translation oor Grieks

translation

/tʁɑ̃s.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Déplacement d'un objet à un nouvel endroit sans changement de taille ou d'orientation de l'objet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μετάφραση

naamwoord vroulike

Géométrie

J'ai vu " Lost in Translation " et j'ai adoré.
Είδα το " Χαμένοι στη Μετάφραση " και το λάτρεψα.

Soortgelyke frases

no generic translation exists
καρύδι

voorbeelde

Tendance à la translation et sa correction;
Τάση για παράλληλη μετατόπιση και διόρθωση αυτής.

Les algorithmes n'utilisant que la transformation linéaire ou angulaire d'une image simple, tels que la translation, l'extraction de paramètres, l'enregistrement ou la fausse coloration ne sont pas considérés comme rentrant dans la présente définition.
«Πρόγραμμα» (2 6) είναι μια αλληλουχία εντολών για την διεξαγωγή μιας διαδικασίας, υπό μορφή εκτελέσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή ή μετατρέψιμη σε εκτελέσιμη μορφή.

La vitesse de rotation initiale du dynamomètre doit correspondre à la vitesse de translation linéaire du véhicule à 40 ou 60 km/h (selon le type d’essai) déterminée sur la base de la moyenne des rayons de roulement dynamique des pneumatiques de la plus grande et de la plus petite des dimensions autorisées.
Η αρχική ταχύτητα περιστροφής του δυναμομέτρου αδράνειας πρέπει να αντιστοιχεί στη γραμμική ταχύτητα του οχήματος στα 40 ή 60 km/h (ανάλογα με τον τύπο της δοκιμής) με βάση τη μέση των ακτίνων κύλισης των ελαστικών με μεγαλύτερο και το μικρότερου μέγεθος ελαστικού που έχουν εγκριθεί.

La vitesse de rotation initiale du dynamomètre doit correspondre à la vitesse de translation linéaire du véhicule à 40 ou 60 km/h (selon le type d'essai) déterminée sur la base de la moyenne des rayons de roulement dynamique des pneumatiques de la plus grande et de la plus petite des dimensions autorisées.
Η αρχική ταχύτητα περιστροφής του δυναμομέτρου αδράνειας πρέπει να αντιστοιχεί στη γραμμική ταχύτητα του οχήματος στα 40 ή 60 km/h (ανάλογα με τον τύπο της δοκιμής) με βάση τη μέση των ακτίνων κύλισης των ελαστικών με μεγαλύτερο και το μικρότερου μέγεθος ελαστικού που έχουν εγκριθεί.

Si, à l’inverse, équivalence des protections il y a, le juge national effectue la «translation» (4) dans la sphère communautaire du conflit entre la norme communautaire et la norme constitutionnelle nationale: le moyen tiré de la méconnaissance de règles ou principes de valeur constitutionnelle est requalifié, si bien que la critique de la constitutionnalité de la directive devient une contestation de sa validité au regard du droit communautaire; et l’appréciation du bien‐fondé de ladite contestation est, en cas de difficulté sérieuse, renvoyée à la Cour de justice conformément à la jurisprudence Foto‐Frost (5).
Αντιθέτως, αν υπάρχει ισοδυναμία προστασίας, ο εθνικός δικαστής προβαίνει στη «μεταφορά»(4) στην κοινοτική σφαίρα της συγκρούσεως μεταξύ της κοινοτικής διατάξεως και της εθνικής συνταγματικής διατάξεως: ο λόγος που αντλείται από την παράβαση των κανόνων ή την παραβίαση αρχών συνταγματικού χαρακτήρα αναχαρακτηρίζεται, οπότε η αμφισβήτηση της συνταγματικότητας της οδηγίας καθίσταται αμφισβήτηση της ισχύος της βάσει του κοινοτικού δικαίου και η εκτίμηση του βασίμου της αμφισβητήσεως αυτής, σε περίπτωση σοβαρής δυσχέρειας, παραπέμπεται στο Δικαστήριο σύμφωνα με τη νομολογία Foto‐Frost (5).

