universalite oor Grieks

universalite

voorbeelde

se félicite de l'action commune de l'UE du 27 février 2006 en soutien à la CABT et de la position commune adoptée le 20 mars 2006 en vue de promouvoir l'universalité de la CABT (notamment par une assistance à sa mise en oeuvre) et d'appuyer un programme de travail pragmatique afin de renforcer sa mise en oeuvre et son respect par les États qui y sont parties, ainsi que par les acteurs non étatiques, à réaliser en temps utile pour la 7e conférence d'examen en 2011;
χαιρετίζει την Κοινή Δράση της ΕΕ που συμφωνήθηκε σε σχέση με τη ΒΤWC στις 27 Φεβρουαρίου 2006 και την Κοινή Θέση που ενεκρίθη στις 20 Μαρτίου 2006 προκειμένου να προωθηθεί ο οικουμενικός χαρακτήρας της ΒΤWC (μεταξύ άλλων με την παροχή βοηθείας για την εφαρμογή) και την προώθηση ενός πραγματιστικού προγράμματος εργασίας εις τρόπον ώστε να ενισχυθεί η εφαρμογή και η συμμόρφωση από τα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση καθώς και από τους παρακρατικούς παράγοντες προκειμένου να ολοκληρωθεί έγκαιρα έως την 7η Διάσκεψη Αναθεώρησης το 2011·

40 Dès lors, si les différents services acquis par le cédant afin de réaliser la transmission d'une universalité totale ou partielle de biens présentent un lien direct et immédiat avec une partie clairement délimitée de ses activités économiques, de sorte que les coûts desdits services font partie des frais généraux de ladite partie de l'entreprise, et que toutes les opérations relevant de cette partie sont soumises à la TVA, il peut déduire la totalité de la TVA qui a grevé les dépenses qu'il a exposées pour acquérir lesdits services.
40 Επομένως, αν οι διάφορες παρασχεθείσες στον μεταβιβάζοντα υπηρεσίες για την πραγματοποίηση της μεταβιβάσεως του συνόλου ή μέρους αγαθών εμφανίζουν άμεση και ευθεία σχέση με σαφώς οριοθετημένο μέρος των οικονομικών του δραστηριοτήτων, οπότε το κόστος των εν λόγω υπηρεσιών αποτελεί μέρος των γενικών εξόδων αυτού του τμήματος της επιχειρήσεως, και όλες οι πράξεις οι οποίες περιλαμβάνονται σ' αυτό το τμήμα υπόκεινται στον ΦΑ, μπορεί να εκπέσει το σύνολο του ΦΑ που έπληξε τις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε για να αποκτήσει τις εν λόγω υπηρεσίες.

Il serait, dès lors, conforme à la finalité de la disposition en cause, telle qu’elle résulte du point 23 du présent arrêt, d’accorder un traitement spécial également aux transmissions d’une universalité de biens concomitantes à la conclusion d’un bail de locaux commerciaux (voir, en ce sens, arrêt Zita Modes, précité, point 41).
Επομένως, θα ήταν σύμφωνο με τον σκοπό της επίμαχης διατάξεως, όπως αυτός συνάγεται από τη σκέψη 23 της παρούσας αποφάσεως, να τύχουν ομοίως ειδικής μεταχειρίσεως οι μεταβιβάσεις συνόλου αγαθών οι οποίες πραγματοποιούνται συγχρόνως με τη σύναψη συμβάσεως εμπορικής μισθώσεως (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση Zita Modes, προπαρατεθείσα, σκέψη 41).

La décision 2008/974/PESC du Conseil du 18 décembre 2008, qui est arrivée à expiration le 1er juillet 2011, a permis de réaliser une série d'activités sur les trois principaux aspects du Code: l'universalité, la mise en œuvre ainsi que le renforcement et un meilleur fonctionnement du Code.
Η απόφαση 2008/974/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, η εφαρμογή της οποίας έληξε την 1η Ιουλίου 2011, επέτρεψε να πραγματοποιηθούν μια σειρά δραστηριότητες που κάλυπταν τρεις βασικές πλευρές του κώδικα: παγκόσμιος χαρακτήρας, εφαρμογή και αντιστοίχως βελτίωση και καλύτερη λειτουργία του κώδικα.

