travailliste oor Grieks

travailliste

adjektief, naamwoord manlike,

Soortgelyke frases

Parti travailliste néo-zélandais
Εργατικό Κόμμα της Νέας Ζηλανδίας

parti travailliste
εργατικό κόμμα

Parti travailliste
Εργατικό κόμμα

voorbeelde

Je vous rappelle une des grandes lignes rouges de la position de négociation du gouvernement travailliste britannique quand il a dit qu'il résisterait à l'idée d'un centre opérationnel européen distinct et permanent pour la planification opérationnelle et la conduite d'opérations militaires, car ce serait le meilleur exemple de double emploi avec l'OTAN, dont le quartier général du SHAPE joue précisément ce rôle.
Θυμίζω μία από τις σημαντικές κόκκινες γραμμές της διαπραγματευτικής στάσης της βρετανικής κυβέρνησης των Εργατικών, η οποία έλεγε ότι θα αντιδρούσε στην ιδέα ξεχωριστού και μόνιμου ευρωπαϊκού κέντρου επιχειρήσεων, υπεύθυνου για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή στρατιωτικών επιχειρήσεων, καθώς αυτό θα ήταν το χαρακτηριστικότερο παράδειγμα επικάλυψης του ΝΑΤΟ, τα γραφεία SHAPE του οποίου καλύπτουν ακριβώς αυτόν τον ρόλο.

Elle l'ignore sans doute, mais j'ai été agent électoral dans sa circonscription en 1970; j'y avais été envoyé par le parti travailliste de Glasgow, pour donner un coup de main.
Δεν θα το γνωρίζει, αλλά ήμουν εκλογικός αντιπρόσωπος στην εκλογική της περιφέρεια το 1970, αφού είχα αποσταλεί εκεί από το Εργατικό Κόμμα της Γλασκώβης για να βοηθήσω.

Tous les députés membres du parti Travailliste ont été considérablement attristés par les événements de la semaine dernière.
Όλοι μας, ως Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το Εργατικό Κόμμα, λυπηθήκαμε εξαιρετικά από τα γεγονότα των προηγούμενων εβδομάδων.

M. Bill Luffman, conseiller municipal travailliste d'Eastleigh, a rapporté à l'auteur de la présente question que Pirelli a mis à profit une subvention de GBP 50 millions octroyée par le gouvernement italien et a transféré illégalement 312 emplois d'Eastleigh, dans le sud-est de l'Angleterre, à Battipaglia, dans le sud de l'Italie).
Πληροφορήθηκα από τον κ. Cllr Bill Luffman, εκπρόσωπο του εργατικού κόμματος στο δημοτικό συμβούλιο του Eastleigh, ότι η εταιρία Pirelli μετέφερε παράνομα 312 θέσεις εργασίας από το Eastleigh της νοτιο-ανατολικής Αγγλίας στην Battipaglia, στη Νότιο Ιταλία, χρησιμοποιώντας 50 εκατομμύρια αγγλικές λίρες από μια επιχορήγηση της ιταλικής κυβέρνησης.

Le parti travailliste irlandais ne soutient pas l'introduction d'une ACCIS.
Το Εργατικό Κόμμα της Ιρλανδίας δεν υποστηρίζει την καθιέρωση της ΚΕΦΒΕ.

par écrit. - (EN) La délégation travailliste maltaise a voté en faveur du rapport sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale, qui met en avant des priorités et des aspects fondamentaux pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et diminuer de moitié le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
γραπτώς. - (EN) " αντιπροσωπεία των Εργατικών της Μάλτας υπερψήφισε την έκθεση σχετικά με τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην υποσαχάρια Αφρική και την παγκόσμια υγεία, η οποία προάγει θεμελιώδη ζητήματα και προτεραιότητες για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας και τον περιορισμό της έσχατης φτώχειας κατά το ήμισυ μέχρι το 2015.

