμπν Ιμπράκ (ή Χεϊρίγιε [Χορβάτ Μπενέ-μπεράκ]), 8 χλμ. ΑΝΑ του Τελ Αβίβ-Γιάφο (της Ιόππης).

Aujourd’hui, les nombreux touristes qui viennent visiter Joppé, absorbée dans l’actuelle Tel-Aviv-Jaffa, peuvent facilement revivre les événements bibliques qui ont eu lieu dans ce célèbre port.
Σήμερα πολλοί επισκέπτες που περιοδεύουν στην Ιόππη, η οποία αποτελεί μέρος της σύγχρονης Τελ Αβίβ-Γιάφα, μπορούν εύκολα να ξαναζωντανέψουν στο νου τους Γραφικά περιστατικά που συνέβηκαν σ’ αυτό το αξιόλογο λιμάνι.

Peu après la Seconde Guerre mondiale, quelques Témoins d’origine juive quittèrent l’Europe pour venir s’installer à Bat Yam, un faubourg de Tel-Aviv-Jaffa, la plus grande ville d’Israël.
Σύντομα μετά τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, λίγοι Ιουδαίοι Μάρτυρες μετανάστευσαν από την Ευρώπη στην Μπατ Γιαμ ένα προάστιο του Τελ-Αβίβ-Γιάφφα, της μεγαλύτερης πόλης του Ισραήλ.

Les spécialistes pensent que la Guézer antique correspond aujourd’hui à Tell Djézer (Abou Shoushé ; Tel Guézer), situé à mi-distance sur la route qui mène de Jérusalem à Tel-Aviv-Jaffa (Joppé).
Οι λόγιοι θεωρούν ότι η αρχαία Γεζέρ είναι το σημερινό Τελλ Τζέζερ (Αμπού Σουσέχ· Τελ Γκέζερ), το οποίο βρίσκεται περίπου στο μέσο του δρόμου που συνδέει την Ιερουσαλήμ με το Τελ Αβίβ-Γιάφο (Ιόππη).

Au bout d’un certain temps, elle prit contact avec ce qui subsistait du petit groupe de Bat Yam, près de Tel-Aviv-Jaffa, qui se réunissait régulièrement pour l’étude de La Tour de Garde.
Με τον καιρό, ήλθε σ’ επαφή με το υπόλοιπο του μικρού ομίλου που συναθροιζόταν στην Μπατ Γιαμ, κοντά στο Τελ-Αβίβ-Γιάφφα για τακτική μελέτη της Σκοπιάς.

Sur ce site se trouve aujourd’hui le village de Yalo, juste au N. de la route qui va de Jérusalem à Tel-Aviv-Jaffa, à environ 21 km à l’O.-N.-O. de Jérusalem.
Το χωριό που υπάρχει εκεί ονομάζεται τώρα Γιαλό και βρίσκεται Β του δρόμου που οδηγεί από την Ιερουσαλήμ στο Τελ Αβίβ-Γιάφο, περίπου 21 χλμ. ΔΒΔ της Ιερουσαλήμ.

En général, on considère que l’emplacement d’Arimathée correspond à celui de la moderne Rentis (Rantis), à environ 35 km au N.-O. de Jérusalem et à environ 26 km à l’E. de Joppé (aujourd’hui Tel-Aviv-Jaffa).
(Λου 23:50-53· Ματ 27:57-60· Μαρ 15:43-46· Ιωα 19:38-42) Γενικά θεωρείται ότι η θέση της Αριμαθαίας ταυτίζεται με τη θέση του σημερινού Ρέντις (Ραντίς), περίπου 35 χλμ. ΒΔ της Ιερουσαλήμ και περίπου 26 χλμ.

Dans une recommandation adoptée par le ministère français des affaires étrangères [«Recommandation concernant les noms d'États, d'habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires (liste établie par le ministère des affaires étrangères et européennes) — NOR: CTNX0818389X»], les capitales de l'État d'Israël sont Tel‐Aviv‐Jaffa et Haïfa.
Σε μια σύσταση του γάλλου Υπουργού Εξωτερικών (Recommandation concernant les noms d'États, d'habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires (liste établie par le ministère des affaires étrangères et européennes) - NOR: CTNX0818389X) αναφέρονται ως πρωτεύουσες του κράτους του Ισραήλ οι πόλεις Τελ_Αβίβ και Χάιφα.

Un autre site souvent proposé, Qalounya, sur la grand-route menant à Tel-Aviv-Jaffa et que certains assimilent à la Ammaous dont parle Josèphe, est à environ 35 stades (6,5 km) de Jérusalem et s’en trouve donc trop près pour correspondre au récit de Luc.
Μια άλλη εκδοχή που προβάλλεται συχνά είναι το Καλούνγια (Μεβασέρετ Τσιόν), το οποίο βρίσκεται επί της κύριας οδού προς το Τελ Αβίβ-Γιάφο και θεωρείται από μερικούς η τοποθεσία Αμμαούς που αναφέρει ο Ιώσηπος, αλλά απέχει περίπου 35 στάδια (6,5 χλμ.) από την Ιερουσαλήμ, οπότε είναι τόσο κοντά ώστε δεν εναρμονίζεται με το υπόμνημα του Λουκά.