Les États membres peuvent considérer que, à l’occasion de la transmission, à titre onéreux ou à titre gratuit ou sous forme d’apport à une société, d’une universalité totale ou partielle de biens, aucune livraison de biens n’est intervenue et que le bénéficiaire continue la personne du cédant.
Τα κράτη μέλη δύνανται να θεωρούν ότι κατά τη μεταβίβαση εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας ή υπό μορφή εισφοράς σε εταιρεία, συνόλου ή μέρους συνόλου αγαθών, ουδεμία παράδοση αγαθών επραγματοποιήθη και ότι ο δικαιούχος διαδέχεται τον μεταβιβάζοντα.

Principe d'universalité
Αρχή της καθολικότητας

L'universalité signifie que personne ne peut se voir interdire l'accès aux soins de santé; la solidarité est étroitement liée au régime financier de nos systèmes de santé nationaux et à la nécessité de garantir à tous l'accès aux soins; par équité on entend un accès identique pour tous selon les besoins, indépendamment de l'origine ethnique, du sexe, de l'âge, du statut social ou de la capacité à payer
Καθολικότητα σημαίνει ότι κανένας δεν αποκλείεται από την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη· η αλληλεγγύη συνδέεται στενά με την οικονομική ρύθμιση των εθνικών μας συστημάτων υγείας και την ανάγκη εξασφάλισης πρόσβασης σε όλους· η ισοτιμία σχετίζεται με την ίση πρόσβαση ανάλογα με την ανάγκη, ανεξάρτητα από εθνοτική καταγωγή, φύλο, ηλικία, κοινωνική κατηγορία ή ικανότητα πληρωμής

la pérennité des politiques mises en œuvre, au delà des alternances politiques et leur universalité. Elles sont conduites dans l'intérêt de l'enfant en dehors de toute considération de revenu familial.
σταθερότητα των εφαρμοζόμενων πολιτικών παρά τις πολιτικές εναλλαγές και καθολικότητά τους (οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιούνται στη στήριξη του παιδιού, ανεξαρτήτως του οικογενειακού εισοδήματος).

Pour soutenir ces mesures, le rôle des gouvernements est essentiel, mais il ne doit pas intervenir aux dépens de leur capacité à fournir les prestations sociales fondamentales, telles que la sécurité (que ce soit celle des produits alimentaires, celle du trafic aérien, celle de l’universalité des services d’intérêt général ou celle qu’offre la police) et l’éducation, désormais dans une logique d'apprentissage tout au long de la vie
Ο ρόλος των κυβερνήσεων είναι απαραίτητος για την υποστήριξη αυτών των μέτρων, όμως οι παρεμβάσεις τους δεν πρέπει να αποβαίνουν εις βάρος της δυνατότητάς τους να παρέχουν τις στοιχειώδεις κοινωνικές υπηρεσίες, όπως η ασφάλεια (είτε πρόκειται για τα προϊόντα διατροφής, για την εναέρια κυκλοφορία, για τον καθολικό χαρακτήρα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ή για την ασφάλεια που προσφέρει η αστυνομία) και η εκπαίδευση, που στηρίζεται πλέον στην προσέγγιση της διά βίου μάθησης

encourager l'adhésion au Code d'un nombre toujours croissant d'États et, à terme, son universalité;
προώθηση της προσχώρησης όλο και περισσότερων κρατών στον Κώδικα και, εντέλει, της καθολικότητάς του,

— l’universalité: ce principe regroupe deux règles:
— καθολικότητα: η αρχή αυτή περιλαμβάνει δύο κανόνες:

