variabilité oor Grieks

variabilité

naamwoord vroulike

Disposition de quelque chose à varier.

voorbeelde

Les principaux composants de l'extrait doivent être identifiés et quantifiés et leur répartition ou variabilité doit être indiquée
Ταυτοποιούνται και ποσοτικοποιούνται τα κύρια συστατικά του εκχυλίσματος και παρέχεται το εύρος ή η μεταβλητότητά του

l’effet de la variabilité des caractéristiques essentielles d’un produit de construction au cours de sa durée de vie utile;
τις συνέπειες της διακύμανσης των ουσιωδών χαρακτηριστικών του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών κατά τη διάρκεια της ζωής του προϊόντος·

Méthodes utilisées pour démontrer la pureté microbiologique du produit fini, prouvant que les contaminants ont été maîtrisés à un niveau acceptable; résultats obtenus et informations sur la variabilité
Μέθοδοι με τις οποίες αποδεικνύεται η μικροβιολογική καθαρότητα του τελικού προϊόντος και ότι οι προσμείξεις περιορίζονται σε αποδεκτό επίπεδο, καθώς και τα σχετικά αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που αφορούν τη διακύμανση

Du fait de la haute variabilité inter patient ainsi que du nombre limité d échantillons, les résultats de cette étude ne permettent pas de conclure à l impact du bevacizumab sur la pharmacocinétique de la gemcitabine
Εξαιτίας της υψηλής μεταβλητότητας μεταξύ των ασθενών και του περιορισμένου δείγματος, τα αποτελέσματα από αυτή τη μελέτη δεν επιτρέπουν να διεξαχθούν σαφή συμπεράσματα σχετικά με την επίδραση της bevacizumab στη φαρμακοκινητική της γεμσιταβίνης

Cette hausse est évaluée en utilisant une limite de tolérance supérieure selon la loi de Poisson, qui détermine la variabilité acceptable en fonction du nombre d’accidents dans les différents États membres
Η εν λόγω αύξηση αξιολογείται χρησιμοποιώντας ένα ανώτατο όριο ανοχής σύμφωνα με το νόμο Poisson που καθορίζει την αποδεκτή μεταβλητότητα με βάση τον αριθμό των ατυχημάτων που συνέβησαν στα διάφορα κράτη μέλη

En l’occurrence, il appartiendra au juge saisi de déterminer, à la lumière des éléments objectifs présentés à l’occasion de la conclusion du contrat litigieux, si le consommateur était en mesure de comprendre que, en plus, d’une part, des intérêts et, d’autre part, des risques découlant nécessairement de la variabilité du taux de change entre la devise domestique (dans laquelle il effectuait les remboursements de son prêt) et la devise étrangère de référence, il s’est exposé, en méconnaissance de cause, à une charge supplémentaire découlant de la différence qu’il existe entre le prix de vente de la devise étrangère et le prix d’achat de cette même devise.
Εν προκειμένω, το επιληφθέν δικαστήριο καλείται να κρίνει, λαμβάνοντας υπόψη τα αντικειμενικά στοιχεία που παρασχέθηκαν κατά τον χρόνο συνάψεως της επίμαχης συμβάσεως, αν ο καταναλωτής ήταν σε θέση να κατανοήσει ότι, πέραν των τόκων και των κινδύνων που συνεπαγόταν κατ’ ανάγκην η διακύμανση της συναλλαγματικής ισοτιμίας μεταξύ του εγχώριου νομίσματος (στο οποίο πραγματοποιούσε την αποπληρωμή του δανείου) και του ξένου νομίσματος αναφοράς, επιβαρυνόταν, εν αγνοία του, με πρόσθετο κόστος λόγω της διαφοράς μεταξύ της τιμής πωλήσεως και της τιμής αγοράς του ξένου νομίσματος.

i) l'incertitude résultant, entre autres, de la variabilité des données expérimentales et des variations intraspécifiques et interspécifiques;
i) η αβεβαιότητα που προκύπτει, μεταξύ άλλων παραγόντων, από τη μεταβλητότητα των πειραματικών δεδομένων και από τις διαφοροποιήσεις μεταξύ των ειδών, αλλά και στο εσωτερικό κάθε είδους.

le fait que son exposition à la variabilité des rendements diffère ou non de celle des autres investisseurs et, dans l’affirmative, la possibilité que ses actions s’en trouvent influencées.
Εάν η έκθεσή του στη μεταβλητότητα των αποδόσεων είναι διαφορετική από εκείνη των άλλων επενδυτών και, εάν είναι, κατά πόσο αυτό μπορεί να επηρεάσει τις ενέργειές του.

