timorée oor Grieks

timorée

adjektief

voorbeelde

Je suis tout à fait d'accord avec les députés qui ont qualifié de scandaleux le fait que les citoyens européens ne soient pas traités de façon égale à l'heure actuelle, mais j'invite mes collègues députés à ne pas reproduire l'approche timorée de nos États membres en matière d'égalité de traitement de nos propres concitoyens en pénalisant les ressortissants de pays tiers.
Συμφωνώ απόλυτα με τους Βουλευτές που είπαν ότι αποτελεί σκάνδαλο ότι υπήκοοι της ΕΕ δεν αντιμετωπίζονται σήμερα επί ίσοις όροις, αλλά θα ήθελα να καλέσω τα μέλη να μη συμμεριστούν την επιφυλακτική προσέγγιση των κρατών μελών μας στο να παραχωρήσουν ίση μεταχείριση στους δικούς μας υπηκόους τιμωρώντας τους υπηκόους τρίτων χωρών.

La Commission a été, dans ce domaine-là, extrêmement timide, pour ne pas dire timorée.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση η Επιτροπή φάνηκε εξαιρετικά άτολμη, για να μην πω ότι επέδειξε μέχρι και δειλία.

accorde son soutien au programme MEDIA PLUS, bien qu'il le juge trop timoré pour favoriser les améliorations structurelles du secteur audiovisuel;
υποστηρίζει το πρόγραμμα MEDIA PLUS αν και εξακολουθεί να είναι ένα λίαν ασθενές μέσον ενθάρρυνσης διαρθρωτικών βελτιώσεων στον οπτικοακουστικό τομέα·

Nous regrettons que, sur ce texte qui cherche à établir des interconnexions entre les fichiers des douanes, de la police et d'Eurojust, la position que le Parlement européen nous propose d'adopter soit plus timorée que sur Europol car les dangers sont les mêmes et les protections énoncées sont encore plus fragiles dans les textes qui nous sont soumis.
Λυπούμαστε επίσης διότι, όσον αφορά το υπό συζήτηση κείμενο, με το οποίο επιδιώκεται η διασύνδεση των αρχείων που διατηρούν τα τελωνεία, η αστυνομία και η Eurojust, η θέση την οποία προτείνει να υιοθετήσουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ακόμη πιο άτολμη και από τη θέση μας σχετικά με την Europol, δεδομένου ότι οι κίνδυνοι είναι ίδιοι και οι διασφαλίσεις που παρέχουν τα κείμενα που μας έχουν υποβληθεί είναι ακόμα πιο εύθραυστες.

Bien que les conséquences économiques immédiates en soient négatives, la récente évolution des prix du pétrole pourrait également offrir de nouvelles chances et possibilités, et notamment parce qu'elle pourrait contribuer à l'abandon des combustibles fossiles que n'avaient pas rendu possible des mesures environnementales timorées.
Αν και οι άμεσες οικονομικές συνέπειες είναι αρνητικές, η πρόσφατη εξέλιξη στις τιμές του πετρελαίου μπορεί επίσης να προσφέρει νέες ευκαιρίες και δυνατότητες, ειδικά επειδή θα συμβάλει στη μεταστροφή από τα ορυκτά καύσιμα, η οποία δεν έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα με τα περιορισμένα περιβαλλοντικά μέτρα.

considère en général que les activités de l'Union européenne dans le cadre des Nations unies en matière des Droits de l'homme sont trop timorées; demande au Conseil d'essayer d'accélérer le processus de consultation afin d'accorder davantage de temps aux consultations avec les partenaires non membres de l'Union européenne; demande au Conseil d'examiner la possibilité de faire de son groupe de travail sur les Droits de l'homme (COHOM) un cadre unique de négociation pour les représentants de l'Union européenne présents dans les forums internationaux, et de déléguer à ces représentants le pouvoir de prendre des décisions ad hoc si nécessaire
θεωρεί εν γένει ότι οι δραστηριότητες της ΕΕ στον ΟΗΕ αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι υπερβολικά εσωστρεφείς· ζητεί από το Συμβούλιο να προσπαθήσει να επιταχύνει τη διαδικασία διαβούλευσης ώστε να υπάρξει περισσότερος χρόνος διαβούλευσης με μη κοινοτικούς εταίρους· ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο η Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα να αποτελέσει μόνον ένα πλαίσιο διαπραγμάτευσης για τους εκπροσώπους της ΕΕ που συμμετέχουν σε διεθνή φόρα και να τους εκχωρήσει αρμοδιότητα να λαμβάνουν ad hoc αποφάσεις ανάλογα με τις ανάγκες·

Pour moi, Brutus est timoré.
Ο Bρούτος είναι φλώρος!