Dans les conditions définies au présent règlement, l’établissement et l’exécution du budget respectent les principes d’unité et de vérité budgétaire, d’annualité, d’équilibre, d’unité de compte, d’universalité, de spécialité, de bonne gestion financière — qui suppose un contrôle interne efficace et efficient — et de transparence.
Υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, η κατάρτιση και η εκτέλεση του προϋπολογισμού τηρούν τις αρχές της ενότητας, της ορθότητας, της ετήσιας διάρκειας, της ισοσκέλισης της ενιαίας νομισματικής μονάδας, της καθολικότητας, της ειδικότητας, και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η οποία απαιτεί αποτελεσματικό και αποδοτικό εσωτερικό έλεγχο και διαφάνεια.

En ce qui concerne la priorité donnée par l'UE à la promotion de l'universalité, dix-neuf pays au total ont adhéré à la convention depuis l'adoption de la première action commune, et quatre de ceux qui y ont adhéré en 2005 ont été associés à des activités d'information financées par une action commune/décision du Conseil; c'est également le cas de tous les pays qui ont adhéré à la convention au cours des années suivantes.
Σε ό,τι αφορά την προτεραιότητα της ΕΕ για την προώθηση της οικουμενικότητας, συνολικά δεκαεννιά χώρες προσχώρησαν στη σύμβαση από την έγκριση της πρώτης κοινής δράσης και τέσσερις από τις χώρες που προσχώρησαν στη σύμβαση το 2005 είχαν συμμετάσχει σε δραστηριότητα προβολής με χρηματοδότηση βάσει κοινής δράσης της ΕΕ/απόφασης του Συμβουλίου. Το ίδιο ισχύει για όλες τις χώρες που προσχώρησαν τα επόμενα έτη.

Conformément à l'article 21 du traité sur l'Union européenne, l'Union est formellement attachée à un multilatéralisme efficace fondé sur une Organisation des Nations unies forte, qui est essentiel pour relever les défis mondiaux, tels que le changement climatique et la dégradation de l'environnement, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme, la réduction de la pauvreté et le développement pour tous, les conséquences des changements démographiques et de la migration ainsi que la criminalité organisée internationale.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 της ΣΕΕ, η ΕΕ έχει δεσμευτεί επίσημα σε μια αποτελεσματική πολυμερή προσέγγιση, βασιζόμενη σε έναν ισχυρό Οργανισμό "νωμένων Εθνών, η οποία έχει ουσιαστική σημασία για την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων, όπως η αλλαγή του κλίματος και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, ο οικουμενικός και αδιαίρετος χαρακτήρας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η μείωση της φτώχειας και η ανάπτυξη για όλους, οι συνέπειες των δημογραφικών αλλαγών και της μετανάστευσης και το διεθνές οργανωμένο έγκλημα. "

Le CES réaffirme le principe selon lequel, dans la société de l'information, il faut garantir à tous les consommateurs le droit d'accès aux réseaux et aux contenus, conformément aux critères d'universalité, d'accessibilité, de non-discrimination et de transparence.
Η ΟΚΕ τονίζει, άλλη μια φορά, την αρχή ότι στην κοινωνία των πληροφοριών πρέπει να διασφαλίζεται η πρόσβαση όλων των καταναλωτών στα δίκτυα και το περιεχόμενο σύμφωνα με τα κριτήρια της καθολικής υπηρεσίας, της μη εισαγωγής διακρίσεων, και της διαφάνειας.

Principe d’universalité
Αρχή της καθολικότητας

En ce qui concerne le cas à l'examen, les dispositions adoptées par un parti politique ou par une libre association de citoyens afin de composer une liste pour les élections au Parlement européen suivant des modalités telles qu'elles assurent un équilibre entre les candidats appartenant aux deux sexes ne portent certainement pas atteint à l'universalité du droit de vote puisque les citoyens de l'Union et de l'État membre ont la faculté de présenter plusieurs listes avant le vote et d'en choisir par la suite une parmi celles qui sont présentées, indépendamment des critères d'équilibre et de l'ordre établi entre candidates et candidats.
Όσον αφορά την εξεταζόμενη περίπτωση, οι κανόνες που υιοθετεί ένα πολιτικό κόμμα ή, εν πάση περιπτώσει, μια ελεύθερη ένωση πολιτών για την κατάρτιση ψηφοδελτίου για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ των υποψηφίων των δύο φύλων δεν θίγουν ασφαλώς την καθολικότητα του δικαιώματος ψήφου, αφού οι πολίτες της Ένωσης και του κράτους μέλους μπορούν να παρουσιάζουν περισσότερα ψηφοδέλτια πριν από την ψηφοφορία και εν συνεχεία να επιλέγεται ένα από αυτά που έχουν παρουσιαστεί, ανεξαρτήτως κριτηρίων περί ισορροπίας και της υφιστάμενης σειράς μεταξύ γυναικών και ανδρών υποψηφίων.

Les accords avec des pays tiers ou des organisations internationales devraient être négociés en tenant pleinement compte de l’importance du respect de la démocratie, de l’État de droit, de l’universalité et de l’indivisibilité des droits de l’homme et des libertés fondamentales, de la liberté de pensée, de conscience, de religion, d’expression et d’information, de la dignité de la personne humaine, des principes d’égalité et de solidarité ainsi que de ceux consacrés par la charte des Nations unies et le droit international.
Για τις συμφωνίες με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανώσεις θα πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις λαμβάνοντας πλήρως υπόψη πόσο σημαντικό είναι να εξασφαλίζονται ο σεβασμός της δημοκρατίας, το κράτος δικαίου, ο καθολικός χαρακτήρας και το αδιαίρετο των ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών και η ελευθερία της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας, καθώς και η ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, οι αρχές της ισότητας και της αλληλεγγύης και ο σεβασμός των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου.

souligne l'importance essentielle qu'il y a de reconnaître le droit des femmes et des hommes à s'exprimer davantage dans les domaines qui concernent leur santé et les soins qui leur sont dus, ainsi que le droit des enfants à une protection inconditionnelle de leur santé, au nom des valeurs générales de l'universalité, de l'égalité et de la solidarité
υπογραμμίζει τη βασική σημασία της αναγνώρισης του δικαιώματος των ανδρών και των γυναικών να έχουν μεγαλύτερο λόγο στα θέματα που αφορούν την υγεία τους και τη φροντίδα της, καθώς και το δικαίωμα των παιδιών για άνευ ορών προστασία της υγείας τους, με βάση τις γενικές αξίες της καθολικότητας, της ισοτιμίας και της αλληλεγγύης·

7 Conformément à l’article 3 de la loi relative à l’impôt sur le revenu [Tuloverolaki (1535/1992)] du 30 décembre 1992, on entend par «collectivité», notamment, la société anonyme, la coopérative, la caisse d’épargne et le fonds d’investissement ainsi que toute autre personne morale ou universalité de biens consacrée à un objectif particulier assimilable aux collectivités visées à cet article.
7 Σύμφωνα με το άρθρο 3 του νόμου περί του φόρου εισοδήματος [Tuloverolaki (1535/1992)] της 30ής Δεκεμβρίου 1992, ως «νομικά πρόσωπα» νοούνται, ειδικότερα, οι ανώνυμες εταιρίες, οι συνεταιρισμοί, τα ταμιευτήρια και οι επενδυτικοί οργανισμοί καθώς και κάθε άλλο νομικό πρόσωπο ή σύνολο περιουσιακών στοιχείων που έχει ταχθεί για την εξυπηρέτηση ορισμένου σκοπού το οποίο μπορεί να εξομοιωθεί προς τα νομικά πρόσωπα του άρθρου αυτού.

promouvoir son universalité.
προώθηση της καθολικής ισχύος.

