terminologie scientifique oor Grieks

terminologie scientifique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιστημονική ορολογία

voorbeelde

La terminologie scientifique vous dépasse?
Μήπως φοβάστε την επιστημονική ορολογία;

La Commission, qui représente l'Union lors des réunions de l'OPANO, approuve chaque année un certain nombre de dispositions purement techniques relevant des MCE, en particulier concernant le format et le contenu de l'échange d'informations, la terminologie scientifique ou les fermetures des zones vulnérables.
Η Επιτροπή που εκπροσωπεί την Ένωση στις συνεδριάσεις της NAFO εγκρίνει ετησίως ορισμένες καθαρά τεχνικές διατάξεις των ΜΔΕ, ιδίως όσον αφορά τον μορφότυπο και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών, την επιστημονική ορολογία ή το κλείσιμο ευπαθών περιοχών.

(9) La Commission, qui représente l'Union lors des réunions de l'OPANO, approuve chaque année un certain nombre de dispositions purement techniques relevant des MCE, en particulier concernant le format et le contenu de l'échange d'informations, la terminologie scientifique ou les fermetures des zones vulnérables.
(9) Η Επιτροπή που εκπροσωπεί την Ένωση στις συνεδριάσεις της NAFO εγκρίνει ετησίως ορισμένες καθαρά τεχνικές διατάξεις των ΜΔΕ, ιδίως όσον αφορά τον μορφότυπο και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών, την επιστημονική ορολογία ή το κλείσιμο ευπαθών περιοχών.

(9)La Commission, qui représente l’Union lors des réunions de l’OPANO, approuve chaque année un certain nombre de dispositions purement techniques relevant des MCE de l’OPANO, en particulier concernant le format et le contenu de l’échange d’informations, la terminologie scientifique ou les fermetures des zones vulnérables.
(9)Η Επιτροπή που εκπροσωπεί την Ένωση στις συνεδριάσεις της NAFO εγκρίνει ετησίως ορισμένες καθαρά τεχνικές διατάξεις των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής της NAFO, ιδίως όσον αφορά τον μορφότυπο και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών, την επιστημονική ορολογία ή το κλείσιμο ευπαθών περιοχών.

Parmi ces mesures, il faut citer la préformation (c'est-à-dire l'enseignement du grec comme langue étrangère, l'enseignement de la terminologie scientifique ou professionnelle aux scientifiques ou professionnels, les informations sur la situation juridique et sociale ainsi que sur le monde du travail), la formation, la promotion de l'emploi, les services d'accompagnement ou de soutien (à savoir le soutien social et psychologique, l'aide aux personnes dépendantes, l'aide en matière de logement).
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται η προκαταρκτική κατάρτιση (π.χ. διδασκαλία των ελληνικών ως ξένης γλώσσας, διδασκαλία σε επιστήμονες ή εξειδικευμένα επαγγέλματα της επιστημονικής ή επαγγελματικής ορολογίας, πληροφόρηση σχετικά με το νομικό, εργασιακό και κοινωνικό περιβάλλον), η κατάρτιση, η προώθηση της απασχόλησης, συνοδευτικές ή υποστηρικτικές υπηρεσίες (π.χ. κοινωνική και ψυχολογική υποστήριξη, παροχή βοήθειας για τα εξαρτώμενα μέλη, παροχή βοήθειας όσον αφορά προβλήματα στέγασης).

En prêtant particulièrement attention à la terminologie utilisée, les notions scientifiques devraient porter sur les aspects physiques et dosimétriques des rayonnements:
Με ιδιαίτερη προσοχή στην χρησιμοποιούμενη ορολογία, οι επιστημονικές έννοιες θα πρέπει να αφορούν τις φυσικές και δοσιμετρικές πλευρές της ακτινοβολίας:

La question est traitée avec rigueur scientifique, ce que démontre l’emploi d’une terminologie médicale actuelle, mais claire et compréhensible.
Χειριστήκατε το θέμα με επιστημονική ακρίβεια, χρησιμοποιώντας σύγχρονη ιατρική ορολογία, εντούτοις με όρους που ήταν σαφείς και κατανοητοί.

L'usage d'une terminologie homogène est essentiel, non seulement pour des raisons scientifiques, mais aussi pour l'établissement d'inventaires de la pollution des eaux, inventaires exigés par la quasi-totalité des directives importantes.
Η χρήση ενιαίας ορολογίας είναι ουσιώδης, όχι μόνο για επιστημονικούς σκοπούς αλλά και για την κατάρτιση καταστάσεων σχετικά με τη ρύπανση των υδάτων, τις οποίες απαιτούν όλες οι σημαντικές οδηγίες.