La réglementation existante en matière de réhabilitation est trop timorée.
Ο ισχύων κανονισμός περί ανασυγκρότησης είναι πολύ περιορισμένος.

constate que les mesures prises par les États membres depuis le Conseil européen de printemps de Barcelone en matière de mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne ont été trop timorées et trop tardives, notamment dans le domaine de la réforme structurelle, plus particulièrement dans les pays épinglés par la Commission pour avoir péché par un manque d'efficacité de leur suivi; souligne la nécessité de mettre davantage l'accent sur la mise en œuvre et les résultats si l'on veut atteindre les objectifs fixés à Lisbonne;
επισημαίνει ότι τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη μετά το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης για την εφαρμογή της Ατζέντας της Λισσαβόνας ήταν πολύ δειλά και υπερβολικά καθυστερημένα, ειδικά στον τομέα της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης – κυρίως στις χώρες στις οποίες η Επιτροπή καταλογίζει ότι δεν έδωσαν ικανοποιητική συνέχεια· τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή και τα αποτελέσματα, εφόσον επιθυμούμε την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας·

J'aurais voulu pouvoir, de temps à autre, compter sur un soutien plus ferme de la Commission mais elle me semble parfois bien timorée.
Θα ήθελα να δω την Επιτροπή να μας προσφέρει μεγαλύτερη υποστήριξη ως προς αυτό κατά καιρούς.

Pourquoi peut- on dire que les Israélites traitaient Dieu de façon injuste? Dans quel domaine Michée n’était- il pas un timoré?
Με ποιο τρόπο φερόταν άδικα ο Ισραήλ στον ίδιο τον Θεό, και πώς ο Μιχαίας σαν παράδειγμα για μας, δεν ήταν ένας αδύνατος πνευματικά άνθρωπος;

À dire vrai, la Commission paraît adopter une attitude assez timorée dans ce contexte
Ειλικρινά η στάση της Επιτροπής στο θέμα αυτό δεν είναι θαρραλέα

Que tu es timoré.
Είσαι τόσο προσεκτικός.

Là où la Russie se montre trop sûre d'elle, nous sommes trop timorés.
Ενώ η Ρωσία το έχει σε υπερβολικό βαθμό, εμείς το έχουμε σε πολύ μικρό βαθμό.

appuie et approuve l'approche équilibrée sur laquelle s'appuie la stratégie de Lisbonne, craint que des mesures timorées et tardives ne rendent difficile, voire impossible à atteindre, l'objectif de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde; estime que, jusqu'à présent, des efforts louables ont été accomplis sur le plan des intentions, mais qu'ils ont été insuffisants sur le plan de la réalisation, et souligne à ce propos que 40 % des directives adoptées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre par tous les États membres;
υποστηρίζει και συμφωνεί με την ισόρροπη προσέγγιση της στρατηγικής της Λισσαβόνας· εκφράζει τον φόβο ότι η δειλή και καθυστερημένη δράση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη του στόχου της δημιουργίας μιας πιο ανταγωνιστικής και δυναμικής, βασιζόμενης στη γνώση οικονομίας στον κόσμο· θεωρεί ότι οι μέχρι τούδε προσπάθειες ήταν αξιέπαινες από πλευράς προθέσεων αλλά ισχνές από πλευράς εφαρμογής, και επισημαίνει εν προκειμένω ότι το 40% όλων των εγκριθεισών οδηγιών της Λισσαβόνας δεν έχουν ακόμη εφαρμοσθεί πλήρως από όλα τα κράτη μέλη·

Il est prouvé qu’en général, les enfants qui savent que leurs parents n’étaient pas mariés deviennent en grandissant des timorés.
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι, τα παιδιά που γνωρίζουν ότι οι γονείς τους δεν ήσαν παντρεμένοι, μεγαλώνουν με έλλειψι εμπιστοσύνης για τους ανθρώπους