demande à la Commission, compte tenu des principes budgétaires d'unité, d'exactitude, d'universalité, de spécialité et de transparence, d'inclure dans les chiffres relatifs à la (aux) (sous-)rubrique(s) 2 les dérogations au régime de modulation obligatoire découlant d'une anomalie dans l'accord de la Conférence intergouvernementale pour la période décembre 2005-2013;
Ζητεί από την Επιτροπή να φροντίσει ώστε, βάσει των δημοσιονομικών αρχών της ενότητας, της ακρίβειας, της καθολικότητας, της ειδικότητας και της διαφάνειας, να προστεθούν στα στοιχεία για την (υπο)κατηγορία/ες 2 οι εξαιρέσεις στο καθεστώς υποχρεωτικής διαφοροποίησης, οι οποίες προέκυψαν από μια ανωμαλία στη συμφωνία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του Δεκεμβρίου 2005 έως 2013· προτείνει λοιπόν να δημιουργήσει η Επιτροπή ξεχωριστά κονδύλια του προϋπολογισμού για τη διαφοροποίηση, και συγκεκριμένα την υποχρεωτική διαφοροποίηση και τις σχετικές εξαιρέσεις·

Les montants au-delà de 110 millions d’EUR provenant d’engagements juridiques contractés avant 2014 et qui ont été reversés sur le compte fiduciaire établi pour la FEMIP sont inscrits, dans le respect du principe budgétaire général d’universalité, au budget de l’UE après déduction des coûts et frais de gestion.
Σύμφωνα με τη γενική αρχή της καθολικότητας του προϋπολογισμού, τα ποσά που υπερβαίνουν τα 110 εκατ. ευρώ τα οποία προέρχονται από νομικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν πριν από το 2014 και τα οποία έχουν επιστραφεί στους καταπιστευματικούς λογαριασμούς που δημιουργήθηκαν για το FEMIP πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό της ΕΕ μετά την παρακράτηση των διαχειριστικών δαπανών και αμοιβών.

Il convient de modifier la dérogation au principe d'universalité applicable aux recettes affectées, afin de prendre en compte les spécificités des recettes affectées internes découlant des crédits autorisés par le Parlement européen et le Conseil, d'une part, et des recettes affectées externes perçues auprès de divers donateurs et affectées par ceux-ci à un programme ou une action spécifique, d'autre part.
Η παρέκκλιση από την αρχή της καθολικότητος σχετικά με τα έσοδα για ειδικό προορισμό είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες, αφενός, των εσωτερικών εσόδων για ειδικό προορισμό που πηγάζουν από πιστώσεις εγκριθείσες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και, αφετέρου, των εξωτερικών εσόδων για ειδικό προορισμό, τα οποία εισπράττονται και διατίθενται από διάφορους χορηγούς χρηματοδότησης για συγκεκριμένο πρόγραμμα ή ενέργεια.

se déclare fortement préoccupé par le fait que le principe de l'universalité des droits de l'homme soit de plus en plus remis en cause, comme l'illustrent en particulier les tentatives de certains pays d'introduire des limites à des droits humains bien reconnus, tels que la liberté d'expression, ou d'interpréter les droits de l'homme en fonction d'un contexte culturel, idéologique ou traditionnel; invite l'UE à rester vigilante vis-à-vis de ces tentatives et à défendre vigoureusement les principes de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme;
εκφράζει την έντονη ανησυχία του για το γεγονός ότι η αρχή της καθολικότητας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων υπονομεύεται ολοένα και περισσότερο, όπως δείχνουν συγκεκριμένα οι προσπάθειες από την πλευρά ορισμένων χωρών να εισάγουν περιορισμούς στα αναγνωρισμένα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η ελευθερία έκφρασης, ή να ερμηνεύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα με βάση ένα πολιτιστικό, ιδεολογικό ή παραδοσιακό υπόβαθρο· ζητεί από την ΕΕ να συνεχίσει να επαγρυπνεί όσον αφορά αυτές τις προσπάθειες και να υπερασπίζεται σθεναρά τις αρχές της καθολικότητας, του αδιαιρέτου και της αλληλεξάρτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·