toilettage oor Grieks

toilettage

naamwoord manlike

Soin donné aux chevaux ou à d'autres animaux en les brossant et les nettoyant.

voorbeelde

Un salon de toilettage pour bourricots ou un chausseur pour bourricots?
Πώς ένα μέρος για να ομορφύνει τα γαϊδούρια ή υποζύγια κατάστημα για τα παπούτσια;

Ce nouvel article, qui reprend, en le complétant en ce qui concerne la topographie des produits semi-conducteurs, le contenu de l'amendement 5 du Parlement moyennant un toilettage technique, vise à préciser les rapports du modèle d'utilité avec les autres formes de protection.
Το νέο αυτό άρθρο που επαναλαμβάνει, συμπληρώνοντάς το όσον αφορά την τοπογραφία προϊόντων ημιαγωγών, το περιεχόμενο της τροπολογίας 5 του Κοινοβουλίου με μια τεχνική τροποποίηση, αποσκοπεί στον προσδιορισμό των σχέσεων του υποδείγματος χρησιμότητας με τις άλλες μορφές προστασίας.

Pets at Home: vente au détail de produits destinés aux animaux de compagnie (aliments et accessoires, notamment), vente de petits animaux de compagnie, services de toilettage d’animaux et autres services connexes, et services vétérinaires.
για την Pets at Home: λιανική πώληση προϊόντων για ζώα συντροφιάς, όπως τροφές, παρελκόμενα, πώληση μικρών ζώων συντροφιάς, περιποίηση ζώων συντροφιάς και άλλες συναφείς υπηρεσίες, καθώς και κτηνιατρικές υπηρεσίες.

Les principaux objectifs de la directive proposée semblent donc être, d'une part, le renforcement des dispositions de droit pénal dans les États membres en vue d'améliorer la lutte contre la fraude et la protection des intérêts financiers de l'Union et, d'autre part, l'harmonisation de ces dispositions, parallèlement à un exercice de clarification et de toilettage.
Φαίνεται συνεπώς ότι τόσο η αυστηροποίηση των διατάξεων ποινικού δικαίου στα κράτη μέλη με στόχο τη βελτίωση της καταπολέμησης της απάτης και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, όσο και η εναρμόνιση των διατάξεων αυτών, προκειμένου αυτές να καταστούν σαφείς και συνεκτικές, αποτελούν τους κύριους στόχους της παρούσας οδηγίας.

Services de vente au détail, y compris services de magasins de vente au détail en ligne et services de vente par correspondance, d'équipements et accessoires équestres, produits pour toilettage d'animaux, produits nettoyants, produits de lessive, liquides de lessive, détergents de lessive, savons, produits nettoyants et blanchissants pour cuir, cirage, cirage à chaussures, produits et substances vétérinaires, médicaments et compléments pour chevaux, compléments diététiques pour animaux, friandises comestibles pour animaux, friandises pour chevaux
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης επί γραμμής και υπηρεσίες ταχυδρομικών παραγγελιών σε σχέση με είδη όπου περιλαμβάνεται εξοπλισμός και εξαρτήματα ιππασίας, παρασκευάσματα για την περιποίηση ζώων, παρασκευάσματα καθαρισμού, παρασκευάσματα για πλύσιμο ρούχων, υγρά απορρυπαντικά για πλύσιμο ρούχων, απορρυπαντικά για πλύσιμο ρούχων, σαπούνια, καθαριστικά και λευκαντικά παρασκευάσματα για δέρματα, βερνίκι, βερνίκι για μπότες, κτηνιατρικά παρασκευάσματα και ουσίες, φάρμακα και συμπληρώματα για άλογα, συμπληρώματα διατροφής για ζώα, βρώσιμες λιχουδιές για ζώα, λιχουδιές για άλογα

Préparations de toilettage et de lavage pour animaux
Προϊόντα καλλωπισμού και καθαρισμού για ζώα

Produits de toilettage non médicinaux pour chats et chiens, à savoir, shampooing et après-shampooing
Μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα καλλωπισμού για γάτες και σκύλους, συγκεκριμένα σαμπουάν και μαλακτικά (κοντίσιονερ)

Le résultat le plus plausible, à cette heure, qu'on puisse escompter du Sommet d'Amsterdam ou de Luxembourg est, à mon avis, un simple toilettage des Traités et non un progrès décisif.
Το πιθανότερο αποτέλεσμα του 'Αμστερνταμ ή του Λουξεμβούργου παραμένει ακόμη και αυτήν την ώρα κατά την εκτίμησή μου η ψιμυθίωση των Συνθηκών και όχι μια πρόοδος αποφασιστική.

