valorisé oor Grieks

valorisé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

composante valorisée d'un écosystème
αξιολογημένη συνιστώσα του οικοσυστήματος

voorbeelde

Il se nourrit également du suivi de plusieurs communications de la Commission, notamment celles portant sur l'impératif d'investir plus et mieux dans les ressources humaines(9), le rôle des universités dans l'Europe de la connaissance(10), la nécessité de valoriser la profession de chercheur en Europe(11), et la comparaison des performances éducatives de l'Europe avec le reste du monde.
Η έκθεση βασίζεται επίσης στη συνέχεια που δόθηκε σε μια σειρά ανακοινώσεων της Επιτροπής, ιδίως των ανακοινώσεων σχετικά με την ανάγκη να πραγματοποιηθούν περισσότερες και καλύτερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό(9), το ρόλο των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης(10), την ανάγκη να αξιοποιηθεί το επάγγελμα του ερευνητή στην Ευρώπη(11) και τη σύγκριση των εκπαιδευτικών επιδόσεων της Ευρώπης με τον υπόλοιπο κόσμο.

L'article 46 désigne les procédures applicables en cas d'importation communautaire de déchets destinés à être valorisés en provenance d'un pays relevant de la décision de l'OCDE et/ou transitant par des pays relevant de la décision de l'OCDE.
Στο άρθρο 46 καθορίζεται ποια διαδικασία πρέπει να ακολουθείται, όταν εισάγονται στην Κοινότητα απόβλητα, προοριζόμενα για ανάκτηση, από χώρα στην οποία ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ ή/και μέσω χωρών στις οποίες ισχύει η απόφαση του ΟΟΣΑ.

Le fioul lourd ne peut être traité conformément à la réglementation relative aux déchets que si l’eau et les sédiments avec lesquels il est mélangé font l’objet du traitement nécessaire soit pour séparer les différents composants, soit pour les éliminer ou les valoriser ensemble.
Το βαρύ μαζούτ μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με τη νομοθεσία περί αποβλήτων, εάν και τα αναμεμειγμένα με αυτό ύδατα και ιζήματα υποβληθούν στην αναγκαία επεξεργασία, είτε για τον διαχωρισμό των διαφόρων στοιχείων είτε για την από κοινού διάθεση ή αξιοποίηση.

C'est précisément pour valoriser les réponses des Etats membres que la Commission souhaite entamer une réflexion sur la base des contributions nationales qu'elle a reçue.
Η Επιτροπή, ακριβώς για να αξιοποιήσει τις απαντήσεις των κρατών μελών, επιθυμεί να ξεκινήσει έναν προβληματισμό βάσει των εθνικών συνεισφορών τις οποίες παρέλαβε.

Tout en se concentrant initialement sur la période 2012-2014 (voir l'annexe ci-après), cet agenda devrait être envisagé dans le contexte d'une vision à long terme de l'éducation et de la formation des adultes, dont le but sera –tout au long de la période allant jusqu'à 2020 – de valoriser d'une manière générale ce secteur et, plus spécifiquement:
Ενώ θα εστιάζεται καταρχήν στην περίοδο 2012-2014 (βλέπε το συνημμένο παράρτημα), το θεματολόγιο πρέπει να εντάσσεται στα πλαίσια μιας μακροπρόθεσμης θεώρησης για τη μάθηση των ενηλίκων, στα πλαίσια της οποίας θα επιδιώκεται γενικότερα η αναβάθμιση του εν λόγω τομέα, και ειδικότερα:

212 Par ailleurs, la requérante relève que, dans le décret sur les emballages, les autorités allemandes lui imposent de valoriser la « quantité d’emballages effectivement collectée » (voir section 1, paragraphe 5, de l’annexe I de l’article 6 du décret) et que, pour fournir la preuve afférente à cette quantité, elle demande aux entreprises de collecte de lui indiquer chaque mois les « quantités collectées ».
212 Εξάλλου, η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι, με το διάταγμα για τις συσκευασίες, οι γερμανικές αρχές τής επιβάλλουν να ανακυκλώνει την «ποσότητα συσκευασιών που όντως συλλέγει» (βλ. τμήμα 1, παράγραφος 5, του παραρτήματος I του άρθρου 6 του διατάγματος ) και ότι, για να προσκομίσει τη σχετική απόδειξη αυτής της ποσότητας, ζητούν από τις επιχειρήσεις αποκομιδής να της αναφέρουν κάθε μήνα τις «συλλεγείσες ποσότητες».

l’introduction de nouveaux vins mono-cépages tend à valoriser davantage la variété ampélographique de la région et permet en outre d’élargir l’offre sur le marché;
Με την προσθήκη νέων μονοποικιλιακών οίνων θα αξιοποιηθεί περαιτέρω το ποικιλιακό δυναμικό στην περιοχή αυτή και επίσης θα καταστεί δυνατή η επέκταση του εύρους των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.

