thalle oor Grieks

thalle

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θαλλός

naamwoord

Gibbosité: bosse ou renflement apparaissant sur les thalles.
Κυφότητα: οι θαλλοί που εμφανίζουν εξόγκωμα ή διόγκωση.

voorbeelde

Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4191 — État Français-Thalès/DCN, à l'adresse suivante:
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Comparativement aux sujets âgés, les jeunes plantes ont tendance à être plus pâles, à avoir des racines plus courtes et à comporter deux ou trois thalles de différentes tailles
Σε σύγκριση με τα φυτά μεγαλύτερης ηλικίας, τα νεαρότερα έχουν ασθενέστερο χρώμα και βραχύτερες ρίζες και αποτελούνται από δύο έως τρεις θαλλούς διαφορετικών μεγεθών

Cependant, le fait que Collins et Thales soient les principaux fournisseurs de produits électroniques de divertissement à bord n'affectent pas la position de force d'Honeywell.
Ωστόσο, το γεγονός ότι οι Collins και Thales κατέχουν ηγετική θέση στη διάθεση ΙFE δεν επηρεάζει την ηγετική θέση της Ηοneywell.

L'exactitude ou non des conclusions de Thalès... importe moins que sa démarche.
Αν τα συμπεράσματα του Θαλή ήταν σωστά ή λάθος δεν είναι τόσο σημαντικό όσο η προσέγγιση του.

Zoran Thaler a présenté la démission de son mandat de député au Parlement européen avec effet au 21 mars 2011.
Ο Zoran Thaler υποβάλλει παραίτηση από την εντολή του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με ισχύ από 21ης Μαρτίου 2011.

Avis du Comité consultatif en matière de concentrations, rendu lors de sa 148ème réunion du 23 mars 2007, concernant un projet de décision relatif à l'affaire COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio
Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις που διατυπώθηκε κατά την 148η συνεδρίασή της στις 23 Μαρτίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio

Et un arrangement pour amener les Thals à l'intérieur de notre ville en est une encore meilleure.
Και η συμφωνία να φέρουμε τους Θαλ μέσα στην πόλη ακόμα καλύτερη.

(«Thales», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des actifs Transport et Systèmes d'Alcatel («Alcatel Divisions Transport et Systèmes», France) par achat d'actions et d'actifs.
(«Thales», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των τμημάτων «Μεταφορές» και «Συστήματα» της επιχείρησης Alcatel («Alcatel Divisions Transport et Systèmes», Γαλλία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

Ce traitement détruit beaucoup de thalles, surtout si les périodes d'exposition sont plus longues, mais certaines des plantes survivantes ne sont généralement plus contaminées.
Η κατεργασία αυτή έχει ως επακόλουθο τον θάνατο πολλών θαλλών, ιδίως όταν η έκθεση διαρκεί περισσότερο χρόνο, αλλά ορισμένοι από τους επιζώντες είναι συνήθως απαλλαγμένοι από μόλυνση.

Penseurs grecs avant Socrate, de Thalès de Milet à Prodicos, traduction, introduction et notes par Jean Voilquin, Garnier, 1964 (édition consultée : collection GF Flammarion).
(Γαλλικά) Penseurs grecs avant Socrate, de Thalès de Milet à Prodicos, μετάφραση, εισαγωγή και σημειώσεις από τον Jean Voilquin, Garnier, 1964, Collection GF Flammarion.

Thalès de Milet est l'un des premiers philosophes à s'être interrogé sur la forme du monde.
Ο Θαλής από τη Μίλητο είναι ένας από τους πρώτους γνωστούς φιλοσόφους που αναρωτήθηκε για το σχήμα του κόσμου.

Thales: équipements pour avions, systèmes aériens, systèmes de communication civils et militaires, navires et systèmes navals, systèmes de sécurité, satellites et équipements pour satellites
για την Thales: πώληση εξοπλισμού αεροσκαφών, συστήματα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας, συστήματα στρατιωτικής και πολιτικής επικοινωνίας, πλοία και συστήματα πολεμικού ναυτικού, συστήματα και δορυφόροι ασφαλείας και δορυφορικός εξοπλισμός

D'après Thaler, le ratio classique est de 50 pour 1.
Ο Thaler ανέφερε ανεπισήμως ότι μια τυπική αναλογία ήταν περίπου 50 + 1.

A ce jour, seuls Inafsat (EADS, Thales) et Euresa (Alcatel, Finmeccanica) restent en course.
Παραμένουν σήμερα διαγωνιζόμενες μόνο η Inafsat (EADS, Thales) και η Euresa (Alcatel, Finmeccanica).

