Université Aristote de Thessalonique oor Grieks

Université Aristote de Thessalonique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

voorbeelde

La Commission a-t-elle l'intention d'utiliser les résultats des recherches de l'Université Aristote de Thessalonique pour tenter de ramener la qualité de l'eau des lacs à un niveau acceptable?
Σκοπεύει η Επιτροπή να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα των ερευνών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου της Θεσσαλονίκης ώστε να επιδιωχθεί η αποκατάσταση της ποιότητας των νερών των λιμνών σε φυσιολογικά επίπεδα·

Des recherches scientifiques menées par l'Université Aristote de Thessalonique montrent que la proportion d'espaces verts par habitant à Thessalonique est très inférieure aux limites minimales fixées par l'Organisation mondiale de la santé.
Σύμφωνα με επιστημονικές έρευνες του Αριστοτέλειου Πανεπιστήμιου Θεσσαλονίκης, η αναλογία χώρων πρασίνου ανά κάτοικο στη Θεσσαλονίκη βρίσκεται κατά πολύ κάτω από τα αποδεκτά όρια που έχει θέσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.

Le laboratoire de génétique et de phytogénétique de l'université Aristote de Thessalonique a rendu un rapport relatif à l'utilisation des micro-organismes Agrobacterium tumaciens et Escherichia coli pour la transformation de plantes supérieures.
Tο Εργαστήριο Γενετικής και Φυτικής Αναπαραγωγής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης υπέβαλε έκθεση σχετικά με τη χρήση των μικροοργανισμών Agrobacterium tumaciens και Escherichia coli για τον μετασχηματισμό ανώτερων φυτών.

Une étude récente de l'Université Aristote de Thessalonique classe cette ville parmi celles dont l'atmosphère est la plus polluée et présente une forte concentration de microparticules, facteur de risques pour la santé publique.
Πρόσφατη έρευνα του Αριστοτέλειου Πανεπιστήμιου Θεσσαλονίκης, κατατάσσει την Θεσσαλονίκη στις πόλεις με την πιο επιβαρυμένη ατμόσφαιρα και με υψηλή συγκέντρωση μικροσωματιδίων στον αέρα, η οποία είναι πηγή κινδύνων για τη δημόσια υγεία.

Le comité directeur est assisté par un secrétariat technique qui est rattaché à l'université Aristote de Thessalonique, qui réalise de vastes études et propose sur son site Internet sa propre présentation de ce comité.
Η διευθύνουσα επιτροπή υποστηρίζεται από μια τεχνική γραμματεία, που πρόσκειται στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) και παρέχει στην διευθύνουσα επιτροπή λεπτομερείς αναλύσεις και παρουσίασή της στο Διαδίκτυο.

À l'Université Aristote de Thessalonique, les bureaux d'orientation professionnelle aident les étudiants et les diplômés à aborder en douceur leur carrière et à trouver un emploi correspondant aux connaissances qu'ils ont reçues pendant leurs études.
Στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης το Γραφείο Διασύνδεσης βοηθά τους σπουδαστές και τους αποφοίτους να προσεγγίσουν ομαλά τη μελλοντική τους σταδιοδρομία και να βρουν απασχόληση σύμφωνη με τις γνώσεις που απέκτησαν κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.

De plus, selon une étude récemment réalisée par l'Université Aristote de Thessalonique, le lac, qui présente une forte concentration de biomasse de phytoplancton et de cyanobactéries, est dégradé et se trouve dans un piètre état écologique.
Επιπλέον, σε πρόσφατη έρευνα του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης σημειώνεται η υποβάθμιση και η κακή οικολογική κατάσταση της λίμνης με υψηλή συγκέντρωση βιομάζας φυτοπλαγκτού και κυανοβακτηρίων.

Des études effectuées par l'Université Aristote de Thessalonique démontrent que concentrations il y a et de cadmium et d'arsenic, dépassant celles-là de 5 à 10 fois et celles-ci de 1000 fois les teneurs déclarées par l'industrie chimique.
Μελέτες του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης δείχνουν συγκεντρώσεις καδμίου 5 έως 10 φορές υψηλότερες, και αρσενικού 1000 φορές υψηλότερες από αυτές που εμφανίζει η βιομηχανία.

