tropisme oor Grieks

tropisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τροπισμός

Noun

Le tropisme viral ne peut pas être prédit sur la base de l histoire thérapeutique et de l évaluation d échantillons conservés
Ο τροπισμός του ιού δεν μπορεί να προβλεφθεί από το ιστορικό της θεραπείας ή από την αξιολόγηση των δειγμάτων που έχουν φυλαχθεί

voorbeelde

Le test de tropisme Trofile de Monogram a été utilisé au cours des essais cliniques CELSENTRI
Στις κλινικές μελέτες με το CELSENTRI χρησιμοποιήθηκε η δοκιμασία Trofile που διεξάγεται από τη Monogram

De ce fait, au moment du choix d un traitement, il doit être supposé que les virus appartenant à la population utilisant le CXCR# précédemment non détectée (c est-à-dire population virale mineure) présentent les mêmes profils de résistance que la population à tropisme CCR
Ως εκ τούτου, στην επιλογή του δοσολογικού σχήματος θεραπείας, θα πρέπει να υποτεθεί ότι οι ιοί που αποτελούν μέρος του προηγουμένως μη ανιχνεύσιμου πληθυσμού που χρησιμοποιεί τον υποδοχέα CXCR# (π. χ. ελάχιστος ιικός πληθυσμός) εμφανίζουν το ίδιο μοντέλο αντοχής όπως ο CCR#-τρόπος πληθυσμός

C est pourquoi il est nécessaire de démarrer le traitement rapidement après le test de tropisme
Επομένως, υπάρχει ανάγκη η θεραπεία να ξεκινά σύντομα μετά τη δοκιμασία τροπισμού

Résistance phénotypique: chez les patients avec un virus à tropisme CCR# au moment de l échec au traitement par CELSENTRI, # des # patients avaient un virus à sensibilité réduite au maraviroc
Φαινοτυπική αντοχή: σε ασθενείς με CCR#-τρόπο ιό τη στιγμή της αποτυχίας της αγωγής με CELSENTRI, # από τους # ασθενείς είχαν ιό με μειωμένη ευαισθησία στο maraviroc

Echec en présence d un virus à tropisme CCR
Αποτυχία με τον CCR#-τρόπο ιό

Études chez des patients pré-traités par antirétroviraux et infectés par un VIH-# à tropisme non-CCR
Μελέτες σε προθεραπευμένους ασθενείς με λοίμωξη από ιό που παρουσιάζει τροπισμό για άλλους υποδοχείς εκτός του CCR

Actuellement, il n existe pas de données concernant une réutilisation de CELSENTRI chez des patients dont les virus VIH-# sont à tropisme CCR# uniquement détectable, alors qu ils ont un antécédent d échec avec CELSENTRI (ou un autre antagoniste du CCR#) en présence d un virus à tropisme CXCR# ou à tropisme double/mixte
∆εν υπάρχουν μέχρι σήμερα δεδομένα σχετικά με την επαναχορήγηση του CELSENTRI σε ασθενείς στους οποίους μόνο ο CCR#-τρόπος HIV-# είναι ανιχνεύσιμος, αλλά έχουν ιστορικό αποτυχίας στη θεραπεία με CELSENTRI (ή άλλους ανταγωνιστές του CCR# υποδοχέα) με CXCR#-τρόπο ιό ή ιό με διπλό/μικτό τροπισμό. ∆εν υπάρχουν δεδομένα σχετικά με τη μετάβαση από ένα φαρμακευτικό προϊόν που ανήκει σε διαφορετική κατηγορία αντιρετροϊκών φαρμάκων στο CELSENTRI σε ιολογικά κατασταλμένους ασθενείς

Le maraviroc ne possède pas d activité antivirale in vitro contre les virus qui peuvent utiliser le co-récepteur d entrée CXCR# (virus à tropisme double ou à tropisme CXCR#, regroupés ci-dessous sous le nom de virus « utilisant le récepteur CXCR# »
Το maraviroc δεν παρουσιάζει αντιιική δράση in vitro έναντι ιών που μπορούν να χρησιμοποιούν τον υποδοχέα CXCR# ως συνυποδοχέα εισόδου (ιός με διπλό τροπισμό ή CXCR#-τρόπος ιός, που παρακάτω ονομάζεται συλλογικά « ιός που χρησιμοποιεί τον υποδοχέα CXCR# »