Par dérogation à l'article 12, les autorités compétentes soulèvent des objections à l'égard des transferts de déchets destinés à être valorisés qui sont énumérés aux annexes III et IV et à l'égard des transferts de déchets destinés à être valorisés qui ne sont pas énumérés à ces annexes et dont la destination est une installation bénéficiant d'une dérogation temporaire à certaines dispositions de la directive 96/61/CE au cours de la période pendant laquelle cette dérogation temporaire est appliquée à l'installation de destination.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12, οι αρμόδιες αρχές φέρουν αντιρρήσεις κατά μεταφορών αποβλήτων για αξιοποίηση, που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV, και αποβλήτων για αξιοποίηση, που δεν απαριθμούνται στα παραρτήματα αυτά, όταν προορίζονται για εγκατάσταση η οποία κάνει χρήση του πλεονεκτήματος της προσωρινής παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 96/61/ΕΚ, κατά τη διάρκεια της περιόδου στην οποία εφαρμόζεται η προσωρινή παρέκκλιση στην εγκατάσταση προορισμού.

En outre, il sera également important de veiller à valoriser la coopération internationale avec tous les acteurs concernés, tels que par exemple Interpol.
Εξάλλου, θα είναι επίσης σημαντικό να υπάρξει μέριμνα αξιοποίησης της διεθνούς συνεργασίας με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, όπως π.χ. η Interpol.

Les transferts de déchets mentionnés à l'annexe II et destinés à être valorisés doivent simplement être accompagnés d'un document contenant les informations prévues .
Οι μεταφορές αποβλήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ και προορίζονται για αξιοποίηση πρέπει απλώς να συνοδεύονται από έγγραφο περιλαμβάνον τις προβλεπόμενες πληροφορίες .

En outre, ils donnent aux États membres, qui devraient chercher constamment à valoriser les programmes éducatifs, la chance de promouvoir des méthodes d'enseignement et des types d'apprentissage plus innovants, et d'en bénéficier.
Επί πλέον, προσφέρουν στα κράτη μέλη, τα οποία πρέπει συνεχώς να στοχεύουν στην άνοδο του επιπέδου των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, την ευκαιρία να προωθούν και επωφελούνται από πιο καινοτόμες μεθόδους διδασκαλίας και τύπων μάθησης.

invite la Commission à soutenir, par des adaptations réglementaires, la promotion des cultures non alimentaires, dans la mesure où elle répond à des critères de développement durable et valorise une agriculture multifonctionnelle dans l'ensemble des territoires de l'Union européenne
καλεί την Επιτροπή να στηρίξει, μέσω ρυθμιστικών αλλαγών, την προώθηση των καλλιεργειών που δεν προορίζονται για τη διατροφή, στον βαθμό που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της αειφόρου ανάπτυξης και προάγουν μία πολυλειτουργική γεωργία σε ολόκληρη την ΕΕ·

b) déchets destinés à être valorisés qui ne sont pas énumérés auxdites annexes.
β) αποβλήτων προς αξιοποίηση που δεν απαριθμούνται στα παραρτήματα.

s'il s'agit de déchets destinés à être valorisés:
Εάν προορίζονται για εργασίες ανάκτησης:

Selon la juridiction de renvoi, bien que la position adoptée par le Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie) puisse être justifiée au regard de l’objectif de promotion des procédures d’achats groupés que valorise le législateur italien, une telle position ne serait toutefois pas conforme au droit de l’Union.
29 Κατά το αιτούν δικαστήριο, η θέση που έλαβε το Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (διοικητικό πρωτοδικείο Περιφέρειας της Λομβαρδίας), μολονότι θα μπορούσε να δικαιολογηθεί από τον σκοπό της προωθήσεως των διαδικασιών ομαδικών αγορών την οποία θεωρεί σημαντική ο Ιταλός νομοθέτης, δεν είναι πάντως σύμφωνη με το δίκαιο της Ένωσης.