Le 11 novembre 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise DCNS SA («DCNS», basée en France, contrôlée conjointement par l’État français et le groupe Thales, lui-même contrôlé conjointement par l’État français et le groupe Marcel Dassault) et le fonds SPI Société de Projets Industriels («SPI», basé en France, représenté et géré par la société Bpifrance Investissement faisant partie du groupe BPI, lui-même contrôlé par l’État français et la Caisse des Dépôts et Consignations) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b) du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de DCNS Energies («DCNS Energies», de France) par achat d’actions.
Στις 11 Νοεμβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση DCNS SA («DCNS», εδρεύει στη Γαλλία και ελέγχεται από κοινού από το γαλλικό κράτος και τον όμιλο Thales, ο οποίος, με τη σειρά του, ελέγχεται από κοινού από το γαλλικό κράτος και τον όμιλο Marcel Dassault) και το Ταμείο SPI Société de Projets Industriels («SPI», εδρεύει στη Γαλλία, την εκπροσωπεί και τη διαχειρίζεται η εταιρεία Bpifrance Investissement, η οποία αποτελεί τμήμα του ομίλου BPI, ο οποίος, με τη σειρά του, ελέγχεται από το γαλλικό κράτος και το Caisse des Dépôts et Consignations) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της DCNS Energies (Γαλλία) με αγορά μετοχών.

Nous savions que vous pouviez nous entendre, parce que vous saviez à propos des Thals et des vivres.
Ξέραμε ότι μας ακούγατε επειδή ξέρατε για τους Θαλ και το φαγητό.

Le # septembre #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Thales S.A. (Thales, France) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des actifs Transport et Systèmes d'Alcatel (Alcatel Divisions Transport et Systèmes, France) par achat d'actions et d'actifs
Στις # Σεπτεμβρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Thales S.A. (Thales, Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των τμημάτων Μεταφορές και Συστήματα της επιχείρησης Alcatel (Alcatel Divisions Transport et Systèmes, Γαλλία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού

Thales: systèmes d'information critiques pour la défense, l'aérospatial, le transport et la sécurité civile;
για την Thales: συστήματα κρίσιμων από άποψη ασφάλειας πληροφοριών για τους κλάδους της άμυνας, της αεροδιαστημικής και των μεταφορών καθώς και για εφαρμογές πολιτικής ασφάλειας,

À titre indicatif, les programmes «Thalès» et «Archimède» destinés à financer des équipes de recherche sont gelés depuis un an et demi pour des raisons confuses.
Ενδεικτικά, τα προγράμματα «Θαλής» και «Αρχιμήδης» για τη χρηματοδότηση ερευνητικών ομάδων παραμένουν παγωμένα εδώ και 1,5 χρόνο, με ασαφείς δικαιολογίες.

° ° ° Il annonce que Zoran Thaler a communiqué sa démission du Parlement et que Ernst Strasser a communiqué son intention de démissionner du Parlement.
° ° ° Ανακοινώνει ότι ο Zoran Thaler κοινοποίησε την παραίτησή του από το Κοινοβούλιο, και ότι ο Ernst Strasser κοινοποίησε την πρόθεσή του να παραιτηθεί από το Κοινοβούλιο.

Affaire COMP/M.#- Diehl/Thales/Laupheim
Υπόθεση COMP/M.#- Diehl/Thales/Laupheim

KG («Diehl», Allemagne) et Thales S.A. («Thales», France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun du site de production de Laupheim («Laupheim», Allemagne) appartenant à Airbus Deutschland GmbH («Airbus», Allemagne) par achat d'actions.
KG («Diehl», Γερμανία) και Thales SA («Thales», Γαλλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της εγκατάστασης παραγωγής της Laupheim («Laupheim», Γερμανία) που ανήκει στην επιχείρηση Airbus Deutschland GmbH («Airbus», Γερμανία) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.

La superficie totale des thalles présente l'avantage de pouvoir être déterminée pour chaque récipient traité et témoin au début, pendant et à la fin de l'essai.
Η συνολική θαλλική επιφάνεια παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι μπορεί να προσδιοριστεί σε κάθε δοχείο δοκιμής και μάρτυρα στην αρχή, στη διάρκεια και στο τέλος της δοκιμής.

Engagement de procédure (Affaire M.8797 — Thales/Gemalto) ( 1 )
Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση M.8797 — Thales/Gemalto) ( 1 )

Résumé de la décision de la Commission du 11 décembre 2018 déclarant une concentration compatible avec le marché intérieur et avec le fonctionnement de l’accord EEE (Affaire M.8797 — Thales/Gemalto) [notifiée sous le numéro C(2018) 222] ( 1 )
Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2018, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.8797 — Thales / Gemalto) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 222] ( 1 )