Tout ce dont nous pouvons être sûrs est que la variabilité sera différente.
Για το μόνο που είμαστε σίγουροι είναι ότι η μεταβλητότητα θα είναι διαφορετική.

l’évolution prévisible de la variabilité (par exemple en fonction des résultats passés);
τον αναμενόμενο ρυθμό μεταβλητότητας (για παράδειγμα, όπως προκύπτει από τα ιστορικά αποτελέσματα)·

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions
Τα πρότυπα αυτά λαμβάνουν υπόψη τους οικονομικούς κύκλους και άλλες παρόμοιες συστηματικές διακυμάνσεις στις αποδόσεις των μετοχών

Le traitement des ganglions lymphatiques de chaque souris permet d’évaluer la variabilité entre individus et de comparer statistiquement les réponses induites par la substance d’essai et par le véhicule témoin (voir paragraphe 35).
Η επεξεργασία λεμφαδένων μεμονωμένων ποντικών επιτρέπει την εκτίμηση της μεταβλητότητας μεταξύ των ζώων και τη στατιστική ανάλυση της διαφοράς μεταξύ των μετρήσεων της ελεγχόμενης ουσίας και των μετρήσεων της ομάδας VC (βλέπε παράγραφο 35).

Les défis en matière de gestion liés à la prise en charge des sources renouvelables, notamment la question de la variabilité de la fourniture d'énergie provenant de certaines sources renouvelables (notamment le solaire et l'éolien) ne sont pas pleinement pris en considération, et l'impact d'un grand nombre de mécanismes de soutien nationaux différents pour les énergies renouvelables sur l'intégration du marché a été sous-estimé.
Τα προβλήματα διαχείρισης που συνδέονται με την καθιέρωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μεταξύ άλλων η αντιμετώπιση της μεταβλητής παροχής ορισμένων ανανεώσιμων πηγών (π.χ. αιολική και ηλιακή), δεν είχαν επίσης ληφθεί πλήρως υπόψη, ενώ υποτιμήθηκαν οι επιπτώσεις που θα έχουν τα πολυάριθμα εθνικά καθεστώτα στήριξης που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ενοποίηση της αγοράς.

Au demeurant, votre rapporteure voit dans la variabilité des évaluations et des recommandations scientifiques un motif supplémentaire d’abandonner le système de quotas.
Η εισηγήτρια θα ήθελε να επισημάνει ότι οι επιστημονικές αξιολογήσεις και συστάσεις αλλάζουν και θεωρεί ότι αυτός είναι ένας περαιτέρω λόγος για την εξάλειψη των συστημάτων ποσοστώσεων.

Oui, il existe une composante de variabilité naturelle dans le changement climatique que nous observons, mais c'est insuffisant pour expliquer un phénomène d'ensemble.
Ναι, υπάρχουν και φυσικοί λόγοι για την κλιματική αλλαγή... αλλά δεν δικαιολογούν τέτοιες αλλαγές.

Le concept d'un régime de surveillance obligatoire renforcé semble être un moyen satisfaisant d'atteindre l'objectif fixé étant donné la variabilité de la nature de l'emploi d'un État membre à l'autres en raison de la diversité des types de navires et du tracé des itinéraires principaux.
Η έννοια ενός υποχρεωτικού και διευρυμένου συστήματος επιθεωρήσεως φαίνεται να είναι μία ικανοποιητική μέθοδος για την υλοποίηση του στόχου, λόγω της διαφορετικής φύσης της απασχόλησης στα κράτη μέλη, που οφείλεται στην ποικιλία των τύπων σκαφών και στην περιοχή των κυριότερων διαδρομών.

