utopiste oor Grieks

utopiste

/y.tɔ.pist/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ουτοπίστρια

Blanca, tu es une utopiste.
Μπλάνκα, καλή μου, είσαι μια γνήσια ουτοπίστρια.

voorbeelde

Je ne suis pas un utopiste.
Δεν είμαι ουτοπιστής.

Il s'agit de propositions sérieuses et motivées, non pas de fuites en avant, de velléités d'utopistes.
Πρόκειται για σοβαρές και αιτιολογημένες προτάσεις, και όχι για υπεκφυγές ή ευσεβείς πόθους κάποιων ουτοπιστών.

Elle n'est pas utopiste, non.
Δεν σημαίνει πως δεν είναι ρεαλίστρια, όχι.

Sa culture, si elle était négligée en Europe, ne ferait pas pour autant baisser la consommation de cigarettes, comme certains utopistes voudraient nous le faire croire.
Η καπνοκαλλιέργεια, αν παραμελούνταν στην Ευρώπη, δεν θα μείωνε ωστόσο την κατανάλωση τσιγάρων, όπως θα ήθελαν να μας κάνουμε να πιστέψουμε ορισμένοι ουτοπιστές.

S’agissant de la détermination du régime applicable à la protection de la propriété industrielle, la première proposition consistant en l’adoption d’une législation supranationale uniforme a été rejetée comme utopiste et irréaliste.
Όσον αφορά τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου καθεστώτος προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, απορρίφθηκε ως ουτοπική και μη ρεαλιστική η πρώτη πρόταση που συνίστατο στη θέσπιση ομοιόμορφης υπερεθνικής νομοθεσίας.

Les thèmes utopistes de l'âge d'or qu’il reprend dans ses œuvres sont parfois qualifiés d'« anarchisme utopique ».
Οι απόψεις του για την χρυσή εποχή χαρακτηρίζονται ορισμένες φορές ως "ουτοπικός αναρχισμός".

Tu es un de ces californiens utopistes.
Είσαι ένας Καλιφορνέζος ουτοπιστής.

Mais si ce vaisseau transportait des utopistes, pourquoi emporter toute cette technologie de pointe?
Αλλά αν αυτό ήταν ένα σκάφος ουτοπιστών, γιατί να μεταφέρει όλες αυτές τις τεχνολογικές αποσκευές;

Il est temps de proclamer que les promesses des utopistes sexuels étaient aussi trompeuses que celles des utopistes sociaux, et qu’elles ont eu des effets aussi désastreux.”
Είναι καιρός να τονισθή ότι οι υποσχέσεις των σεξουαλικών ουτοπιστών υπήρξαν τόσο ψευδείς όσο και εκείνες των κοινωνικών ουτοπιστών, και εξίσου καταστρεπτικές.»

Un nouveau type de nationalisme utopiste s'est imposé à Lisbonne: un nationalisme européen et paneuropéen; un nationalisme dépourvu de véritables fondations nationales, culturelles et historiques, ancré uniquement dans les couloirs des bureaux à Bruxelles.
Ένας νέος τύπος ουτοπικού εθνικισμού κέρδισε στη Λισαβόνα: ο πανευρωπαϊκός και κοινοτικός εθνικισμός, ένας εθνικισμός χωρίς κανένα απολύτως πραγματικό εθνικό, πολιτισμικό και ιστορικό θεμέλιο, που έχει τις ρίζες του μόνο στους μακριούς διαδρόμους των γραφείων στις Βρυξέλλες.

Elle étouffe les efforts «utopistes».
'Απονεκρώνει τΙς «ουτοπιστικές» προσπάθειες.

Je pense donc que nous pouvons démolir certaines de ces présomptions utopistes et commencer vraiment à faire quelque chose pour ça.
Νομίζω λοιπόν πως πρέπει να σπάσουμε κάποιες από τις ουτοπικές μας υποθέσεις και να αρχίσουμε να κάνουμε κάτι ουσιαστικό γι'αυτό.

Blanca, tu es une utopiste.
Μπλάνκα, καλή μου, είσαι μια γνήσια ουτοπίστρια.