Études scientifiques en matière de traductologie, sur la mise en oeuvre de réseaux de données terminologiques
Επιστημονικές μελέτες μεταφρασεολογίας, σχετικά με την εφαρμογή δικτύων δεδομένων ορολογίας

Ainsi, la «terminologie» à laquelle se réfère la directive est le choix d'un terme scientifique, parmi plusieurs autres, qui caractérisera le produit ou l'une de ses propriétés.
Έτσι, η «ορολογία» στην οποία αναφέρεται η οδηγία είναι η επιλογή ενός επιστημονικού όρου, μεταξύ περισσοτέρων προσφερομένων, που θα χαρακτηρίσει το προϋόν ή μία ιδιότητά του.

Les autorités de la recherche et les organismes de normalisation s’efforcent d’adopter la terminologie normalisée relative aux N&N, afin de faciliter la diffusion des éléments scientifiques probants.
Οι αρμόδιες για την έρευνα αρχές και οι οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να μεριμνούν για την υιοθέτηση τυποποιημένης N&N ορολογίας προς διευκόλυνση της γνωστοποίησης των επιστημονικών στοιχείων.

Aussi invite-t-il la Commission à adapter la terminologie en usage dans le cadre de la CIH, devenue désormais une référence pour le monde scientifique international et à la réalisation de laquelle la Commission a participé activement.
Καλεί, κατά συνέπεια την Επιτροπή να προβεί στην αναγκαία προσαρμογή της χρησιμοποιούμενης, στο πλαίσιο της Διεθνούς Διάσκεψης Εναρμόνισης, ορολογίας, η οποία έχει πλέον καταστεί σημείο αναφοράς για τη διεθνή επιστημονική κοινότητα και στη θέσπιση της οποίας η Επιτροπή είχε ενεργό συμμετοχή.

91 Nonobstant ces différences terminologiques, il convient de souligner que le membre de phrase « scientifiquement prouvé » (en allemand il est question de « connaissances scientifiques ») désigne le niveau de preuve qui doit être atteint par l’ECHA pour pouvoir conclure qu’une substance a des effets graves sur la santé humaine ou l’environnement.
91 Παρά τις ως άνω διαφορές ορολογίας, τονίζεται ότι η φράση «επιστημονικά στοιχεία» (στα γερμανικά γίνεται λόγος για «επιστημονικές γνώσεις») προσδιορίζει τον βαθμό απόδειξης στον οποίο πρέπει να ανταποκριθεί ο ECHA για να μπορέσει να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι μια ουσία έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.

322 Il y a dès lors lieu d'examiner si, dans le cas d'espèce, les institutions communautaires disposaient d'indications scientifiques suffisamment fiables et solides leur permettant de conclure à l'existence d'un risque, au sens de la terminologie décrite au point 147 ci-dessus, lié à l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance.
322 Επιβάλλεται, επομένως, να εξεταστεί αν, στην παρούσα υπόθεση, τα κοινοτικά όργανα διέθεταν επαρκώς αξιόπιστες και σοβαρές επιστημονικές ενδείξεις, ώστε να διαπιστώσουν την ύπαρξη κινδύνου υπό την έννοια της ορολογίας που αναφέρεται ανωτέρω στη σκέψη 147, που συνδέεται με τη χρήση της βιργινιαμυκίνης ως αυξητικού παράγοντα.

Concordance entre la terminologie utilisée et la teneur de l'accord Premièrement, l'article 4 renvoie à la "Coopération dans le domaine statistique", mais son contenu porte exclusivement sur la coopération scientifique, chose tout à fait distincte et de portée bien supérieure.
Αντιστοιχία της χρησιμοποιηθείσης ορολογίας και του περιεχομένου της Συμφωνίας Καταρχήν, το άρθρο 4 αναφέρεται στη «Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής», αλλά το περιεχόμενο του αφορά αποκλειστικά την επιστημονική συνεργασία, πράγμα εντελώς διαφορετικό και πολύ σημαντικότερο.

Pour que tous les citoyens comprennent pourquoi il est important de changer de comportement, il faudra les informer et leur expliquer dans un langage clair, en évitant la terminologie spécialisée et sophistiquée. Cependant, il convient de ne pas verser pour autant dans les slogans et d'éviter de remplacer le scientifique par l’émotionnel.
Για να κατανοήσουν όλοι οι πολίτες γιατί είναι σημαντική η αλλαγή συμπεριφοράς, θα πρέπει να ενημερωθούν, να λάβουν σαφείς εξηγήσεις, χωρίς ειδική και επιτηδευμένη ορολογία. Ωστόσο, αντενδείκνυται η χρήση συνθημάτων αλλά και η αντικατάσταση της επιστήμης από το συναίσθημα.

