va-t-en-guerre oor Grieks

va-t-en-guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πολεμοκάπηλος

Adjective manlike

voorbeelde

Le député va-t-en guerre par excellence.
Ο πολεμοκάπηλος γερουσιαστής αυτοπροσώπως.

Tu as déjà lu " Jimmy s'en va-t-en guerre "?
Έχετε διαβάσει το " Ο Τζόνι πήρε τ'όπλο του ";

Autre exemple va-t-en guerre qui donne à “poli” un sens menaçant.
Άλλο ένα παράδειγμα σωβινισμού και μετατροπή της λέξης “ευγενής” σε απειλή.

Laissons jouer les va-t-en-guerre.
Ας δούμε πως θα εξελιχθούν τα πράγματα.

Ça marchait au pas, comme des va-t-en-guerre.
Προχωρούσαν λες και πήγαιναν στον πόλεμο.

Il est aveuglé par la haine, le va-t-en-guerre
Είναι τυφλωμένος από το μίσος, με προδιάθεση για πόλεμο.

Et je ne laisserai jamais Paradise tomber entre les mains de va-t-en-guerre et de criminels.
Και ποτέ δεν θα αφήσω τον " Παράδεισο " να πέσει στα χέρια των πολεμοκάπηλων και των εγκληματιών.

Je n'ai jamais été, je ne suis pas un belliciste et je n'ai rien d'un «va-t-en-guerre».
Δεν υπήρξα ποτέ και δεν είμαι φιλοπόλεμος, δεν είμαι από αυτούς που λένε «πήγαινε να πολεμήσεις».

Le duc de Marlborough que les Français croient mort, sera dès lors l'objet d'une chanson célèbre : Marlbrough s'en va-t-en guerre.
Η φήμη ότι ακόμα και ο Μάρλμπορω είχε σκοτωθεί, έγινε ένα από τα δημοφιλέστερα λαικά γαλλικά τραγούδια, το Marlbrough s'en va-t-en guerre (O Μάρλμπορω πήγε στον πόλεμο).

Dans son discours sur l'état de l'union, le président Bush a fait montre d'un esprit va-t-en-guerre pour le moins choquant.
Στις προγραμματικές του δηλώσεις, ο Πρόεδρος Μπους επέδειξε μια φιλοπόλεμη διάθεση που προκάλεσε κατάπληξη.

J'ai rien d'un va-t-en-guerre, mais vu ce qu'a décrit ce garçon, cette violation flagrante de la paix, je suis prêt à me battre!
Ποτέ δε θα συμβούλευα να ριχτούμε στα τυφλά σε πόλεμο, αλλά για έναν σκοπό, όπως αυτόν που περιέγραψε ο μικρός, για μια τέτοια σκανδαλώδη και ισχυρή διατάραξη της ειρήνης, φυσικά και θα πολεμούσα!

Un front pacifique au niveau national, européen et mondial dirigé contre les va-t' en-guerre impérialistes constitue la seule perspective de survie pour l' humanité.
Το μέτωπο ειρήνης σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο ενάντια στους πολεμοκάπηλους ιμπεριαλιστές αποτελεί τη μόνη προοπτική επιβίωσης της ανθρωπότητας.

Je pense que l'UE ne devrait pas jouer les va-t-en-guerre dans cette situation, mais plutôt agir en concertation avec l'ONU et les pays arabes.
Θεωρώ ότι η ΕΕ δεν πρέπει να ενεργήσει με φανατισμό σε αυτήν την υπόθεση, αλλά να αναλάβει δράση από κοινού με τον Ο"Ε και τις αραβικές χώρες.

N'ajoutez pas la voix de cette Assemblée au chœur des va-t-en-guerre qui réclament une troisième attaque illégale et contreproductive de l'Occident contre le monde musulman.
Μην προσθέτετε τη φωνή του Ευρωκοινοβουλίου στον χορό των πολεμοκάπηλων για μια τρίτη παράνομη και αντιπαραγωγική επίθεση της Δύσης στον μουσουλμανικό κόσμο.

Donc cela pourrait bien intervenir avec votre notion de l'Amérique comme un genre de machine militaire va- t- en- guerre, partie pour dominer le monde avec son énorme complexe industriel et militaire.
Οπότε αυτό θα μπορούσε μια χαρά να συνδυαστεί με την άποψή σας ότι η Αμερική είναι ένα είδος πολεμοκάπηλης, στρατιωτικής μηχανής με στόχο να κατακτήσει τον κόσμο με το τεράστιο βιομηχανικό- στρατιωτικό σύμπλεγμά της.

Donc cela pourrait bien intervenir avec votre notion de l'Amérique comme un genre de machine militaire va-t-en-guerre, partie pour dominer le monde avec son énorme complexe industriel et militaire.
Οπότε αυτό θα μπορούσε μια χαρά να συνδυαστεί με την άποψή σας ότι η Αμερική είναι ένα είδος πολεμοκάπηλης, στρατιωτικής μηχανής με στόχο να κατακτήσει τον κόσμο με το τεράστιο βιομηχανικό-στρατιωτικό σύμπλεγμά της.