C. faisant part de l'inquiétude que lui inspire le succès remporté par des courants racistes et ultranationalistes dans un grand nombre d'États membres de l'Union européenne et dans d'autres pays d'Europe et du souci que lui inspire le silence, ou les réactions timorées, de partis démocratiques qui, ce faisant, contribuent à saper l'État de droit et à légitimer des tendances xénophobes,
Γ. εκφράζοντας την ανησυχία του για την απήχηση που έχουν τα ρατσιστικά και ακροεθνικιστικά ρεύματα σε πολλά κράτη μέλη της Ένωσης και σε άλλα ευρωπαϊκά κράτη και ανησυχώντας για τη σιωπή ή για την πολύ περιορισμένη αντίδραση των δημοκρατικών κομμάτων τα οποία με τέτοια συμπεριφορά συμβάλλουν στην υπονόμευση του κράτους δικαίου και στην νομιμοποίηση των ξενόφοβων αντιδράσεων

L'Union européenne a le devoir de défendre la liberté de chacun de pratiquer sa religion et elle ne devrait pas se montrer timorée ou réticente face à ce devoir.
Δεν θα πρέπει να είμαστε διστακτικοί ή σιωπηλοί όσον αφορά το καθήκον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπερασπίζεται την ελευθερία άσκησης της θρησκείας.

Le rapport présenté par Mme Oomen-Ruijten, députée néerlandaise, aborde des points importants, mais il est beaucoup trop timoré par rapport à la gravité de la situation politique en Turquie.
" έκθεση της ολλανδής βουλευτού κ. Oomen-Ruijten θίγει ορισμένα σημαντικά ζητήματα αλλά αποτελεί πολύ ήπια απάντηση στη σοβαρότητα της πολιτικής κατάστασης στην Τουρκία.

Je pense qu'il s'agit là d'un comportement timoré, c'est pourquoi j'ai déposé un amendement qui condamne cette occupation et ordonne à la Turquie de retirer immédiatement ses troupes de Turquie.
Αυτή η συμπεριφορά καταδεικνύει, κατά τη γνώμη μου, μεγάλη αδυναμία από μέρους μας, και γι' αυτό έχω καταθέσει μια τροπολογία με την οποία καταδικάζεται αυτή η κατοχή και δίνεται η εντολή στην Τουρκία να αποσύρει τα στρατεύματά της από την Κύπρο, και να το πράξει αμέσως.

La recherche est trop timorée que pour descendre dans la rue, tandis que les partis ne tiennent pas compte des chercheurs car leur nombre est trop faible.
H έρευνα είναι πολύ λεπτή για να βγει στους δρόμους και τα κόμματα δεν μετρούν τους ερευνητές, επειδή ο αριθμός τους είναι πολύ μικρός.

S'il faut que je sois assez timoré pour accepter ceci, je dois renoncer... à une occupation honorable et lucrative.
Υψηλότατε, αν δεχθώ από δειλία αυτό που μου προτείνετε... πρέπει να εγκαταλείψω ένα έντιμο και επικερδές επάγγελμα.

“Qu’est- ce que Nostradamus? (...) un faiseur de mystères, mettant le destin des humains en énigmes; un homme à la fois effronté et timoré; simple, et pourtant, qui peut en sonder la profondeur?
«Τι είναι ο Νοστράδαμος; . . . αινιγματικός, μιλάει με αινίγματα για τη μοίρα των ανθρώπων ένας άνθρωπος ταυτόχρονα αυθάδης και άτολμος· απλός, όμως ποιος μπορεί να βολιδοσκοπήσει το βάθος του;

3.2Il ne peut toutefois s’abstenir de se dire déçu que son champ d’application soit trop étriqué, qu’elle soit timorée dans ses intentions, que les mécanismes annoncés soient flous et manquent d’assertivité et, surtout, qu’elle témoigne d’un manque tant d’ambition que de volonté et de détermination politiques.
3.2Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην εκφράσει την απογοήτευσή της για το υπερβολικά περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της, την ατολμία των στόχων της, την ελαστικότητα και την έλλειψη σθεναρότητας των αναγγελθέντων μηχανισμών, κυρίως δε την έλλειψη φιλοδοξίας και πολιτικής βούλησης και αποφασιστικότητας.

La foi de nos pères n' est pas faite pour les timorés
Η πίστη μας δεν είναι για τους λιγόψυχους. ́Ακου μια συμβουλή