La préparation ne contient aucun ingrédient lui conférant des propriétés de préparation pour le toilettage animal.
Το παρασκεύασμα δεν περιέχει συστατικά που του προσδίδουν ιδιότητες καλλυντικών παρασκευασμάτων για τα ζώα.

Soins d'hygiène et de beauté pour animaux. Toilettage d'animaux. Destruction d'animaux nuisibles dans l'agriculture
Φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς για ζώα. Υπηρεσίες καλλωπισμού ζώων. Εξολόθρευση επιβλαβών ζώων και ζωυφίων για τη γεωργία

Produits pour l' hygiène des animaux, à savoir produits de soin et de toilettage pour animaux
Προϊόντα για την υγιεινή των ζώων, συγκεκριμένα προϊόντα φροντίδας και καθαρισμού για ζώα

Lotions à usage vétérinaire à savoir produits de soins, d'hygiène et de toilettage pour animaux
Λοσιόν κτηνιατρικής χρήσης, και συγκεκριμένα, προϊόντα φροντίδας, υγιεινής και καλλωπισμού για χρήση σε ζώα

Appareils de toilettage non électriques portables
Μη ηλεκτρικές συσκευές καλλωπισμού χειρός

Services d'information et de conseil en matière de santé, de beauté, de soins de la peau, conseils médicaux pour les parents, les bébés, les animaux domestiques et le toilettage d'animaux, fourbis en ligne à partir d'une base de données ou de l'internet
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με υγεία, ομορφιά, περιποίηση του δέρματος, παροχή ιατρικών συμβουλών για γονείς και βρέφη, κατοικίδια ζώα και καλλωπισμό ζώων, παρεχόμενες επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο

Parfums, Cosmétiques, Parfums, Shampooings, Dentifrices et dentifrices à base de fluor pour l'hygiène dentaire, produits hygiénico-sanitaires non à usage médical, Savon, Talc, Savons pour le bain, Baumes (cosmétiques), Tous les produits précités étant destinés aux animaux domestiques (non compris dans d'autres classes), Déodorants pour animaux de compagnie, Désodorisants pour animaux domestiques, Produits de toilettage pour animaux, Produits pour rafraîchir l'haleine des animaux
Αρωματισμού (Προϊόντα -), Καλλυντικά, Αρωματισμού (Προϊόντα -), Σαμπουάν, Οδοντοσκευάσματα και οδοντοσκευάσματα που περιέχουν φθόριο για την οδοντική υγιεινή, προϊόντα υγειονομικά και υγιεινής μη προοριζόμενα για ιατρικούς σκοπούς, Σαπούνι, Ταλκ (πούδρα σώματος), Αφρόλουτρα, Βάλσαμα (καλλυντικά), Τα προαναφερθέντα προϊόντα στο σύνολό τους για κατοικίδια ζώα (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις), Αποσμητικά για κατοικίδια ζώα, Προϊόντα για απομάκρυνση της οσμής που αναδύεται από τα κατοικίδια ζώα, Προϊόντα για αφαίρεση κηλίδων που προκαλούνται από κατοικίδια ζώα, Αποσμητικά για την αναπνοή των ζώων