CELSENTRI, en association avec d autres médicaments antirétroviraux, est indiqué dans le traitement de l infection par le VIH-# à tropisme détecté uniquement CCR# chez l adulte prétraité par des antirétroviraux (voir rubrique
Το CELSENTRI, σε συνδυασμό με άλλα αντιρετροϊκά φαρμακευτικά προϊόντα, ενδείκνυται για προθεραπευμένους ενήλικες ασθενείς που έχουν προσβληθεί μόνο από ανιχνεύσιμο CCR#-τρόπο HIV-# (βλ. παράγραφο

b) en ce qui concerne les produits contenant un micro-organisme ou un virus, des données doivent être fournies sur la modification génétique, l’analyse de la séquence, l’atténuation de la virulence, le tropisme pour des tissus et des types cellulaires spécifiques, la dépendance du micro-organisme ou du virus vis-à-vis du cycle cellulaire, la pathogénicité et les caractéristiques de la souche parentale;
β) όσον αφορά τα προϊόντα που περιέχουν μικροοργανισμό ή ιό, πρέπει να παρέχονται δεδομένα σχετικά με τη γενετική τροποποίηση, την ανάλυση των αλληλουχιών, την εξασθένιση της λοιμοτοξικότητας, τον τροπισμό προς συγκεκριμένα είδη ιστών και κυττάρων, την εξάρτηση του μικροοργανισμού ή του ιού από τον κυτταρικό κύκλο, την παθογονικότητα και τα χαρακτηριστικά του μητρικού στελέχους·

Ce tropisme est général et certaines des métropoles géantes, telles Shangaï, Tokyo, Osaka et Hong Kong se développent sur les rivages de l’océan et notamment sur les petits fonds.
Πρόκειται για γενικό φαινόμενο και παρατηρείται ότι ορισμένα γιγαντιαία μητροπολιτικά κέντρα όπως η Σαγκάη, το Τόκιο, η Οσάκα και το Χονγκ-Κονγκ εξαπλώνονται στις ακτές του ωκεανού και ιδίως σε αβαθή ύδατα.

- effets connus ou prévus sur les plantes et les animaux (par exemple, pathogénicité, toxicité, allergénicité, faculté d'agir comme vecteur d'un organisme pathogène, modification des schémas de résistance aux antibiotiques, modification du tropisme ou de la spécificité de l'hôte, colonisation),
- γνωστά ή προβλεπόμενα αποτελέσματα σε φυτά και ζώα όπως η παθογένεια, η τοξικότητα, η αλεργιογένεση η ικανότητα ενέργειας ως φορέα παθογόνου παράγοντα, μεταβολή των σχημάτων αντίστασης σε αντιβιοτικά, μεταβολή του τροπισμού ή της εξειδίκευσης του ξενιστή, αποικισμός,

met en avant qu'une publication hebdomadaire (à partir des données publiques, comme aux États-Unis) des stocks européens de pétrole et produits pétroliers, ainsi que des importations et exportations, et cela par type de produit (brut, essence, gazole, fioul domestique, autres), permettrait de mieux apprécier les tensions s'exerçant sur le marché mondial, d'en déduire une consommation apparente européenne, d'amoindrir le tropisme des opérateurs du marché vers les stocks américains et contribuerait dès lors à atténuer la volatilité des cours du pétrole.
υποστηρίζει ότι με την εβδομαδιαία δημοσίευση (βάσει κρατικών δεδομένων όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες) των ευρωπαϊκών αποθεμάτων πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων, καθώς και των εισαγωγών και εξαγωγών και τούτο ανά τύπο προϊόντος (αργό πετρέλαιο, βενζίνη, πετρέλαιο ντίζελ, πετρέλαιο θέρμανσης κλπ.) θα μπορούσαν να εκτιμηθούν καλύτερα οι πιέσεις που ασκούνται επί της παγκόσμιας αγοράς, να αποκαλυφθεί το επίπεδο της ευρωπαϊκής κατανάλωσης, να περιορισθεί η τάση των φορέων της αγοράς να κλίνουν προς τα αμερικανικά αποθέματα και να μειωθεί κατά συνέπεια η αστάθεια των τιμών του πετρελαίου.

L augmentation moyenne du nombre de cellules CD#+ par rapport à l inclusion chez les patients en échec avec une modification du tropisme vers un tropisme double/mixte ou CXCR#, était plus importante dans le groupe CELSENTRI # mg deux fois par jour + TFO (+# cellules/mm#) que celle observée chez les patients en échec sous TFO seul (+# cellules/mm#) indépendamment du tropisme
Η μέση αύξηση στον αριθμό των CD#+ κυττάρων από την έναρξη της θεραπείας σε ασθενείς στους οποίους απέτυχε η αγωγή και σημειώθηκε μεταβολή του αποτελέσματος του τροπισμού, σε ιό με διπλό/μικτό τροπισμό ή CXCR#-τρόπο ιό, στην ομάδα που έλαβε CELSENTRI # mg δύο φορές την ημέρα + OBT (+# κύτταρα/mm#), ήταν μεγαλύτερη από αυτήν που παρατηρήθηκε στους ασθενείς στους οποίους απέτυχε η θεραπεία με OBT μόνο (+#, # κύτταρα/mm#), ανεξαρτήτως τροπισμού

Les marchés d’actions dans l’UE restent caractérisés par un tropisme national, ce qui signifie que les risques comme les gains potentiels ne sont pas partagés d'un pays à l'autre.
Οι αγορές μετοχικών κεφαλαίων στην ΕΕ εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από προτίμηση για τις εγχώριες αγορές, με αποτέλεσμα οι πιθανοί κίνδυνοι και τα οφέλη να μην κατανέμονται διασυνοριακά.