(10) Une réduction progressive de la mise en décharge est nécessaire pour éviter des effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement et pour faire en sorte que les déchets à haute valeur économique soient progressivement et effectivement valorisés au moyen d’une gestion appropriée des déchets dans le respect de la hiérarchie des déchets telle qu’établie dans la directive 2008/98/CE.
(10) Μια σταδιακή μείωση της υγειονομικής ταφής είναι αναγκαία για την πρόληψη δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον και για να διασφαλιστεί ότι τα οικονομικώς πολύτιμα απόβλητα υλικά ανακτώνται προοδευτικά και αποτελεσματικά μέσω της ορθής διαχείρισης αποβλήτων, σύμφωνα με την ιεράρχηση των αποβλήτων όπως καθορίζεται στην οδηγία 2008/98/ΕΚ.

Les actifs des fonds monétaires sont valorisés chaque fois que possible selon la valorisation au prix du marché.
Τα περιουσιακά στοιχεία του ΑΚΧΑ αποτιμώνται με τη μέθοδο αποτίμησης σε αγοραίες τιμές, όποτε είναι δυνατόν.

Elles sont valorisées au montant de la facture d'origine.
Αποτιμώνται στο αρχικό ποσό τιμολόγησης.

la chaleur produite par l'incinération et la coïncinération est valorisée, lorsque cela est faisable, par la production de chaleur, de vapeur ou d'électricité;
η μέγιστη εφικτή ανάκτηση της θερμότητας που παράγεται κατά τη διεργασία αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης, μέσω της παραγωγής θερμότητας, ατμού ή ηλεκτρικής ενέργειας,

Les directives proposées par la Commission doivent donc être approuvées, compte tenu de la perspective d'une croissance rapide du volume de DEEE, de leur contenu dangereux, de la "charge écologique" qu'ils représentent et étant donné que plus de 90 % des DEEE sont actuellement mis en décharge, incinérés ou valorisés sans traitement préalable, ce qui entraîne des conséquences graves pour l'environnement et la santé humaine.
Οι οδηγίες που προτείνει η Επιτροπή είναι συνεπώς αποδεκτές λόγω της γρήγορης αύξησης του όγκου των WEEE, του επικίνδυνου περιεχομένου τους, της "οικολογικής επιβάρυνσης" που προκαλούν τα προϊόντα αυτά και του γεγονότος ότι πάνω από το 90 % των WEEE αποτελεί αντικείμενο υγειονομικής ταφής, καύσης ή ανάκτησης δίχως προεπεξεργασία, με σοβαρές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés.
Το Ευρωσύστημα δύναται να αποφασίσει την κατανομή ελάχιστου ποσού σε κάθε αντισυμβαλλόμενο στις δημοπρασίες του.

Sont interdites toutes les exportations de déchets figurant aux annexes III et IV et destinés à être valorisés, à l'exception de celles qui sont effectuées:
Απαγορεύεται κάθε εξαγωγή, προς αξιοποίηση, αποβλήτων που αναφέρονται στα παραρτήματα III, και IV, εκτός εάν:

Dans son avis sur le programme présenté en #, le CESE soulignait la nécessité de valoriser le rôle des correspondants (focal points) en tant que relais avec l'industrie et moyen de faciliter l'intégration de ce transport dans un système intermodal logistique
Στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα του #, η ΕΟΚΕ υπογράμμιζε την ανάγκη αξιοποίησης του ρόλου των κομβικών σημείων (focal points) ως σημείων επαφής με τη βιομηχανία και μέσων για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης αυτού του τρόπου μεταφοράς εντός ενός διατροπικού εφοδιαστικού συστήματος

Pour tenir compte de toutes les pratiques et valoriser le savoir-faire de chaque fromager la rédaction est simplifiée (maturation du lait facultative, levains non listés, ordre des opérations libre.)
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη όλες οι πρακτικές παραγωγής και προκειμένου να αξιοποιηθεί η τεχνογνωσία όλων των τυροκόμων, το περιεχόμενο απλουστεύτηκε (προαιρετική ωρίμαση του γάλακτος, δεν παρατίθεται κατάλογος ζυμεγερτών, η σειρά των διεργασιών καθορίζεται ελεύθερα από τον παραγωγό).

«Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les déchets seront valorisés ou éliminés sans mettre en danger la santé de l’homme et sans que soient utilisés des procédés ou méthodes susceptibles de porter préjudice à l’environnement, et notamment:
«Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η διάθεση ή η αξιοποίηση των αποβλήτων θα πραγματοποιείται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που ενδέχεται να βλάψουν το περιβάλλον, ιδίως δε: