traquenard oor Grieks

traquenard

/tʀaknaʀ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παγίδα

naamwoord vroulike

Vous êtes de mèche, c'est un traquenard.
Εσείς οι δύο συνεργάζεστε για να μου στήσετε παγίδα.

voorbeelde

Ca sent le traquenard.
Μου μυρίζει ενέδρα.

C'était un traquenard.
Αυτό ήταν παγίδα.

C'est un traquenard pour tout le fric.
Αυτό ήταν στημένο για να πάρει όλα τα χρήματα.

Mais n'est-ce pas une bénédiction que tu aies échappé à leur traquenard?
Ωστόσο δεν είναι ευλογία... που δεν κατάφεραν να παγιδεύσουν εσένα με την έξυπνη δολοπλοκία τους;

Un traquenard!
Eίvαι παγίδα!

Quand j'ai vu dans ses yeux qu'il se doutait si peu du traquenard, je n'ai pas eu le cœur de lui jouer un si mauvais tour.
Όταν τον κοίταξα στα μάτια και κατάλαβα ότι δεν είχε την παραμικρή ιδέα ότι του έστηνα παγίδα,... δεν μπορούσα να βάλω τον εαυτό μου να παίξει ένα τόσο βρώμικο παιχνίδι.

Non, quelqu'un y est tombé dans un traquenard.
Όχι, κάποιος είχε ΜΑΖΕΥΤΕΙ εκεί.

Ils se servent peut-être d'un traquenard.
Μπορεί να χρησιμοποιούν και κάποιο τέχνασμα.

Toutefois, ce n’était pas les Israélites qui étaient pris au piège, mais plutôt les Égyptiens qui étaient tombés dans un traquenard pour leur destruction.
Αλλά δεν ήσαν οι Ισραηλίται εκείνοι που είχαν παγιδευθή, αλλ’ οι Αιγύπτιοι είχαν πέσει σε παγίδα για την καταστροφή των.

Quel genre de traquenard?
Τι τέχνασμα;

Alors, quels sont quelques-uns des traquenards qui existent lorsqu’on évalue une découverte?
Ποιες είναι μερικές από τις παγίδες που μπορεί να υπάρχουν όταν αξιολογούνται τα ευρήματα από ανασκαφές;

C'était un traquenard.
Ήταν παγίδα.

Une réunion entre dirigeants d'entreprises essayant de s'entendre sur les prix ou les parts de marché n'a rien à voir avec la réunion d'un cénacle littéraire et les représentants d'une entreprise qui s'apercevraient, en cours de réunion, que l'ordre du jour n'est pas celui au vu duquel ils ont pris la décision de participer ont toujours la latitude de quitter la réunion, sans même avoir besoin de reprocher aux autres participants de les avoir attirés dans un traquenard.
Μια συνάντηση μεταξύ των διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων που προσπαθούν να συμφωνήσουν για τις τιμές ή τα μερίδια αγοράς δεν έχει καμία σχέση με τη συνάθροιση ενός κλειστού φιλολογικού ομίλου, οι δε εκπρόσωποι μιας επιχειρήσεως που αντιλαμβάνονται, στο πλαίσιο μιας συναντήσεως, ότι η ημερήσια διάταξη δεν είναι αυτή εν όψει της οποίας αποφάσισαν να συμμετάσχουν έχουν πάντοτε την ευχέρεια να αποχωρήσουν από τη συνάντηση, χωρίς μάλιστα να χρειάζεται να μεμφθούν τους άλλους συμμετέχοντες ότι τους παρέσυραν σε παγίδα.

Je veux dire que son plan va se tranformer en " traquenard "
Η φυσική του κατάσταση έχει βελτιωθεί απίστευτα.

Des traquenards?
Παγίδες;

La vérité a changé ma vie, transformé mon esprit et modelé ma personnalité. Elle m’a procuré un nouvel emploi, elle m’a fait partir dans un autre pays et m’a fait connaître les traquenards de l’étude d’une autre langue.
Η αλήθεια αυτή άλλαξε τη ζωή μου, το νου μου, την προσωπικότητά μου, μου έδωσε μια καινούργια δουλειά, με έφερε σε μια νέα χώρα και μ’ έκανε να αγωνιστώ για να μάθω μια καινούργια γλώσσα.

Cependant, elle comporte des traquenards, principalement parce qu’elle cherche à vous influencer.
Υπάρχουν, όμως, παγίδες, που οι περισσότερες προσπαθούν να διαπλάσσουν τη διάνοιά σας.

Combien on t'a payé pour ce traquenard?
Πόσοι πληρώθηκαν για να μου τη στήσουν, Λούι;

Il y a encore une dimension de séduction, de traquenard.
Ενυπάρχει στο ακροατήριο και μια ιδιότητα σαγήνης και παγίδευσης.

En réalité, c'était un traquenard.
Στην πραγματικότητα, ήταν παγίδα.

En général, le violeur attire sa victime dans un traquenard, soit qu’il la suive jusqu’à un endroit désert s’il ne la connaît pas, soit qu’il s’arrange pour se trouver en tête à tête avec elle s’il la connaît déjà.
Τόσο οι άγνωστοι όσο και οι γνωστοί βιαστές συνήθως παγιδεύουν τα θύματά τους—ο άγνωστος ακολουθεί το θύμα μέχρις ότου βρεθεί μόνο του, ο γνωστός δημιουργεί μια κατάσταση στην οποία το θύμα βρίσκεται απομονωμένο.

Les traquenards?
Ναρκοπαγίδες;

Je veux dire, ce match est un traquenard.
Εννοώ, το παιχνίδι είναι σίγουρο.

En conséquence, l’ange de Jéhovah déclare : “ Ils devront devenir pour vous des traquenards et leurs dieux deviendront pour vous un piège.
Γι’ αυτό, ο άγγελος του Ιεχωβά διακηρύττει: ‘Θα γίνουν παγίδες για εσάς, και οι θεοί τους θα αποτελέσουν δελεασμό για εσάς’.

Le traquenard.
Ενέδρα.