université cornell oor Grieks

université cornell

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πανεπιστήμιο κορνέλ

voorbeelde

Un de tes cousins est Ezra Cornell, le fondateur de l'université Cornell.
Ένα από τα ξαδέλφια σου είναι ο Ezra Cornell ιδρυτής του Πανεπιστημίου Cornell.

Un étudiant de 24 ans de l’Université Cornell venait de publier une nouvelle théorie sur l’origine du cancer.
Ένας 24χρονος τελειόφοιτος σπουδαστής στο Πανεπιστήμιο Κόρνελ εμφανίστηκε με μια καινούργια θεωρία πάνω στα αίτια του καρκίνου και στα πειραματικά δεδομένα που την υποστήριζαν.

Thurston, de l’Université Cornell, déclare :
Θέρστον του Πανεπιστημίου Κόρνελλ λέγει:

L’astronome Carl Sagan, de l’Université Cornell, un porte-parole des évolutionnistes qui recherchent la vie extra-terrestre, admet :
Ο αστρονόμος Καρλ Σάγκαν του Πανεπιστημίου Κορνέλ, αντιπρόσωπος των οπαδών της εξελίξεως που ερευνούν για εξωγήινη ζωή, παραδέχεται τα εξής:

Vous êtes allé à l'université Cornell, alors cessez les " pas comprendre ".
Φοίτησες στο Πανεπιστήμιο του Κορνέλ, γι'αυτό άσε τα παραμύθια ότι δεν με καταλαβαίνεις.

J'ai inséminé des douzaines de vaches au ranch King depuis l'obtention de mon diplôme de vétérinaire de l'université Cornell.
Έχω γονιμοποιηθεί δεκάδες αγελάδες σε ράντσο των Βασιλέων " Από τότε που αποφοίτησε από το Cornell Κολέγιο Κτηνιατρικής.

Il est aussi professeur émérite à l’université Cornell, aux États-Unis, où il a enseigné et effectué des recherches en statistique et probabilités.
Είναι επίσης ομότιμος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ των ΗΠΑ, όπου δίδασκε και έκανε έρευνα στον τομέα της στατιστικής και των πιθανοτήτων.

L'Université Cornell a proposé le projet à l'ARPA l'été 1958 et un contrat a été signé entre l'AFCRL et l'Université en novembre 1959.
Το Πανεπιστήμιο Κορνέλ πρότεινε το πρόγραμμα κατασκευής στο ARPA το καλοκαίρι του 1958 και ένα σχετικό συμβόλαιο υπογράφηκε ανάμεσα στο AFCRL και στο πανεπιστήμιο τον Νοέμβριο 1959.

Si l’on en croit les résultats d’une récente étude réalisée à l’Université Cornell (États-Unis), les cols blancs devraient plutôt être appelés les “cols serrés”.
Μια πρόσφατη μελέτη που έγινε στο Πανεπιστήμιο Κόρνελ αποκάλυψε ότι οι υπάλληλοι γραφείου θα ήταν ίσως καλύτερο να ονομάζονται εργάτες «με σφιχτό γιακά».

En mai 1999, des chercheurs de l’université Cornell signalaient que certaines chenilles de monarques nourries de feuilles saupoudrées de pollen de maïs transgénique tombaient malades et mouraient.
Το Μάιο του 1999, ερευνητές από το Πανεπιστήμιο Κορνέλ ανέφεραν ότι οι κάμπιες της πεταλούδας μονάρχης που έτρωγαν φύλλα σκονισμένα με γύρη από γενετικά τροποποιημένο καλαμπόκι αρρώσταιναν και πέθαιναν.

Je me suis livré à quelques études sur la culture et sur l’alimentation des animaux en tirant parti de l’Université Cornell toute proche et de sa bibliothèque.
Επιδόθηκα στη μελέτη της διατροφής των ζώων και των φυτών, μαθαίνοντας πολλά πράγματα από το γειτονικό Πανεπιστήμιο Κόρνελ και τη βιβλιοθήκη του.

Quand un scientifique de l’université Cornell a entendu parler de cette histoire, il a été intrigué de voir qu’un homme pouvait être aussi ignorant de sa propre incompétence.
Όταν ένας επιστήμων στο Πανεπιστήμιο Κόρνελ άκουσε γι’ αυτήν την ιστορία, του κέντρισε το ενδιαφέρον που ένας άνθρωπος μπορούσε να μη γνωρίζει με τρόπο οδυνηρό την ανικανότητά του.

En 2003, Dunning et Joyce Ehrlinger, également de l’Université Cornell, ont publié une étude qui détaille l’évolution des opinions des individus sur eux-mêmes, influencés par des indices externes.
Το 2003, οι Ντάνινγκ και Τζόις Έρλινγκερ, επίσης από το Πανεπιστήμιο Κορνέλ, δημοσίευσαν μια μελέτη που περιγράφει την μετατόπιση στην όψη του εαυτού των ανθρώπων όταν επηρεάζεται από εξωτερικά ερεθίσματα.

Katharine Payne, chercheur à l’Université Cornell (États-Unis), a découvert le “secret” de leur langage il y a environ trois ans, alors qu’elle observait des éléphants d’Asie dans un zoo.
Η ερευνήτρια Καθρίν Πέιν του Πανεπιστημίου Κορνέλ (Η.Π.Α.) ανακάλυψε πριν από τρία χρόνια περίπου την «μυστική» συνομιλία των ελεφάντων όταν παρατήρησε μερικούς ασιατικούς ελέφαντες σ’ ένα ζωολογικό κήπο.