Il y est remplacé par le Landesgesetz über die freiwillige Gerichtsbarkeit (loi régionale sur la juridiction gracieuse), du 12 février 1975 (GBl. für Baden-Württemberg 1975, p. 116), tel que modifié par le Rechtsbereinigungsgesetz (loi de toilettage de la législation), du 18 décembre 1995 (GBl. für Baden-Württemberg, p. 29), en application duquel seuls des notaires fonctionnaires au service du Land sont admis à exercer dans le ressort de l'Oberlandesgericht Karlsruhe.
Εκεί έχει αντικατασταθεί από τον Landesgesetz über die freiwillige Gerichtsbarkeit (νόμο περί εκουσίας δικαιοδοσίας), της 12ης Φεβρουαρίου 1975 (GBl. für Baden-Württemberg 1975, σ. 116), όπως έχει τροποποιηθεί με τον Rechtsbereinigungsgesetz (νόμο περί αναμορφώσεως της νομοθεσίας), της 18ης Δεκεμβρίου 1995 (GBl. für Baden-Württemberg, σ. 29), κατ' εφαρμογήν του οποίου μόνον οι έχοντες την ιδιότητα δημοσίου υπαλλήλου συμβολαιογράφοι επιτρέπεται να ασκούν συμβολαιογραφικά καθήκοντα στην περιφέρεια του Oberlandesgericht Karlsruhe.

Services de toilettage et de tonte d'animaux
Καλλωπισμός και κούρεμα ζώων

Vient ensuite l'opération de toilettage, qui consiste à ôter les feuilles abîmées ou dont les caractéristiques ne sont pas conformes et à couper et à écorcer le pivot proportionnellement au pied
Ακολουθεί το στάδιο καθαρισμού, που περιλαμβάνει την αφαίρεση φύλλων μαραμένων ή που παρουσιάζουν ανομοιογενή χαρακτηριστικά και εν συνεχεία την κοπή του ριζώματος σε μέγεθος ανάλογο με το κεφάλι

Services de toilettage pour chats
Υπηρεσίες αισθητικού για γάτες

Accessoires pour les soins des animaux domestiques, à savoir articles de toilettage et peignes pour animaux
Εξαρτήματα για τη φροντίδα των κατοικίδιων ζώων και, συγκεκριμένα, είδη καλλωπισμού και Χτένες για ζώα

Produits de toilettage
Προϊόντα καλλωπισμού

Dispositifs de toilettage pour animaux de compagnie sous la forme de peignes et de brosses, et de bacs à litière
Διατάξεις καλλωπισμού κατοικίδιων ζώων με τη μορφή χτενών και βουρτσών, κουτιά και δίσκοι με άμμο για αφόδευση ζώων

Dispositifs électriques à des fins de coupe, tonte et toilettage, liés aux animaux
Ηλεκτρικές διατάξεις για κοπή, ψαλίδισμα και καλλωπισμό σε σχέση με ζώα

Services de vente au détail, y compris services d'un magasin de vente au détail et services de vente par correspondance en ligne, liés à la vente de bracelets, étuis pour téléphones mobiles, montres, batteries, microphones, systèmes de communications sans fil, dossards, embauchoirs, lacets de chaussures, crampons métalliques, bouchons d'oreilles, produits de l'imprimerie, livres, DVD, disques compacts, couvertures, brosses, brosses pour chevaux, jouets pour animaux, accessoires de mors, accessoires d'étriers, produits et accessoires pour le toilettage des animaux, chèques-cadeaux
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης επί γραμμής και υπηρεσίες ταχυδρομικών παραγγελιών, σε σχέση με είδη όπου περιλαμβάνονται βραχιόλια, θήκες για κινητά τηλέφωνα, ρολόγια χειρός, μπαταρίες, μικρόφωνα, συστήματα ασύρματης επικοινωνίας, αριθμοί για αθλητικές φανέλες, καλαπόδια, κορδόνια υποδημάτων, μεταλλικοί ήλοι, ωτοασπίδες, έντυπο υλικό, βιβλία, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι, κουβέρτες, βούρτσες, βούρτσες για άλογα, παιχνίδια για ζώα, αξεσουάρ για στομίδες, προϊόντα και αξεσουάρ περιποίησης για ζώα, δωροκάρτες

observe, avec inquiétude, malgré les progrès accomplis par la Chine dans le toilettage de sa législation relative à la propriété intellectuelle, que l'application effective des DPI demeure hautement problématique;
εκφράζει την ανησυχία του για το ότι, παρόλο που η Κίνα έχει σημειώσει πρόοδο στον εξορθολογισμό της νομοθεσίας της περί πνευματικής ιδιοκτησίας, η ουσιαστική εφαρμογή των ΔΠΙ παραμένει εξαιρετικά προβληματική·