va de pair oor Grieks

va de pair

voorbeelde

L'accord qui vise à faciliter la procédure de délivrance des visas va de pair avec l'accord de réadmission.
Η συμφωνία με στόχο να απλουστευθεί η διαδικασία χορήγησης θεωρήσεων βαδίζει παράλληλα με τη συμφωνία επανεισδοχής.

Justification Cet amendement va de pair avec l'amendement à l'article 2, aliné 1, point 36 bis.
Αιτιολόγηση Η τροπολογία αυτή συνδέεται με την τροπολογία του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 36α.

Ce conseil va de pair avec celui de garder une vie simple.
Αυτό συνδέεται άμεσα με τη συμβουλή να κρατάτε τη ζωή σας απλή.

La modernisation des systèmes de recherche va de pair avec la modernisation des systèmes d'enseignement et d'innovation.
Ταυτόχρονος εκσυγχρονισμός των συστημάτων έρευνας, εκπαίδευσης και καινοτομίας

Le mensonge va de pair avec le compromis et le manque d’intégrité.
Το ψεύδος συμβαδίζει με συμβιβασμό και έλλειψι ακεραιότητος.

Evidemment, cette situation va de pair avec une administration publique fort mal organisée.
Τούτο φυσικά συνοδεύεται από μία ανεπαρκώς ανεπτυγμένη δημόσια διοίκηση.

La prolifération des échelons verticaux de bureaucrates va de pair avec une spécialisation horizontale.
Παράλληλα με τ ο ν κάθετο πολ λαπλασιασμό τ ω ν γραφειοκρατικών επιπέδων, υπάρχει επίσης και οριζόντια εξειδίκευση.

Au contraire, je pense que l'équilibre géographique va de pair avec des qualifications supérieures.
Απεναντίας, πιστεύω ότι η γεωγραφική ισορροπία συμβαδίζει με τα υψηλότερα προσόντα.

Le présent amendement va de pair avec un amendement à l'article 17.
Η παρούσα τροπολογία συνδέεται με την τροπολογία του άρθρου 17.

Comme nous l’avons déjà dit, la longanimité va de pair avec la maîtrise de soi.
Και όπως ανεφέρθη ήδη η μακροθυμία συμβαδίζει με την εγκράτεια.

La rationalisation des réseaux commerciaux va de pair avec une telle politique.
Η ορθολογική οργάνωση των εμπορικών δικτύων συμβαδίζει με την εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής.

La sécurité juridique va de pair avec la lutte contre la criminalité.
Η ασφάλεια δικαίου και η καταπολέμηση του εγκλήματος είναι αλληλένδετα.

Parfois, ça va de pair.
Καμιά φορά αυτά τα δύο έρχονται χέρι με χέρι.

Justification Cet amendement va de pair avec la suppression de l'article 26, paragraphe 3.
Αιτιολόγηση Συνδέεται με τη διαγραφή του άρθρου 26 παράγραφος 3.

Effectivement, le manque d’intérêt pour autrui va de pair avec l’égoïsme.
Πράγματι η έλλειψη ενδιαφέροντος για τους άλλους προχωράει χέρι-χέρι με την ιδιοτέλεια.

Ai-je peur de perdre le prestige qui va de pair avec le rang de capitaine?
Φoβάμαι μήπως χάσω τo κύρoς τoυ να είσαι κυβερνήτης;

Sûrement que son bien-être va de pair avec celui de Hanbury.
Σίγουρα το καλό του έχει άμεση σχέση με το καλό του Χάνμπερι.

Ça va de pair avec la paranoïa.
Επειδή είσαι παρανοϊκός.

Cet équipement high-tech va de paire avec les flashs des cambrioleurs.
Αυτό είναι υψηλή τεχνολογία αντίστοιχη με τα ΔΕΦ των ληστών.

Il va de pair avec la crainte, l’espoir et l’amour.
Το θάρρος πηγαίνει χέρι χέρι με το φόβο, την ελπίδα και την αγάπη.

Cette faiblesse va de pair avec l'insuffisance des inspections de suivi sur le terrain.
Αυτή η αδυναμία συνδέεται άμεσα με την ανεπάρκεια των επιτόπιων συμπληρωματικών ελέγχων .

Le présent amendement va de pair avec l'amendement présenté à l'article 16.
Η παρούσα τροπολογία συνάδει με την τροπολογία επί του άρθρου 16.

4 L’amour va de pair avec la patience.
4 Η αγάπη και η υπομονή είναι αλληλένδετες.

La pratique du yoga va de pair avec l’apparition de [faits supranormaux].”
Όταν ασκείται η Γιόγκα εμφανίζονται [υπερφυσικά κατορθώματα]».

[1] La concurrence régulée va de pair avec des transports publics plus efficaces et plus attrayants.
[1] Ο ελεγχόμενος ανταγωνισμός είναι συναφής με πιο αποτελεσματικές και ελκυστικές συγκοινωνίες.