Selon une étude effectuée par l'Université Aristote de Thessalonique concernant l'eau potable dans 54 villages du nome de Thessalonique, des taux élevés d'agents polluants ont été détectés, parmi lesquels des nitrates, responsables de la cyanose dont souffrent certains bébés.
Σύμφωνα με έρευνα του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης για το πόσιμο νερό σε 54 χωριά του Νομού Θεσσαλονίκης, βρέθηκανψηλά ποσοστά ρύπων μεταξύ των οποίων και νιτρικά ιόντα που ευθύνονται για την κυάνωση βρεφών.

Selon une étude effectuée par l'Université Aristote de Thessalonique concernant l'eau potable dans 54 villages du nome de Thessalonique, des taux élevés d'agents polluants ont été détectés, parmi lesquels des nitrates, responsables de la cyanose dont souffrent certains bébés.
Σύμφωνα με έρευνα του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης για το πόσιμο νερό σε 54 χωριά του Νομού Θεσσαλονίκης, βρέθηκαν υψηλά ποσοστά ρύπων μεταξύ των οποίων και νιτρικά ιόντα που ευθύνονται για την κυάνωση βρεφών.

L'Université Aristote de Thessalonique a mesuré il y a peu la qualité de l'eau de consommation dans la zone de Halastra (Thessalonique) et constata une concentration extrêmement élevée d'arsenic (64 μg/l), d'où danger direct pour la santé publique.
Πρόσφατες μετρήσεις ποιότητας πόσιμου νερού που έγιναν στην περιοχή Χαλάστρας Θεσσαλονίκης από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης αποκάλυψαν πολύψηλή συγκέντρωση αρσενικού σε ποσότητα 64 μικρογραμμάρια ανά λίτρο (μg/l), γεγονός που θέτει άμεσα σε κίνδυνο τη δημόσιαγεία.

L'Université Aristote de Thessalonique a mesuré il y a peu la qualité de l'eau de consommation dans la zone de Halastra (Thessalonique) et constata une concentration extrêmement élevée d'arsenic (64 μg/l), d'où danger direct pour la santé publique.
Πρόσφατες μετρήσεις ποιότητας πόσιμου νερού που έγιναν στην περιοχή Χαλάστρας Θεσσαλονίκης από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης αποκάλυψαν πολύ υψηλή συγκέντρωση αρσενικού σε ποσότητα 64 μικρογραμμάρια ανά λίτρο (μg/l), γεγονός που θέτει άμεσα σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.

Selon les résultats de recherches menés par l'Université Aristote de Thessalonique, le développement important des cyanophycées ou cyanobactéries du fait de l'eutrophisation dans neuf lacs de Grèce (les lacs de Kastoria, Ioannina, Volvi, Doïrani, Petite Prespa, Vistonida, Amvrakia, Zazari
Σύμφωνα με αποτελέσματα ερευνών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, η μεγάλη ανάπτυξη των κυανοφυκών ή κυανοβακτηρίων λόγω ευτροφισμού στα νερά εννέα λιμνών στην Ελλάδα (Καστοριάς, Ιωαννίνων, Βόλβης, Δοϊράνης, Μικρής Πρέσπας, Βιστωνίδας, Αμβρακίας, Ζάζαρης και Κορώνειας),

Le contrat programmatique conclu à ce sujet entre la préfecture et l'université Aristote de Thessalonique a été approuvé à la majorité le 10 décembre 2009 par le conseil départemental de Thessalonique sans qu'il soit indiqué quel organisme effectuerait les relevés et traiterait les données.
Η σχετική προγραμματική σύμβαση μεταξύ της Νομαρχίας και του πανεπιστημίου (ΑΠΘ) εγκρίθηκε κατά πλειοψηφία στις 10-12-09 από το Νομαρχιακό Συμβούλιο Θεσσαλονίκης, χωρίς να αναφέρεται ποιος θα είναι ο φορέας που θα λαμβάνει και θα επεξεργάζεται τα αναμενόμενα στοιχεία.

