valvule oor Grieks

valvule

naamwoord vroulike

Petite structure biologique laissant passer un fluide à travers elle dans une direction mais bloquant ou ralentissant le flux dans la direction opposée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βαλβίδα

naamwoord vroulike

La balle a déchiré le plan sigmoïde, les valvules, le système de conduction.
Η σφαίρα διέλυσε αορτική και πνευμονική βαλβίδα, το σύστημα αγωγής.

voorbeelde

Implants chirurgicaux non actifs — Exigences particulières pour les implants cardio-vasculaires — Partie 2: Prothèses vasculaires y compris les conduits valvulés
Μη ενεργά χειρουργικά εμφυτεύματα — Ιδιαίτερες απαιτήσεις για καρδιακά και αγγειακά εμφυτεύματα — Μέρος 2: Αγγειακές προσθέσεις συμπεριλαμβανομένων και καρδιακών βαλβίδων

La DDM répartit les produits dans quatre classes de risque: classe I (risque faible, par exemple bandes de fixation, verres correcteurs), classe IIa (risque faible à moyen, par exemple canules trachéales, produit d'obturation dentaire), classe IIb (risque moyen à élevé, par exemple appareils de radiographie, plaques et vis pour les os) et classe III (risque élevé, par exemple valvules cardiaques, prothèses totales de hanche, implants mammaires).
Η οδηγία για τα ιατροτεχνολογικά τα κατατάσσει σε τέσσερις κατηγορίες κινδύνου: κατηγορία Ι (χαμηλός κίνδυνος, π.χ. τσιρότα, διορθωτικά γυαλιά), κατηγορία ΙIα (μέτριος-χαμηλός κίνδυνος, π.χ. τραχειακοί σωλήνες, υλικό σφραγίσματος δοντιών), κατηγορία ΙΙβ (μέτριος-υψηλός κίνδυνος, π.χ. ακτινολογικά μηχανήματα, οστικές πλάκες και βίδες) και κατηγορία ΙΙΙ (υψηλός κίνδυνος, π.χ. καρδιακές βαλβίδες, ολικές αντικαταστάσεις ισχίου, ενθέματα μαστού).

Appareils, instruments et dispositifs médicaux et chirurgicaux, dispositifs médicaux, y compris cathéters et systèmes de chargement de cathéter, prothèses sous forme de valvules cardiaques, endoprothèses, gaines, fils de guidage, anneaux de fermeture vasculaire et filtres de protection contre les embolies intravasculaires
Χειρουργικές και ιατρικές συσκευές, εργαλεία και διατάξεις, ιατρικές διατάξεις, όπου περιλαμβάνονται καθετήρες και συστήματα φόρτωσης καθετήρα, προσθέσεις με τη μορφή καρδιακών βαλβίδων, ενδοπροσθέσεις, έλυτρα, σύρματα-οδηγοί, δακτύλιοι σύγκλεισης αγγείων και ενδοαγγειακά φίλτρα προστασίας από εμβολές

C'est une valvule mitrale.
Είναι μιτροειδής βαλβίδα.

À intervalles réguliers et de façon automatique, l’estomac évacue une petite quantité de cette bouillie dans l’intestin grêle à travers sa valvule inférieure (il possède également une valvule supérieure).
Κατά κανονικά διαστήματα και αυτομάτως, το στομάχι συμπιέζει λίγο απ’ αυτόν τον χυμό δια μέσου της κάτω βαλβίδας του (έχει επίσης και μια άνω βαλβίδα).

Elles sont fixées, par intervention chirurgicale, à la valvule du cœur pour rétablir (en cas d'une insuffisance mitrale, par exemple) l'aptitude de la valvule à se fermer;
Οι προθέσεις αυτές τοποθετούνται με χειρουργική επέμβαση στην καρδιακή βαλβίδα, με στόχο να αποκαταστήσουν την ικανότητα της βαλβίδας αυτής να κλείνει (π.χ. σε περίπτωση μητροειδούς ανεπάρκειας)·

Cathéters d'imagerie pour valvule aortique
Καθετήρες απεικόνισης αορτικής βαλβίδας

L'infection n'est pas seulement dans la valvule.
Η λοίμωξη δεν είναι μόνο στη βαλβίδα.