347 Pfizer fait, en substance, valoir que les différentes recherches scientifiques invoquées par les institutions communautaires aux considérants 19 et 20 du règlement attaqué étaient inappropriées pour la démonstration de l'existence d'un risque, au sens de la terminologie précitée.
347 Η Pfizer ισχυρίζεται, στην ουσία, ότι οι διάφορες επιστημονικές έρευνες που προβάλλουν τα κοινοτικά όργανα στις αιτιολογικές σκέψεις 19 και 20 του προβαλλόμενου κανονισμού δεν αποδεικνύουν την ύπαρξη κινδύνου, υπό την έννοια της προπαρατεθείσας νομολογίας.

a) précisent les exigences essentielles visées à l'article 3 et définies à l'annexe I en harmonisant la terminologie et les notions techniques de base et en indiquant des classes ou niveaux pour chaque exigence, lorsque cela est nécessaire et si l'état des connaissances scientifiques et techniques le permet;
α) συγκεκριμενοποιούν τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα Ι, εναρμονίζοντας τη σχετική ορολογία και τις τεχνικές βάσεις και ορίζοντας κατηγορίες ή επίπεδα για κάθε απαίτηση, εφόσον απαιτείται και εφόσον το επιτρέπει η εκάστοτε κατάσταση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεωνƒ

a) précisent les exigences essentielles visées à l'article 3 et définies à l'annexe I en harmonisant la terminologie et les notions techniques de base et en indiquant des classes ou niveaux pour chaque exigence, lorsque cela est nécessaire et si l'état des connaissances scientifiques et techniques le permet;
α) συγκεκριμενοποιούν τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα Ι, εναρμονίζοντας τη σχετική ορολογία και τις τεχνικές βάσεις και ορίζοντας κατηγορίες ή επίπεδα για κάθε απαίτηση, εφόσον απαιτείται και εφόσον το επιτρέπει η εκάστοτε κατάσταση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων·

Or, la terminologie ne paraît pas avoir un caractère universel et rien n' empêche que la même expression ait des sens différents selon les buts poursuivis - scientifiques, commerciaux, techniques ou le calcul des restitutions à l' exportation -, ce qui fait qu' on ne peut pas, selon nous, déduire un argument décisif du fait qu' outre la "graisse" le règlement litigieux mentionne les "abats ".
'Ομως, δεν προκύπτει ότι η ορολογία αυτή δεν φαίνεται να είναι καθολικής αποδοχής και τίποτε δεν εμποδίζει η ίδια έκφραση να έχει διαφορετικές έννοιες ανάλογα με τους επιδιωκόμενους σκοπούς - επιστημονικούς, εμπορικούς, τεχνικούς ή τον υπολογισμό των επιστροφών λόγω εξαγωγής - πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα ότι δεν είναι δυνατό, κατά τη γνώμη μου, να συναχθεί αποφασιστικό επιχείρημα από το γεγονός ότι εκτός του "λίπους", στον επίμαχο κανονισμό γίνεται μνεία και των "παραπροϊόντων ".

À cet égard, l’article 12 de la directive 89/106 indique, notamment, que les documents interprétatifs précisent les exigences essentielles visées à l’article 3 et définies à l’annexe I en harmonisant la terminologie et les notions techniques de base, et en indiquant des classes ou des niveaux pour chaque exigence, lorsque cela est nécessaire et si l’état des connaissances scientifiques et techniques le permet.
Συναφώς, το άρθρο 12 της οδηγίας 89/106 ορίζει μεταξύ άλλων ότι τα ερμηνευτικά έγγραφα συγκεκριμενοποιούν τις βασικές απαιτήσεις που ορίζει το άρθρο 3 και το παράρτημα Ι, εναρμονίζοντας τη σχετική ορολογία και τις τεχνικές βάσεις και ορίζοντας κατηγορίες ή επίπεδα για κάθε απαίτηση, εφόσον τούτο απαιτείται και εφόσον το επιτρέπει η εκάστοτε κατάσταση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.

La terminologie utilisée pour décrire ci-après les résultats des activités de RDT est la suivante: — « les réalisations » sont les connaissances, les biens et les services directement produits à la suite de l ’ intervention publique ( publications, dossiers de conférence, brevets, licences, prototypes, normes, scientifiques formés, etc. ), — « les effets » sont les résultats différés de l ’ exploitation des réalisations par les utilisateurs, — « les impacts » sont les modifications socio-économiques et politiques à long terme entraînées par l ’ intervention publique.
Η ορολογία που χρησιμοποιείται για να περιγράψει παρακάτω τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων της Ε & ΤΑ είναι η ακόλουθη: — « υλοποιήσεις » είναι οι γνώσεις, τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παράγονται απευθείας ύστερα από τη δημόσια παρέμβαση ( δημοσιεύσεις, έγγραφα διαλέξεων, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, άδειες, πρωτότυπα, πρότυπα, εξειδικευμένοι επιστήμονες, κ.λπ. ) ∙ — « επακόλουθα » είναι τα ετεροχρονισμένα αποτελέσματα της επεξεργασίας των υλοποιήσεων από τους χρήστες ∙ και — « αντίκτυπος » είναι οι μακροπρόθεσμες κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές αλλαγές που επιφέρει η δημόσια παρέμβαση.