Des études effectuées par l'Université de Patras autrefois et par le département des ingénieurs chimistes de l'Université «Aristote» de Thessalonique plus récemment ont décelé, dans des échantillons du milieu marin, la présence de concentrations élevées de nickel (Ni), de plomb (Pb), de cadmium (Cd) et de manganèse (Mn).
Έρευνες που έχουν εκπονηθεί από το Πανεπιστήμιο Πατρών παλαιότερα, και πιο πρόσφατα από το Τμήμα Χημικών Μηχανικών του ΑΠΘ, παρουσιάζουν υψηλές συγκεντρώσεις σε νικέλιο (Ni) και μόλυβδο (Pb), (κάδμιο (Kd) και μαγγάνιο (Mn) σε δείγματα θαλάσσιου περιβάλλοντος.

Une enquête de l'Université Aristote de Thessalonique (faculté de chimie) a montré que 40 % des échantillons de légumes prélevés sur les marchés de Macédoine et de Thrace contenaient des résidus de pesticides dangereux pour la santé publique, notamment du méthylparathion et du parathion, substances particulièrement toxiques, qui peuvent provoquer des cancers.
Έρευνα του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης (Τμήμα Χημείας) έδειξε ότι το 40 % των δειγμάτων λαχανικών από τις αγορές της Μακεδονίας και της Θράκης περιείχαν υπολείμματα φυτοφαρμάκων επικίνδυνων για την υγεία των πολιτών όπως, μεταξύ άλλων, των ιδιαίτερα τοξικών μεθυλοπαραθείου και παραθείου, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο.

Selon des mesures effectuées par le laboratoire de contrôle de la pollution de l'Université Aristote de Thessalonique(1), des concentrations d'arsenic supérieures à 10 μg/L (ce qui, aux termes de l'annexe 1, partie B, de la directive 98/83/CE(2) en vigueur, constitue le taux maximal de concentration pour l'eau potable) ont été détectées dans 65 % des échantillons d'eaux souterraines du nome de Chalcidique.
Σύμφωνα με μετρήσεις του Εργαστηρίου Ελέγχου Περιβαλλοντικής Ρύπανσης του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης(1), στο 65 % των δειγμάτων υπογείων νερών από το νομό Χαλκιδικής ανιχνεύθηκαν συγκεντρώσεις αρσενικού υψηλότερες από 10 μg/L, που αποτελεί το μέγιστο όριο συγκέντρωσης για το πόσιμο νερό σύμφωνα με την οδηγία 98/83/ΕΚ(2), παράρτημα Ι, μέρος Β, όπως ισχύει.

Selon les résultats de recherches menés par l'Université Aristote de Thessalonique, le développement important des cyanophycées ou cyanobactéries du fait de l'eutrophisation dans neuf lacs de Grèce (les lacs de Kastoria, Ioannina, Volvi, Doïrani, Petite Prespa, Vistonida, Amvrakia, Zazari et Koronia) a provoqué le phénomène dit de l'"eau verte": dans les eaux concernées sont produites des toxines en quantité bien supérieure aux seuils fixés par l'Organisation mondiale de la santé (OMC); ces toxines sont dangereuses aussi bien pour la santé humaine, puisqu'elles provoquent des cancers, que pour l'écosystème.
Σύμφωνα με αποτελέσματα ερευνών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, η μεγάλη ανάπτυξη των κυανοφυκών ή κυανοβακτηρίων λόγω ευτροφισμού στα νερά εννέα λιμνών στην Ελλάδα (Καστοριάς, Ιωαννίνων, Βόλβης, Δοϊράνης, Μικρής Πρέσπας, Βιστωνίδας, Αμβρακίας, Ζάζαρης και Κορώνειας), έχει δημιουργήσει το φαινόμενο των "πράσινων νερών" μέσα στα οποία παράγονται τοξίνες πολλαπλάσιες από τα όρια που ορίζει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και επικίνδυνες τόσο για την υγεία των ανθρώπων, λόγω της πρόκλησης καρκινογενέσεων, όσο και για το οικοσύστημα.