Un autre aspect abordé, par exemple, dans le rapport Tagliavini sur le conflit entre la Géorgie et la Russie, est la nécessité d'un désarmement sur le plan intellectuel et linguistique, pour faire échec au langage va-t-en-guerre et à la manipulation de l'histoire.
Άλλη μια πτυχή που επισημάνθηκε, για παράδειγμα, στην έκθεση Tagliavini σχετικά με τη σύγκρουση μεταξύ της Γεωργίας και της Ρωσίας, είναι η ανάγκη αφοπλισμού σε ένα πνευματικό και γλωσσικό επίπεδο ώστε να καταπολεμηθούν οι εμπρηστικές δηλώσεις και η παραποίηση της ιστορίας.

Face à ces dérives, face à cette impasse, chacun sent bien aujourd'hui que l'escalade militaire est sans issue et que l'on ne doit pas écouter les va-t-en-guerre irresponsables qui appellent de leurs voeux une opération terrestre et/ou une opération d'armement des milices de l'UCK.
Μπροστά στις περιπέτειες αυτές, μπροστά στο αδιέξοδο αυτό, όλοι μας γνωρίζουμε καλά σήμερα ότι η στρατιωτική κλιμάκωση είναι χωρίς διέξοδο και ότι δεν πρέπει να ακούμε τα ανεύθυνα γεράκια που υποστηρίζουν μία χερσαία επιχείρηση ή/και μία επιχείρηση εξοπλισμού των ενόπλων του UCK.

Une résolution pertinente aurait dû se féliciter de ce que, d'une part, les partisans d'une solution diplomatique l'aient emporté pour le moment sur les va-t-en guerre irresponsables et que, d'autre part, deux pays européens jouent un rôle privilégié, pour le compte de l'ensemble de l'Union européenne, dans la recherche de cette solution.
Θα αναμέναμε από ένα καίριο ψήφισμα να εκφράσει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από τη μια, οι οπαδοί μίας διπλωματικής διευθέτησης επικράτησαν επί του παρόντος επί των ανεύθυνων πολεμοχαρών στοιχείων και, από την άλλη, βρέθηκαν δύο ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες διαδραματίζουν προνομιακό ρόλο στην εξεύρεση της εν λόγω διευθέτησης εξ ονόματος του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

La Grande-Bretagne va-t-elle reconnaître... l'indépendance de la confédération sudiste... et entrer en guerre contre les Yankees?
Θα αναγνωρίσει η Μεγάλη Βρετανία... την ανεξαρτησία της Νότιας Συμπολιτείας... και θα πολέμήσει εναντίον των Βορείων;

Quand la Seconde Guerre mondiale éclata en 1939, les Témoins se demandèrent: ‘Que va- t- il advenir de l’œuvre de prédication à la Jamaïque?
Όταν ξέσπασε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος το 1939, το ερώτημα στις διάνοιες των Μαρτύρων ήταν: ‘Τι θα σημάνει αυτό για το έργο κηρύγματος στην Τζαμάικα;

Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre pour protéger la santé mentale des enfants contre les va-t'en-guerre et tous ceux qu'animent des buts purement lucratifs? Comment interviendra-t-elle pour inculquer à la nouvelle génération les valeurs pacifiques européennes et le rejet de la guerre et de la violence comme moyen de règlement des différends?
Τί μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να προστατευθεί η ψυχική υγεία των παιδιών από τους κάθε λογής κερδοσκόπους και πολεμοχαρείς και με ποιούς τρόπους προτίθεται να παρέμβει, ώστε να μεταλαμπαδευτούν στη νέα γενιά οι Ευρωπαϊκές φιλειρηνικές αξίες και η απόρριψη του πολέμου και της βίας ως μέσων επίλυσης των διαφορών;

La Commission va-t-elle réagir suite à cette action des autorités israéliennes qui entrave gravement le bon développement de projets humanitaires financés par l'Union européenne, en faveur de la population palestinniene durement frappée par la guerre?
Πρόκειται η Επιτροπή να αντιδράσει σε σχέση με αυτήν την δράση των ισραηλινών αρχών που θέτει σοβαρά εμπόδια στην καλή λειτουργία των ανθρωπιστικών προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση,πέρ του παλαιστινιακού λαού πουφίσταται τα πάνδεινα από τονπόλεμο·

La Commission va-t-elle réagir suite à cette action des autorités israéliennes qui entrave gravement le bon développement de projets humanitaires financés par l'Union européenne, en faveur de la population palestinniene durement frappée par la guerre?
Πρόκειται η Επιτροπή να αντιδράσει σε σχέση με αυτήν την δράση των ισραηλινών αρχών που θέτει σοβαρά εμπόδια στην καλή λειτουργία των ανθρωπιστικών προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπέρ του παλαιστινιακού λαού που υφίσταται τα πάνδεινα από τονπόλεμο;

La Commission européenne va-t-elle renouveler et accroître son financement de la Chambre pour les crimes de guerre afin de lui permettre de fonctionner efficacement en jugeant les affaires qui lui sont déférées par le TPIY et celles engagées au niveau local et afin de renforcer le plus possible l'État de droit en Bosnie?
Θα ανανεώσει και θα επεκτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη χρηματοδότησή της προς το WCC, ώστε να του επιτρέψει να λειτουργεί αποτελεσματικά στην εκδίκαση των υποθέσεων που παραπέμπονται ενώπιόν του από το ICTY και εκείνων που κινούνται σε τοπικό επίπεδο, καθώς και για τη μεγιστοποίηση της επίδρασής του στο κράτος δικαίου στη Βοσνία;