SDT // Service de traduction // Translation Service
SDT // Service de traduction // Translation Service // Μεταφραστική Υπηρεσία

Voyez la note marginale sur Jérémie 25:26, à la page 269 du quatrième volume de la New World Translation of the Hebrew Scriptures, édition de 1968.
Βλέπε υποσημείωσιν στο Ιερεμίας 25:26, σελ. 269, Τόμος 4ος, της Μεταφράσεως Νέου Κόσμου των Εβραϊκών Γραφών, έκδοσις του 1958.

Engin automoteur à siège ou à conduite à pied, sur pneumatiques ou chenilles, équipé à l'avant ou à l'arrière d'un bras et d'une pelle, conçu principalement pour le creusement de tranchées en continu par la translation de l'engin.
Αυτοπροωθούμενο μηχάνημα, με επιβαίνοντα ή πεζό χειριστή, ερπυστριοφόρο ή τροχοφόρο, στο εμπρός ή το όπισθεν μέρος του οποίου είναι προσαρμοσμένος βραχίονας ζεύξης πτύου εκσκαφής και εξάρτηση, σχεδιασμένο καταρχήν για την ανόρυξη χανδάκων σε συνεχή λειτουργία, μέσω της κίνησης του μηχανήματος.

Comme le premier ministre Mardochée, soutenu par la reine Esther de l’empire perse qui triompha de Babylone, le reste oint de la prêtrise royale de Jéhovah poursuit son œuvre afin d’être, pour reprendre les dernières paroles du second volume de la New World Translation, “ délectable à la multitude de ses frères, travaillant pour le bien de son peuple et parlant de la paix à toute sa descendance ”. — Esther 10:3, NW.
Όπως ο Πρωθυπουργός Μαροδοχαίος, υποστηριζόμενος από την Εσθήρ, την βασίλισσα της Περσικής αυτοκρατορίας που εθριάμβευσε εναντίον της αρχαίας Βαβυλώνος, έτσι και το κεχρισμένο υπόλοιπο του βασιλικού ιερατείου του Ιεχωβά εργάζεται εξακολουθητικά για ν’ αποδειχθή όπως περιγράφεται στα τελευταία λόγια του 2ου Τόμου της Μεταφράσεως Νέου Κόσμου, ‘ευχάριστον εις το πλήθος των αδελφών του, εργαζόμενον δια το καλόν του λαού του και λαλούν ειρήνην εις όλον το σπέρμα του.’—Εσθήρ 10:3, ΜΝΚ.

Olivétan : “ L’humble et petit translateur ” de la Bible française
Ολιβετάν —«Ο Ταπεινός, Ασήμαντος Μεταφραστής» της Γαλλικής Γραφής

C’est pourquoi Jésus a énoncé sa prière modèle de cette façon (New World Translation) : “ Pardonne- nous nos dettes, comme nous aussi nous avons pardonné à nos débiteurs.
Γι’ αυτό ακριβώς ο Ιησούς διετύπωσε την υποδειγματική του προσευχή με τον τρόπο που την διετύπωσε (Κριτική Έκδοσις Κειμένου): «Άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφήκαμεν τοις οφειλέταις ημών.»

Conscients donc de leurs obligations, les traducteurs — un comité d’hommes dévoués — ont réalisé, au bout de plusieurs années, la traduction dite New World Translation of the Holy Scriptures (Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau).
Έχοντας συναίσθηση αυτής της ιερής ευθύνης, μετά από πολλά χρόνια εργασίας αυτή η επιτροπή αφιερωμένων αντρών ολοκλήρωσε τη Μετάφραση Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής στην αγγλική».

Translation de cet objet
Μετατόπιση αυτού του αντικειμένου

Translation de dépouilles mortelles par lignes aériennes de voyageurs
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟΘΑΝΟΝΤΩΝ ΣΕ ΕΠΙΒΑΤΗΓΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ

Translation vers l’avant, latéral et vers l’arrière en vol stationnaire.
Ελιγμοί αιώρησης προς τα εμπρός, προς τα πλάγια και προς τα πίσω

L’excellente et moderne New World Translation fait bien comprendre la question.
Η καλύτερη, σύγχρονη Μετάφρασις Νέου Κόσμου διευκρινίζει το ζήτημα.