Ce petit cours d’eau prend sa source dans la région vallonnée située à quelques kilomètres au S.-O. de Naplouse et, comme le ouadi Ishkar, coule en direction du S.-O., puis rejoint le ouadi Yarkôn (Nahal Yarqôn), qui se jette dans la Méditerranée au N. de Tel-Aviv-Jaffa.
Αυτός ο μικρός χείμαρρος πηγάζει από τη λοφώδη περιοχή, λίγα χιλιόμετρα ΝΔ της Ναμπλούς και, όπως και το Ουάντι Ίσκαρ, ρέει προς τα νοτιοδυτικά και κατόπιν ενώνεται με το Ουάντι Γιαρκόν (Νάχαλ Γιαρκόν), το οποίο εκβάλλει στη Μεσόγειο, Β του Τελ Αβίβ-Γιάφο.

Peu après la Seconde Guerre mondiale, deux femmes Témoins d’origine juive ont repris l’œuvre dans le territoire de Tel-Aviv et de Jaffa.
Λίγο καιρό μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, δυο Εβραίες αδελφές μας, που πριν ανήκαν στον Ιουδαϊσμό, ξανάρχισαν το έργο στην περιοχή του Τελ Αβίβ και της Γιάφας.

Avant Jaffa et Tel-Aviv, nous traversons la plaine de Saron. Entre les dunes de sable à notre gauche, nous apercevons de temps à autre les eaux bleues de la Méditerranée.
Ταξιδεύοντας έξω από τη Γιάφφα και το Τελ-Αβίβ διά μέσου της πεδιάδος Σαρών, προς τα αριστερά μας οι αμμόλοφοι εναλλάσσονται με στιγμιαίες εμφανίσεις των γαλανών νερών της Μεσογείου Θαλάσσης.

Joppé (appelée aujourd’hui Jaffa) est une banlieue méridionale de Tel-Aviv.
Η Ιόππη, που ονομάζεται σήμερα Γιάφφα, είναι ένα νότιο προάστιο του Τελ Αβίβ.

En décembre 1997, une manifestation regroupant quelque 300 personnes a été organisée à l’extérieur du lieu où se tenait l’assemblée de district, à Jaffa, près de Tel Aviv.
Το Δεκέμβριο του 1997, έξω από το χώρο της συνέλευσης περιφερείας στη Γιάφα, κοντά στο Τελ Αβίβ, οργανώθηκε μια διαδήλωση στην οποία συμμετείχαν περίπου 300 άτομα.

Elles décidèrent que celle qui habitait au nord de la ville prêcherait à tout Tel-Aviv, et que celle qui habitait au sud, prêcherait à tout Jaffa (Jaffa est la Joppé biblique).
Οι δύο αδελφές συμφώνησαν αυτή που έμενε στα βόρεια της πόλεως να δίνει μαρτυρία σε ολόκληρο το Τελ-Αβίβ, και η άλλη που έμενε στο νότιο όριο να δίνει μαρτυρία σ’ ολόκληρη τη Γιάφφα!

Dans une longue prise de position, le journaliste Palestino-Syrien Eyad Hamid juge le déplacement de l'ambassade américaine comme un quasi non-événement puisque ce serait comme la déplacer d'une ville occupée, Jaffa, qui fait désormais partie de Tel Aviv-Yafo et où elle se situe actuellement, à une autre, Jérusalem.
Σε μια μακροσκελή δημοσίευση στο χρονολόγιό του, ο Παλαιστίνιος-Σύριος δημοσιογράφος Eyad Hamid ανέφερε ότι η μετακίνηση της πρεσβείας δεν θα προσφέρει κάτι διαφορετικό εφόσον θα είναι παρόμοιο με το να τη μετακινήσει από την υπό κατάληψη πόλη Γιάφα, τώρα μέρος του Tel Aviv-Yafo όπου βρίσκεται η πρεσβεία αυτή τη στιγμή, σε ένα άλλο, την Ιερουσαλήμ.

La Commission sait-elle que l'organisation israélienne Palestinian Media Watch- qui analyse depuis six ans la totalité des émissions de télévision, journaux et manuels scolaires palestiniens- considère que, même dans des émissions et des publications récentes, les Juifs qui résident en Israël sont qualifiés d'envahisseurs coloniaux qui n'ont pas le moindre lien historique avec la région, que les villes de Jaffa (aujourd'hui un quartier de Tel Aviv) et de Beersheba ainsi que le lac de Tibériade (Yam Kinneret) sont qualifiés de parties de la Palestine et que les jeunes sont appelés au martyre à titre de shahid?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η ισραηλινή οργάνωση Palestinian Media Watch η οποία εδώ και έξι χρόνια παρακολουθεί όλες τις εκπομπές της παλαιστινιακής τηλεόρασης, τις εφημερίδες και τα σχολικά βιβλία φρονεί ότι και σε πρόσφατες εκπομπές και δημοσιεύσεις οι εβραίοι κάτοικοι του Ισραήλ περιγράφονται ως τυχαίοι αποικιακοί εισβολείς χωρίς κανένα ιστορικό δεσμό με την περιοχή αυτή, ότι οι πόλεις Yaffa (συνοικία του Τελ Αβιβ σήμερα), Beersheba καθώς και η λίμνη της Γαλιλαίας (Yam Kinneret) περιγράφονται ως τμήματα της Παλαιστίνης και ότι οι νέοι καλούνται να θυσιάσουν τη ζωή τους ως μάρτυρες, δηλαδή Shahid