tintamarre oor Grieks

tintamarre

/tɛ̃.ta.maʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θόρυβος

naamwoord manlike

voorbeelde

C " est horrible de réveiller un homme avec ce tintamarre!
Ο χειρότερος τρόπος να ξυπνήσει κανείς.

Quel est ce tintamarre?
Κορίτσι, τι είvαι αυτή η φασαρία;

Léonard Clément n’a pas tenté de crier pour couvrir le tintamarre; il a poursuivi son discours en le mimant seulement par des gestes et le mouvement des lèvres.
Ο Λεονάρ Κλεμάν δεν ύψωσε τη φωνή του προσπαθώντας να ακούγεται πάνω από το θόρυβο· αντί για αυτό, συνέχισε, απλώς παριστάνοντας ότι μιλάει, κάνοντας χειρονομίες και κουνώντας τα χείλη του.

Mme Pugmister, pourquoi tout ce tintamarre?
Γιατί κάνετε τόση φασαρία, κ. Πάγκμαιστερ;

L’individu dépourvu d’amour a tout d’un instrument de musique dont le tintamarre fait fuir plutôt qu’il n’attire.
Ένα άτομο χωρίς αγάπη είναι σαν ένα μουσικό όργανο που παράγει δυνατό, δυσάρεστο θόρυβο ο οποίος απωθεί μάλλον παρά ελκύει.

– Les chaînes ont pour but d’augmenter le désordre par leur tintamarre.
— Αι αλυσίδες φέρονται με τον σκοπόν ν' αυξήσουν την σύγχυσιν με τον θόρυβόν των.

» Il y a ce tintamarre, et tous les médecins se mettent à taper du poing sur la table et ils disent : « Nous avons toujours dit que tu allais à l'encontre de la déontologie, Archie.
Και γίνετε μεγάλη φασαρία, και όλοι οι γιατροί αρχίζουν και χτυπούν το τραπέζι και λένε, "Πάντα λέγαμε πως ήσουν ανήθικος, Archie.

Que les musiciens arrêtent ce tintamarre!
Παύτε το διαβολικό σφύριγμα!

Si un chrétien manquait d’amour, l’orgueil et l’arrogance pourraient le faire ressembler à un tintamarre assourdissant qui ferait fuir ses semblables au lieu de les attirer. — Voir 1 Corinthiens 12:4-9, 19-26.
Αν δεν υπήρχε αγάπη, η υπερηφάνεια και η αλαζονεία θα μπορούσαν να κάνουν ένα Χριστιανό να μοιάζει με ένα δυνατό, δυσάρεστο, εκκωφαντικό θόρυβο ο οποίος απωθεί μάλλον παρά ελκύει τους άλλους.—Βλέπε 1 Κορινθίους 12:4-9, 19-26.

Dans le désert ou l'océan, si tu es perdu, interroge le ciel. [ Musique grandiose ] [ Tintamarre ]
Στην έρημο ή στην μέση του ωκεανού αν χαθείς, ρώτα τον ουρανό.

Les boutiquiers cherchant à attirer les chalands faisaient assez de tintamarre pour étouffer les mots
Οι καταστηματάρχες, που πάσχιζαν να προσελκύσουν πελατεία, έκαναν αρκετή φασαρία, για να καταπνίξουν τα λόγια.

“Ni les banques ni les pouvoirs publics ne s'intéressent à notre tintamarre,” affirment-ils dans leur blog.
“Ούτε οι τράπεζες ούτε το δημόσιο ενδιαφέρεται για τις ταραχές”, δηλώνουν στο blog τους.

Pas avec tout ce tintamarre.
Δεν νομίζω, με όλη τη φασαρία που επικρατεί!

Il y a ce tintamarre, et tous les médecins se mettent à taper du poing sur la table et ils disent: " Nous avons toujours dit que tu allais à l'encontre de la déontologie, Archie.
Και γίνετε μεγάλη φασαρία, και όλοι οι γιατροί αρχίζουν και χτυπούν το τραπέζι και λένε, " Πάντα λέγαμε πως ήσουν ανήθικος, Archie.

Son esprit est plein de tintamarre.
Το μυαλό της είναι ταραγμένο, Σερ Γκάι!

Ils sont abasourdis par le véritable tintamarre des activités qui s’y déploient.
Στέκονται έντρομοι μπροστά στην καθαρή φρενίτιδα της δραστηριότητος των μεγάλων ανθρωπίνων μαζών που ζουν κοπαδιαστά σ’ αυτά τα μέρη.

Cependant, ce tintamarre peut être ponctué par les cris d’une femme (90 décibels), la pétarade d’une moto (110 décibels), une sirène (125 décibels) ou une machine à river (130 décibels).
Αλλά αυτό μπορεί να υπογραμμισθή από μια γυναίκα που φωνάζει (90 ντεσιμπέλ), μια μοτοσυκλέτα (110 ντεσιμπέλ), μια σειρήνα (125 ντεσιμπέλ) ή ένα πολυβόλο που λειτουργεί (130 ντεσιμπέλ).

C'est quoi, ce tintamarre?
Τι στο διάολο είναι όλο αυτό;

Désolé pour tout ce tintamarre.
Λυπάμαι, που σε έχω έτσι να κρέμεσαι.

—Les chaînes ont pour but d'augmenter le désordre par leur tintamarre.
— Αι αλυσίδες φέρονται με τον σκοπόν ν' αυξήσουν την σύγχυσιν με τον θόρυβόν των.

Le tintamarre qu’il faisait et les cris des receveurs réveillaient tout le monde le long de la route.
Η φασαρία που έκανε και οι θορυβώδεις φωνές των εισπρακτόρων ξυπνούσαν τους ανθρώπους που κατοικούσαν κατά μήκος του δρόμου.

Arrête ce tintamarre!
Σταμάτα αυτή τη φασαρία!

Tintamarre, pas tintinmarre.
Φασαρία, όχι σαματάς.

Tout ce tintamarre ça commence vraiment à me faire suer.
Μου δίνει στα νεύρα αυτή η ιστορία!

Pourquoi ce tintamarre si c'est juste pour me tuer?
Για τι τα έκανες όλα αυτά αν ήταν να με σκοτώσεις τελικά, Ε;