tenant compte oor Grieks

tenant compte

Soortgelyke frases

tenir en compte
λαμβάνω υπ’ όψιν

compte tenu de
δεδομένου ότι · λαμβανομένου υπόψη ότι

tenir compte
λαμβάνω υπ’ όψιν · συνεκτιμώ

voorbeelde

— d’utiliser les freins pour les ralentissements et les arrêts, en tenant compte du matériel roulant et des installations,
— να χρησιμοποιεί την πέδηση για τις επιβραδύνσεις και τις στάσεις, σεβόμενος το τροχαίο υλικό και τις εγκαταστάσεις,

Le choix et l’installation des câbles électriques doivent être faits en tenant compte de leur comportement au feu.
Στην επιλογή και την τοποθέτηση ηλεκτρικών καλωδίων λαμβάνεται υπόψη η αντίδρασή τους στη φωτιά.

un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;
εξέταση του αποτελέσματος του συνόλου των μέτρων, λαμβανομένης υπόψη της σχέσης μεταξύ των διαφόρων μέτρων·

(2) En tenant compte des niveaux de base dus à l'utilisation de dieldrine et d'aldrine dans le passé.
(2) Σύμφωνα με βασικές τιμές που οφείλονται στη χρήση διελδρίνης και αλδρίνης κατά το παρελθόν.

Le demandeur doit élaborer la méthode de détection en tenant compte des documents suivants:
Ο αιτών πρέπει να λάβει υπόψη του τα ακόλουθα έγγραφα για την ανάπτυξη της μεθόδου ανίχνευσης:

Les réductions visées à l'article 1er sont calculées selon les principes mathématiques communs tenant compte du fait que:
Ο υπολογισμός των μειώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται βάσει κοινών μαθηματικών αρχών, λαμβανομένων υπόψη των εξής:

tenant compte de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Kyoto, 18 mai 1973);
τη διεθνή σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (Κυότο, 18 Μαΐου 1973),

L'Agence actualise sa recommandation en tenant compte des commentaires reçus.
Ο Οργανισμός επικαιροποιεί τη σύστασή του λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που παρέλαβε.

3) Les résultats des essais doivent être évalués selon une méthodologie tenant compte des aspects suivants:
3) Τα αποτελέσματα των δοκιμών αξιολογούνται με μεθοδολογία η οποία λαμβάνει υπόψη τις παραμέτρους:

- mettre en place, si nécessaire, des formes d'évaluation diversifiées tenant compte des besoins de tous les étudiants
- πρόβλεψη, όταν χρειάζεται, διαφοροποιημένων μορφών αξιολόγησης που λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες όλων των σπουδαστών, και,

Le conseil d'administration adopte le document de programmation en tenant compte de l'avis de la Commission.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το έγγραφο προγραμματισμού λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής.

La Commission peut accorder la dérogation visée au paragraphe 3 en tenant compte, notamment, des critères suivants:
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει την παρέκκλιση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:

peuvent être calculés en tenant compte du contrat de novation.
μπορούν να υπολογισθούν λαμβανομένης υπόψη της σύμβασης ανανέωσης.

Elle procède à un nouveau contrôle du caractère complet en tenant compte des informations supplémentaires transmises.
Ο Οργανισμός διενεργεί έναν ακόμη έλεγχο πληρότητας λαμβάνοντας υπόψη τις περαιτέρω πληροφορίες που υποβλήθηκαν.

La Commission doit statuer sur l'autorisation de l'allégation de santé en tenant compte de l'avis de l'Autorité.
Η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.

c) d’équipements de survie additionnels pour l’itinéraire à suivre, en tenant compte du nombre de personnes à bord.
γ) πρόσθετο εξοπλισμό επιβίωσης για τη διαδρομή που πρόκειται να εκτελεστεί, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των ατόμων που βρίσκονται στο ελικόπτερο.

en reprenant ou en tenant compte des initiatives nationales dans le domaine des matières premières;
ενσωμάτωση και τήρηση εθνικών πρωτοβουλιών για τις πρώτες ύλες·

Des modifications de l'annexe de nature strictement technique sont arrêtées par la Commission en tenant compte:
Τυχόν τροποποιήσεις, αμιγώς τεχνικού χαρακτήρα, του Παραρτήματος θεσπίζονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με:

L'Agence peut collaborer et contribuer à l'élaboration de ces plans en tenant compte des meilleures pratiques.
Ο Οργανισμός θα μπορεί να συμβάλει στην κατάρτιση των εν λόγω σχεδίων με βάση τις βέλτιστες πρακτικές.

La mesure devrait en particulier être évaluée en tenant compte des aspects suivants:
Ειδικότερα, το μέτρο θα πρέπει να αξιολογηθεί λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων πτυχών:

d) la mise en oeuvre et les réalisations en tenant compte des résultats prévus;
δ) την εφαρμογή και τις υλοποιήσεις λαμβάνοντας υπόψη τα προβλεπόμενα αποτελέσματα 7

b) un statut du personnel tenant compte des dispositions applicables aux fonctionnaires d’organisations intergouvernementales semblables;
β) τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, λαμβάνοντας υπόψη κανονισμούς που εφαρμόζονται σε υπαλλήλους παρόμοιων διακυβερνητικών οργανισμών·

Commençons- nous par conseiller notre frère en privé, en tenant compte de ses sentiments?
Συμβουλεύομε πρώτα το άτομο κατ’ ιδίαν, γνωρίζοντας τα αισθήματα του αδελφού μας;

c) d’équipements de survie additionnels pour l’itinéraire à suivre, en tenant compte du nombre de personnes à bord.
γ) πρόσθετο εξοπλισμό επιβίωσης για τη διαδρομή που πρόκειται να εκτελεστεί, με βάση τον αριθμό των επιβαινόντων.

La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
Η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση των ισχυρισμών υγείας, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.