Jeffery Sobal, maître de conférences en science de la nutrition à l’université Cornell (États-Unis), fait remarquer : “ Au XIXe siècle, presque toutes les sociétés associaient la corpulence à un rang social élevé.
Ο Τζέφρι Σόμπαλ, αναπληρωτής καθηγητής διατροφικών επιστημών στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ των ΗΠΑ, αναφέρει: «Στη διάρκεια του δέκατου ένατου αιώνα, σχεδόν όλες οι κοινωνίες ταύτιζαν το βάρος με την ανώτερη κοινωνική θέση.

James Maas, spécialiste du sommeil à l’université Cornell de New York, fait remarquer : “ Tenir debout est une chose. Être alerte, créatif, et ne pas s’endormir en conduisant sur l’autoroute en est une autre. ”
«Είναι άλλο το να λειτουργείς απλώς», παρατηρεί ο Τζέιμς Μας, ερευνητής σε θέματα ύπνου στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ της Νέας Υόρκης, «και άλλο το να είσαι νηφάλιος, δημιουργικός και να μη σε παίρνει ο ύπνος χωρίς να το καταλάβεις ενώ οδηγείς στον αυτοκινητόδρομο».

" Université de Cornell:
Βλέπω πως γίνεται κανείς ντετέκτιβ.

Des chercheurs de l’université Cornell, aux États-Unis, ont étudié un groupe de personnes pendant 30 ans et ont découvert que “ celles qui travaillaient comme volontaires étaient plus heureuses et en meilleure santé que les autres ”.
Ερευνητές στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ στις Ηνωμένες Πολιτείες μελέτησαν μια ομάδα ανθρώπων επί 30 και πλέον χρόνια και διαπίστωσαν ότι «όσοι έκαναν εθελοντικό έργο ήταν πιο ευτυχισμένοι και πιο υγιείς από εκείνους που δεν έκαναν».

Il a été expulsé de l'université de Cornell pour des faits mineurs.
Απεβλήθη από το πανεπιστήμιο του Κόρνελ για κατηγορίες που εκκρεμούν.

Dans son numéro du 10 décembre 1969, Chemical Week déclara : “Selon Maurice Shils, professeur adjoint de médecine à l’Université Cornell, l’habitude d’ajouter de plus en plus de produits chimiques aux aliments ‘fait partie du problème de la pollution.
Το περιοδικό Κέμικαλ Γουήκ της 10ης Δεκεμβρίου 1969 εσχολίασε: «Το αυξανόμενο πρόβλημα της αναμίξεως ολοένα περισσοτέρων χημικών παρασκευασμάτων στις τροφές, παρετήρησε ο ένορκος Μωρίς Σιλλς, έκτακτος καθηγητής της Ιατρικής του Πανεπιστημίου Κορνέλλ, αποτελεί μέρος του προβλήματος της μολύνσεως.

D’après une étude récente conduite à l’Université Cornell (États-Unis), “ la mouche femelle Ormia ochracea localise les sons à deux degrés près, aussi précisément que la chouette ”, bien que ses deux tympans soient distants d’un demi-millimètre environ seulement.
Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη η οποία διεξάχθηκε στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ στις ΗΠΑ, «οι θηλυκές μύγες του είδους Ormia ochracea εντοπίζουν ήχους των οποίων η προέλευση αποκλίνει μόλις κατά 2 μοίρες —με την ίδια ακρίβεια που το κάνει αυτό και η κουκουβάγια», μολονότι οι δύο αλληλένδετοι τυμπανικοί υμένες τους απέχουν μόνο ένα χιλιοστόμετρο περίπου!

Ce programme mis sur pied par la section d’aide sociale de l’Université Cornell fournit gratuitement à l’ensemble du public américain des renseignements et des conseils sur la façon de sélectionner et d’utiliser correctement les aliments pour garder une bonne santé.
Τα προγράμματα της Συνεργατικής Επέκτασης σ’ όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες παρέχουν δωρεάν πληροφορίες και βοηθούν το κοινό να επιλέγει σωστά και να χρησιμοποιεί σωστά τα τρόφιμα που θα το διατηρήσουν σε καλή υγεία.

Un professeur de l’Université Cornell a fait ce commentaire: “Ces vaisseaux fœtaux qui sont atteints vont de pair avec une insuffisance du poids de naissance et la grande fréquence des cas de malformations congénitales et de naissances prématurées chez les bébés de femmes qui fument.”
Ένας καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Κόρνελ σχολίασε: «Νομίζω ότι οι βλάβες στα αγγεία του εμβρύου δικαιολογούν αυτά που ξέρουμε για το χαμηλό βάρος του νεογέννητου και τις πολύ συχνές εκ γενετής δυσμορφίες και τους πρόωρους τοκετούς ανάμεσα στα μωρά γυναικών που καπνίζουν.»

La société de planétologie, dont Carl Sagan, astronome à l’Université Cornell, est l’un des fondateurs, a publié “la déclaration de Mars”, dans laquelle on peut lire: “Mars est à notre porte. C’est la planète la plus proche où l’homme pourrait se poser en toute sécurité. (...)
Η Πλανητική Εταιρία, η οποία περιλαμβάνει ως ιδρυτή τον αστρονόμο του Πανεπιστημίου Κορνέλ Καρλ Σαγκάν, δημοσίευσε τη «Διακήρυξη Σχετικά με τον Άρη», η οποία δήλωνε: «Ο Άρης είναι ο διπλανός κόσμος, ο κοντινότερος πλανήτης στον οποίο θα μπορούσαν οι εξερευνητές από τη γη να προσεδαφιστούν με ασφάλεια. . . .