Au moment de l échec avec un virus utilisant le CXCR#, les profils de résistance aux autres antirétroviraux apparaissent similaires à ceux de la population à tropisme CCR# à l inclusion, sur la base des données disponibles
Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, στο χρόνο αποτυχίας με CXCR#-τρόπο ιό, το μοντέλο αντοχής στα άλλα αντιρετροϊκά φάρμακα εμφανίζεται όμοιο με εκείνο του CCR#-τρόπου πληθυσμού, στην αρχή της θεραπείας

Le tropisme viral ne peut pas être prédit sur la base de l histoire thérapeutique et de l évaluation d échantillons conservés
Ο τροπισμός του ιού δεν μπορεί να προβλεφθεί από το ιστορικό της θεραπείας ή από την αξιολόγηση των δειγμάτων που έχουν φυλαχθεί

Dans cette optique, il serait impensable que la décision finale de magistrats statuant sur le sort d’un enfant puisse être déterminée par un tropisme national.
Υπό το πρίσμα αυτό, ο καθορισμός της τελικής αποφάσεως των δικαστών επί της τύχης τέκνου από μια εθνική πεισμονή θα ήταν αδιανόητος.

Patients pré-traités Au cours des études pivots (MOTIVATE # et MOTIVATE #), # % des patients ont eu un changement de tropisme d un tropisme CCR# vers un tropisme CXCR# ou vers un tropisme double/mixte entre le screening et l inclusion (période de # semaines
Προθεραπευμένοι ασθενείς Στις βασικές μελέτες (MOTIVATE # και MOTIVATE #) το #, # % των ασθενών είχε μία αλλαγή στο αποτέλεσμα του τροπισμού από CCR#-τρόπο σε CXCR#-τρόπο ή σε διπλό/μικτό τροπισμό, μεταξύ των φάσεων ελέγχου και έναρξης (μία περίοδος # εβδομάδων

Virologie A des concentrations de # à # nM, l indinavir induit une inhibition de # % (CI#) de la réplication virale (par rapport aux cultures témoin infectées par le virus et non traitées) d une part dans des cultures de lymphocytes T humains infectées par différentes formes variantes du VIH-#, LAI, MN et RF, d autre part dans des cultures primaires de monocytes/macrophages humains infectées par un variant de VIH-#, SF #, à tropisme macrophagique
Μικροβιολογία Η ινδιναβίρη σε συγκεντρώσεις από # έως # nΜ οδήγησε σε # %, αναστολή (IC#) της εξάπλωσης του ιού (σε σχέση με ένα μη θεραπευόμενο μολυσμένο με τον ιό μάρτυρα) σε καλλιέργειες ανθρώπινων Τ-λεμφοειδών κυττάρων και στα αρχέγονα ανθρώπινα μονοκύτταρα/μακροφάγα μολυσμένων με αρκετές παραλλαγές του HIV-#, LAI, MN, RF και μιας macrophage-tropic παραλλαγής του SF-#, αντίστοιχα

Le tropisme viral ne peut pas être prédit de façon fiable sur la base de l histoire thérapeutique et de l évaluation d échantillons conservés
Ο τροπισμός του ιού δεν μπορεί να προβλεφθεί με ασφάλεια από το ιστορικό της θεραπείας και την εξέταση αποθηκευμένων δειγμάτων

Pour les médicaments qui utilisent un micro-organisme comme des bactéries ou des virus pour faciliter le transfert des gènes (transfert biologique des gènes, des données sur la pathogénèse de la souche parentale et sur son tropisme pour des types de tissus et cellules spécifiques ainsi que la dépendance de l'interaction sur le cycle cellulaire sont fournies.
Για τα φαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούν έναν μικροοργανισμό όπως βακτήρια ή ιούς για τη διευκόλυνση της μεταφοράς γονιδίων (βιολογική μεταφορά γονιδίων) πρέπει να παρέχονται δεδομένα σχετικά με την παθογένεση του γονικού στελέχους και τον τροπισμό του για συγκεκριμένους ιστούς και τύπους κύτταρων καθώς και την εξάρτηση της αλληλεπίδρασης από τον κυτταρικό κύκλο.

Les virus résistants au maraviroc ont conservé un tropisme CCR# et aucune conversion d un virus à tropisme CCR# vers un virus utilisant le récepteur CXCR# n a été observée
Οι ανθεκτικοί στο maraviroc ιοί περέμειναν CCR#-τρόποι και δεν παρατηρήθηκε μετάβαση από CCR#-τρόπο ιό σε ιό που χρησιμοποιεί τον υποδοχέα CXCR