Pour produire son excellente traduction, le New World Bible Translation Committee s’est servi des excellents résultats de l’étude du texte biblique au cours des siècles.
Η Επιτροπή Μετάφρασης Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής χρησιμοποίησε ό,τι καλύτερο απέφερε η λόγια μελέτη της Αγίας Γραφής στο πέρασμα των αιώνων, προκειμένου να κάνει την έξοχη μετάφρασή της.

1. les défibrillateurs électriques pour la translation d'impulsions de courant afin de rétablir la fonction cardiaque naturelle.
1. οι ηλεκτρικοί απινιδωτές που χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση παλμών ρεύματος με στόχο την επαναφορά της φυσιολογικής καρδιακής λειτουργίας.

La New World Translation of the Christian Greek Scriptures (édition de 1950) formule une pensée analogue : “Car tout comme le Père a en lui- même le don de la vie, ainsi il a donné aussi au Fils d’avoir en lui- même le don de la vie.”
Η Μετάφρασις Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών, του 1950, παρουσιάζει την ίδια σκέψι: «Διότι καθώς ο Πατήρ έχει εν εαυτώ το δώρον της ζωής, ούτως έδωσε εις τον Υιόν να έχη επίσης εν εαυτώ το δώρον της ζωής.»

Mais lorsque Jésus compara son corps à un temple, il employa le mot naos, désignant le “ sanctuaire ”-temple, comme cela est indiqué dans la note marginale de la New World Translation.
Αλλ’ όταν ο Ιησούς παρωμοίωσε το σώμα του με ναόν, εχρησιμοποίησε τη λέξι «ναός» εννοώντας το «αγιαστήριον» του ναού, όπως σημειώνεται στην υποσημείωσι της Μεταφράσεως Νέου Κόσμου.

(An American Translation). Sans conteste, Jésus respectait sa mère, mais il ne la mettait pas sur un piédestal.
(Μια Αμερικανική Μετάφραση [An American Translation]) Ναι, ο Ιησούς σεβόταν τη μητέρα του, αλλά δεν της έδινε εξέχουσα θέση.

Programmes informatiques pour la translation de données entre des systèmes de cartographie et des manuels de l'utilisateur
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη μετάφραση δεδομένων μεταξύ συστημάτων χαρτογραφικής αποτύπωσης και εγχειριδίων χρήσης

Ces versions hébraïques, énumérées sous les désignations J7, 8, 11-14, 16-18, sont identifiées aux pages 31 et 32 de la New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Οι Εβραϊκές αυτές μεταφράσεις, που αναγράφονται ως J 7, 8, 11-14, 16-18, καθορίζονται για μας στις σελίδες 31, 32 της Μεταφράσεως Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών (στην Αγγλική).

Au cours du processus de déformation, on peut admettre que le plan d’application de la force, outre une translation parallèle, subisse une rotation autour de l’axe d’intersection du plan d’application de la force avec le plan transversal contenant le centre de gravité, de manière à suivre la déformation asymétrique de la superstructure.
κατά τη διαδικασία παραμόρφωσης το επίπεδο εφαρμογής φορτίου επιτρέπεται, εκτός από την παράλληλη μετατόπιση να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα της διατομής του επιπέδου εφαρμογής του φορτίου με το εγκάρσιο επίπεδο που περιλαμβάνει το κέντρο βάρους, ώστε να ακολουθεί την ασύμμετρη παραμόρφωση της υπερκατασκευής·

La vitesse de rotation initiale du dynamomètre doit correspondre à la vitesse de translation linéaire du véhicule déterminée sur la base de la moyenne des rayons de roulement dynamiques du pneumatique le plus grand et le plus petit autorisés pour ce véhicule.
Η ταχύτητα περιστροφής του δυναμομέτρου πρέπει να αντιστοιχεί στη γραμμική ταχύτητα δοκιμής του οχήματος που καθορίζεται με βάση τη μέση της μεγαλύτερης και της μικρότερης ακτίνας κύλισης των ελαστικών που έχουν εγκριθεί για το συγκεκριμένο όχημα.