Je m'explique: pourquoi les eurodéputés travaillistes britanniques, les socialistes français et la gauche italienne, qui dans cette Assemblée européenne se disent férocement opposés à la production de mines anti-personnel, n'essayent-ils pas de convaincre leurs collègues gouvernementaux en Angleterre, en France et en Italie de voter, dans leurs parlements respectifs, une petite, toute petite loi disant à peu près ceci: »Il est interdit aux industries anglaises, françaises et italiennes d'armements de produire des mines anti-personnel»?
Πράγματι, αναρωτιέμαι για ποιο λόγο οι ευρωβουλευτές του Εργατικού Κόμματος της Αγγλίας, οι Γάλλοι σοσιαλιστές και η ιταλική αριστερά, που στα πλαίσια αυτής της ευρωπαϊκής Ολομέλειας διατυμπανίζουν την αδιάσειστη αντίθεσή τους απέναντι στην παραγωγή ναρκών κατά προσωπικού δεν προσπαθούν να προσηλυτίσουν τους κυβερνητικούς συναδέλφους τους στην Αγγλία, Γαλλία και Ιταλία ώστε να ψηφιστεί στα αντίστοιχα κοινοβούλια ένας λακωνικός νόμος, που απαγγέλλει περίπου τα εξής: "Απαγορεύεται στις αγγλικές, γαλλικές και ιταλικές βιομηχανίες όπλων η παραγωγή ναρκών κατά προσωπικού».

J'attends avec impatience le vote des mes nouveaux collègues travaillistes sur ce point particulier.
Προσμένω με χαρά τους συναδέρφους μου από το Νέο Εργατικό Κόμμα να ψηφίσουν επί του συγκεκριμένου θέματος.

Preuve en sont que Netanyahu a eu besoin de l'appui de l'opposition travailliste pour garantir la ratification des accords de Wye Plantation ou les difficultés croissantes auxquelles Arafat est confronté pour pouvoir dominer les secteurs les plus intégristes et radicaux.
Απόδειξη αυτού του γεγονότος είναι ότι ο Νετανυάχου χρειάστηκε την υποστήριξη της εργατικής αντιπολίτευσης για να εξασφαλίσει την κύρωση των συμφωνιών του Wye Plantation ή οι αυξημένες δυσκολίες που συναντά ο Αραφάτ για να μπορέσει να επικρατήσει στις πιο φανατικές και ριζοσπαστικές ομάδες.

Je suis convaincu de longue date que le modèle européen de protection sociale, auquel j'adhère personnellement en ma qualité de leader suppléant du parti travailliste irlandais, ne pourra pas être appliqué impunément au siècle prochain dans le cadre du marché global.
Προερχόμενος από την Αριστερά της Ευρώπης έχω την υποχρέωση - και αυτό το έχω πει και αλλού μέσα σ' αυτό το κτίριο το τελευταίο εικοσιτετράωρο - να διασφαλίσω ότι το θέμα αυτό θα αντιμετωπιστεί με εντιμότητα και ειλικρίνεια χωρίς κατά κανένα τρόπο να φαίνεται ότι συμβιβάζουμε τις αρχές μας.

par écrit. - (EN) À l'instar de mes collègues travaillistes au Parlement européen, j'ai voté pour l'exclusion des voies navigables de ces mesures.
γραπτώς. - (EN) Μαζί με τους συναδέλφους μου στην αντιπροσωπεία του Εργατικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ψήφισα υπέρ του αποκλεισμού των εσωτερικών πλωτών μεταφορών από αυτά τα μέτρα.

(NL) La délégation du PvdA (Parti travailliste néerlandais) soutient l'objectif de la directive, à savoir pénaliser l'emploi d'immigrés illégaux afin de décourager le travail illégal comme l'un des facteurs qui attirent les migrants illégaux, tout en tentant d'empêcher et de contrôler l'exploitation des migrants.
- (NL) " αντιπροσωπεία του PvdA (Ολλανδικό Εργατικό Κόμμα) υποστηρίζει το στόχο αυτής της οδηγίας, δηλαδή την επιβολή κυρώσεων για την απασχόληση παράνομων μεταναστών με στόχο την αποθάρρυνση της παράνομης εργασίας που είναι ένας από τους παράγοντες οι οποίοι προσελκύουν τους παράνομους μετανάστες, ενώ ταυτόχρονα στοχεύει στην πρόληψη και στον έλεγχο της εκμετάλλευσής τους.