Nous sommes certes des utopistes et vous, vous êtes réalistes, tellement réalistes que le mur de Berlin est tombé voilà 10 ans et nous n'avons toujours pas été en mesure de procéder à l'élargissement à l'Est. Nous n'avons pas été en mesure non plus d'intervenir pour empêcher les génocides en Bosnie et au Kosovo.
Σίγουρα, εμείς είμαστε ουτοπιστές και εσείς ρεαλιστές, τόσο ρεαλιστές που ενώ το Τείχος του Βερολίνου κατέρρευσε πριν από δέκα χρόνια, έπειτα από δέκα χρόνια, δεν είμαστε ακόμα ικανοί να διευρυνθούμε προς ανατολάς, όπως δεν ήμασταν σε θέση να παρέμβουμε για να εμποδίσουμε τις γενοκτονίες, πρώτα στη Βοσνία και στη συνέχεια στο Κοσσυφοπέδιο.

Ce soir, des millions d'enfants iront se coucher en se consumant lentement de faim à cause des bonnes intentions de gens de ce côté-là du Parlement: voilà les effets dans le monde réel des idéaux confus de la gauche utopiste.
Απόψε εκατομμύρια παιδιά θα πάνε για ύπνο αργοπεθαίνοντας από την πείνα, επειδή ορισμένοι σε εκείνη την πλευρά της Αίθουσας είχαν καλές προθέσεις: αυτά προκαλούν τα ασαφή ιδεώδη της ουτοπικής Αριστεράς στον πραγματικό κόσμο.

utopiste de droite, végétarien.
Ουτοπικός, ριζοσπάστης, χορτοφάγος.

Parfois la connaissance de l'histoire et des échecs des idéaux utopistes passés peut être un fardeau car vous savez que si tout était gratuit, alors les stocks de nourriture deviendraient insuffisants et se feraient rare et cela mènerait au chaos.
Ορισμένες φορές η γνώση της ιστορίας συνάμα οι προηγούμενες αποτυχίες των ουτοπικών ιδανικών μπορεί να μας δυσκολεύουν, διότι γνωρίζετε πως αν όλα ήταν δωρεάν, τα αποθέματα τροφής θα εξαντλούνταν, θα σπάνιζαν και θα οδηγούμασταν στο χάος.

Mais je pense que le plus grand piège conceptuel créé par les cyber-utopistes se trouve chez la génération numérique, les gens qui ont grandit avec le web.
Νομίζω όμως πως η μεγαλύτερη νοητική παγίδα στην οποία πέφτουν οι ουτοπιστές του κυβερνοχώρου είναι αυτή που αφορά τους ψηφιακούς ντόπιους, ανθρώπους που έχουν μεγαλώσει στο διαδίκτυο.

Monsieur le Président, chers collègues, la situation tragique de la Palestine illustre deux vérités politiques, amères seulement pour les utopistes.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η τραγική κατάσταση της Παλαιστίνης απεικονίζει δύο πολιτικές αλήθειες, πικρές μόνο για τους ουτοπιστές.

Mais je pense que le plus grand piège conceptuel créé par les cyber- utopistes se trouve chez la génération numérique, les gens qui ont grandit avec le web.
Νομίζω όμως πως η μεγαλύτερη νοητική παγίδα στην οποία πέφτουν οι ουτοπιστές του κυβερνοχώρου είναι αυτή που αφορά τους ψηφιακούς ντόπιους, ανθρώπους που έχουν μεγαλώσει στο διαδίκτυο.

Mesdames et Messieurs, je ne suis pas un utopiste.
Κυρίες και κύριοι, δεν είμαι ιδεαλιστής.

Est- ce agir en idéaliste ou en utopiste que de se tourner vers ce “Royaume” face aux dures réalités du présent monde ?
Μήπως το να στραφή κάποιος σ’ αυτή την κυβέρνησι της «Βασιλείας» είναι ανόητος ιδεαλισμός εν όψει της σκληρής πραγματικότητος;

Un utopiste.
Έναν ονειροπόλο.

Jadis, des membres d'une société très évoluée ont tout laissé tomber pour former une communauté utopiste.
Πριν από πολύ καιρό ορισμένα άτομα από μία προηγμένη εξωγήινη κοινωνία... τα παράτησαν όλα και σχημάτισαν αυτή την απομονωμένη Ουτοπιακή κοινότητα.

C'est une utopiste.
Είναι ιδεαλίστρια.