Dispositifs médicaux de réparation de valvules cardiaques, à savoir anneaux d'annuloplastie et anneaux de remplacement de valvules
Ιατρικές συσκευές αποκατάστασης της αορτικής βαλβίδας, συγκεκριμένα, δακτύλιοι για δακτυλιοπλαστική και δακτύλιοι διατήρησης της βαλβίδας

Valvules cardiaques tissulaires pour chirurgie cardiovasculaire
Καρδιακές βαβλίδες από ιστό για χρήση στην καρδιοχειρουργική

M. Dennison avec sa nouvelle valvule cardiaque.
Είτε ο κύριος Ντένισον με την καινούρια καρδιακή του βαλβίδα.

L'infection de la valvule mitrale de Matty l'exclut comme donneur.
Η λοίμωξη της μιτροειδούς βαλβίδας του Μάτι, τον αποκλείει από δότη.

Dispositif d'annuloplastie mitrale, en particulier dispositif d'annuloplastie mitrale transcutané et transveineux à placer dans le sinus coronaire du coeur et servant à redresser la géométrie d'une valvule mitrale défaillante, améliorant ainsi le fonctionnement de la valvule mitrale
Διάταξη πλαστικής αποκατάστασης της μιτροειδούς, συγκεκριμένα διάταξη διαδερμικής διαφλέβιας πλαστικής αποκατάστασης της μιτροειδούς για τοποθέτηση στον στεφανιαίο κόλπο της καρδιάς και αναδόμηση της γεωμετρίας δυσλειτουργικής μιτροειδούς βαλβίδας, με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της μιτροειδούς βαλβίδας

Apparemment, une intervention qui comprenait la pose d’une valvule en plastique, une double dérivation, plus l’exérèse d’une veine de la jambe, le tout sans transfusion de sang, sortait vraiment de l’ordinaire.
Προφανώς, η χρήσις μιας πλαστικής βαλβίδας που θα αντικαθιστούσε την πραγματική, οι διπλοί βοηθητικοί αγωγοί, και επί πλέον η απομάκρυνσις μιας φλέβας από τον μηρό μου—όλα αυτά χωρίς τη χρήσι μεταγγίσεως αίματος—εθεωρούντο κάτι έξω από το συνηθισμένο.

Publications imprimées, à savoir, dépliants, brochures, lettres d'information et revues traitant de dispositifs médicaux destinés aux interventions chirurgicales dans le cadre des maladies et troubles cardiaques, cardiovasculaires et des valvules cardiaques
Έντυπες εκδόσεις, συγκεκριμένα, φυλλάδια, διαφημιστικά φυλλάδια, ενημερωτικά δελτία και επιθεωρήσεις που αφορούν ιατρικές διατάξεις για χρήση σε νόσους και διαταραχές καρδιακές, καρδιαγγειακές και καρδιακών βαλβίδων

Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.
Όταν χαμηλώνει το κεφάλι της η καμηλοπάρδαλη, ορισμένες βαλβίδες στη σφαγίτιδα φλέβα δεν επιτρέπουν στο αίμα να επιστρέψει με ορμή στον εγκέφαλο.

Au moment où les oreillettes se contractent, le sang traverse des valvules et passe dans les ventricules.
Κατά τη σύσπασι των κόλπων, το αίμα δια μέσου των βαλβίδων εισχωρεί στις κοιλίες.

organismes observés à la coloration de Gram de la valvule lorsque la culture est négative ou non effectuée,
μικροοργανισμοί που είναι ορατοί ύστερα από χρώση κατά Gram της βαλβίδας σε περίπτωση αρνητικής καλλιέργειας ή μη πραγματοποιηθείσας καλλιέργειας,

Prolapsus de la valvule mitrale.
Πρόπτωση της μιτροειδούς βαλβίδας.