Je ne m' excuse pas de dire que la surévaluation massive de la livre sterling, qui assure au Chancelier du parti travailliste du Royaume-Uni une caisse électorale spéciale aux proportions sans précédent, constitue un handicap pour tous les fabricants gallois et anglais qui essayent d' exporter leurs produits sur le marché européen.
Δεν θα απολογηθώ για το ότι είπα πως η τεράστια ανατίμηση της στερλίνας που δίνει στον Εργατικό Υπουργό Οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου εκλογικό χρηματικό απόθεμα πρωτοφανών διαστάσεων έχει φέρει σε δυσμενή θέση κάθε μεταποιητή της Ουαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου που προσπαθεί να εξαγάγει στην ευρωπαϊκή αγορά.

Le rapport de M. Tindemans jette les bases du débat mais mon groupe, et en particulier le groupe travailliste, attendent désormais un rapport sur la politique de sécurité plus conforme aux aspirations européennes de paix et de sécurité à l'aube du prochain millénaire.
Η έκθεση Tindemans έχει στοιχειοθετήσει τις παραμέτρους της συζητήσεως μολονότι η ομάδα μου κι' εγώ - και ειδικότερα το σύνολο των Εργατικών βουλευτών - αναμένουμε μια έκθεση που να συμφωνεί περισσότερο με τις φιλοδοξίες της Ευρώπης για ειρήνη και ασφάλεια στην επόμενη χιλιετηρίδα.

Les membres du parti travailliste britannique dans le gouvernement, inquiets par la dette massive britannique contractée à cause de la Seconde Guerre mondiale, ne peuvent pas se permettre de perdre l'or d'Afrique du Sud et l'approvisionnement en uranium.
Η κυβέρνηση του Εργατικού Κόμματος στη Βρετανία ήταν χρεωμένη εξαιτίας του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου και δεν μπορούσε να απωλέσει το φτηνό χρυσό και τα αποθέματα ουρανίου από τη Νότια Αφρική.

Les eurodéputés travaillistes saluent les efforts continus d'opérateurs de services de jeux d'argent en ligne de bonne réputation visant à prendre des mesures en vue de résoudre ces problèmes.
Οι εργατικοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χαιρετίζουν τις συνεχιζόμενες προσπάθειες ευυπόληπτων επιχειρηματιών υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση να αναλάβουν δράση ώστε να διασφαλίσουν ότι τέτοιες ανησυχίες αντιμετωπίζονται.

Les représentants du parti travailliste au sein du Parlement européen ont exprimé leur opposition à certains éléments du rapport Menrad sur les conclusions du rapport Davignon relatif aux systèmes européens d'implication des salariés.
Η ομάδα του Εργατικού Κόμματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέφρασε την αντίθεση της σε ορισμένα σημεία της έκθεσης Menrad σχετικά με τα συμπεράσματα Davignon για τα ευρωπαϊκά συστήματα συμμετοχής των εργαζομένων.

Primo, la référence à l'emploi, qui est largement abordée, et qui met l'accent sur la croissance, les investissements, les réformes structurelles et qui intègre une référence intéressante au concept d'»employabilité», l'employability lancée par le New Labour , le parti travailliste de Tony Blair, qui devient l'un des points clés dans le débat sur l'emploi.
Κατ' αρχάς, την αναφορά στην απασχόληση, η οποία αναλύεται εκτενώς, τονίζοντας την ανάπτυξη, τις επενδύσεις, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, και ενσωματώνοντας μια ενδιαφέρουσα αναφορά στην έννοια της "απασχολησιμότητας», employability , η οποία εισήχθη από το New Labour , από το Εργατικό Κόμμα του Tony Blair και που έχει μετατραπεί σε ένα από τα νευραλγικά σημεία στη συζήτηση σχετικά με την απασχόληση.

Maintenant que le parti travailliste est au pouvoir au Royaume-Uni, la Commission admet-elle qu'un tel accord assurera à la «British Telecom» un monopole de choix en ce qui concerne l'accès à Internet?
Τώρα που οι Εργατικοί είναι το κυβερνόν κόμμα στο ΗΒ, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οποιαδήποτε συμφωνία αυτού του είδους παρέχει στην πράξη μονοπωλιακή θέση στην British Telecom σε ό,τι αφορά τη βασική παροχή του Internet;

par écrit. - (EN) Au nom du Parti travailliste du Parlement européen, j'écris ces lignes pour expliquer pourquoi nous avons proposé et soutenu les amendements 20 à 23 du rapport Morillon et pourquoi, quand les amendements ont été rejetés, nous avons voté contre le rapport modifié et la résolution législative.
γραπτώς. - (EN) Εξ ονόματος του Εργατικού Κόμματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γράφω προκειμένου να εξηγήσω για ποιο λόγο καταθέσαμε και στηρίξαμε τις τροπολογίες 20-23 στην έκθεση Morillon, και, όταν οι τροπολογίες απορρίφθηκαν, για ποιο λόγο ψηφίσαμε κατά της τροποποιημένης έκθεσης και του νομοθετικού ψηφίσματος.

Au nom du parti travailliste du Parlement européen, je voudrais présenter une explication de vote précisant pourquoi le parti s’est abstenu sur la proposition d’amendement avant de voter en faveur de la résolution législative.
Θέλω να προβώ σε αιτιολόγηση ψήφου εξ ονόματος του Εργατικού Κόμματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον λόγο για τον οποίο απείχε επί της τροποποιημένης πρότασης και, εν συνεχεία, ψήφισε υπέρ του νομοθετικού ψηφίσματος.

Pourrait-elle également dire ce qu'elle pense des rumeurs selon lesquelles le parti national, favorable au "Oui", a recours à des pratiques peu orthodoxes et peu démocratiques pour promouvoir sa campagne et entraver celle des partisans du "Non", notamment en influençant l'administration, en restreignant le nombre des grands rassemblements que le parti travailliste, favorable au "Non", peut organiser et en comparant les partisans du "Non" à des nazis?
Θα μπορούσε, περαιτέρω, η Επιτροπή να σχολιάσει πληροφορίες ότι το Εθνικό Κόμμα που συνηγορεί υπέρ του "Ναι", έχει εμπλακεί σε μη ενδεδειγμένες και μη δημοκρατικές πρακτικές για να υποστηρίξει την προεκλογική του εκστρατεία και να εμποδίσει την εκστρατεία υπέρ του "Όχι", προδιαθέτοντας αρνητικά τους δημοσίους υπαλλήλους, περιορίζοντας τον αριθμό των μαζικών συγκεντρώσεων που μπορεί να διοργανώσει το Εργατικό Κόμμα, το οποίο συνηγορεί υπέρ του "Όχι", και συγκρίνοντας του υποστηρικτές του "Όχι" με τους Ναζί;

La Commission pourrait-elle indiquer quels sont les crédits communautaires disponibles pour les établissements scolaires et préciser s'il serait possible d'y recourir pour éviter que des écoles ne soient contraintes de licencier des enseignants en raison de l'incapacité du gouvernement travailliste à financer l'enseignement scolaire dans le Grand Londres?
Μπορεί η Επιτροπή να μας αναφέρει ποια κονδύλια της ΕΕ διατίθενται για τα σχολεία και να μας ενημερώσει για το εάν ορισμένα από αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για αποφυγή των απολύσεων καθηγητών στις οποίες υποχρεώνονται να προβούν τα σχολεία ως συνέπεια της αποτυχίας της κυβέρνησης των εργατικών να εξασφαλίσει χρηματοδότηση για τα σχολεία στην ευρύτερη περιοχή του Λονδίνου

Le parti travailliste au Parlement européen s'inquiète toutefois de ce que les propositions adoptées par le Parlement puissent entraîner des conséquences imprévues dans des pays qui ont déjà recours à un ensemble plus complexe de dispositions en matière de maternité.
Ωστόσο, οι βουλευτές του ΕΚ που ανήκουν στο Εργατικό Κόμμα εκφράζουν την ανησυχία ότι οι προτάσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο θα μπορούσαν να έχουν απρόβλεπτες συνέπειες σε χώρες που χρησιμοποιούν ήδη ένα πιο σύνθετο σύνολο διατάξεων για τη μητρότητα.

Le radicalisme de l'East End contribue à la formation du parti travailliste et aux revendications en faveur de l'émancipation des femmes.
Ο ριζοσπαστισμός των κατοίκων του Ανατολικού Λονδίνου συνέβαλε τόσο στη δημιουργία του Εργατικού Κόμματος όσο και στις διεκδικήσεις για την απόκτηση του δικαιώματος ψήφου των γυναικών.