Vu la variabilité de cette diminution, il convient de fixer une teneur maximale pour les produits à base de céréales destinés au consommateur final afin de protéger celui-ci et il est nécessaire de disposer d'une législation qu'il est possible d'appliquer.
Λόγω του κυμαινόμενου βαθμού μείωσης, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί μέγιστο όριο για τα προϊόντα με βάση τα σιτηρά που απευθύνονται στον τελικό καταναλωτή έτσι ώστε να προστατευθεί ο καταναλωτής, ενώ κρίνεται αναγκαία και η ύπαρξη σχετικής νομοθεσίας που να είναι εφαρμόσιμη στην πράξη.

La valeur des parts de marché en tant qu'indicateur d'un pouvoir de marché est limitée en l'espèce par leur extrême variabilité, notamment dans les petits États membres, par le fait que les produits des parties sont des substituts relativement distants, comme l'indique l'analyse des appels d'offres remportés et perdus, et par le faible niveau de différenciation entre les gammes de produits des fabricants les plus importants.
Η αξία των μεριδίων αγοράς ως δείκτη ισχύος στην αγορά είναι περιορισμένη στην παρούσα περίπτωση λόγω της μεγάλης αστάθειας των μεριδίων αγοράς, ιδίως στα μικρότερα κράτη μέλη, του γεγονότος ότι τα προϊόντα των μερών είναι σχετικά ανόμοια υποκατάστατα, όπως προκύπτει από την ανάλυση επιτυχίας/αποτυχίας, και του χαμηλού επιπέδου διαφοροποίησης μεταξύ των προϊόντων των κορυφαίων προμηθευτών.

La «Bella della Daunia» provient de la variété d'origine «Oliva di Cerignola», cultivar polyclonal présentant une large variabilité de ses caractères distinctifs, déterminés par la richesse de la matrice génétique, par les facteurs pédoclimatiques, par les porte-greffes et par l'évolution des techniques culturales.
Η ελιά «La Bella della Daunia» προέρχεται από την αρχική ποικιλία «Oliva di Cerignola», η οποία είναι πολυκλωνική ποικιλία και παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία των διακριτικών χαρακτηριστικών της, που καθορίζονται από τον πλούτο του γενετικού υλικού, από εδαφοκλιματολογικούς παράγοντες, από τα μοσχεύματα και από την εξέλιξη της καλλιεργητικής τεχνικής.

la procédure d'essai, y compris concernant les calculs et l'interprétation des résultats et, s'il y a lieu, une indication de l'opportunité de réaliser un essai de confirmation. Le cas échéant, la notice d'utilisation est assortie d'informations sur la variabilité entre lots accompagnées de chiffres et d'unités de mesure pertinents;
τη μέθοδο δοκιμής συμπεριλαμβανομένων των υπολογισμών και της ερμηνείας των αποτελεσμάτων και, κατά περίπτωση, αν είναι σκόπιμο να διενεργηθεί επιβεβαιωτική δοκιμή· κατά περίπτωση, οι οδηγίες χρήσης συνοδεύονται από πληροφορίες σχετικά με αποκλίσεις από παρτίδα σε παρτίδα που παρέχονται με τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία και μονάδες μέτρησης·

La taille et la nature de l'échantillon global pour laboratoire seront choisies de manière à neutraliser valablement les effets de la variabilité du lot et pour assurer la facilité des manipulations de laboratoire(2).
Το μέγεθος και η φύση του συνολικού δείγματος για το εργαστήριο θα επιλέγονται έτσι ώστε να αποδίδουν σωστά τις διάφορες συστάσεις της παρτίδας και να εξασφαλίζουν τον εύκολο χειρισμό στο εργαστήριο(2).

Dans d’autres cas, il se peut qu’une entité soit uniquement en mesure de présenter des remarques générales sur la variabilité des flux de trésorerie sans encourir des coûts substantiels.
Σε άλλες περιπτώσεις, η οντότητα μπορεί να μην είναι σε θέση να αναπτύξει τίποτα περισσότερο από γενικές καταστάσεις σχετικά με τη μεταβλητότητα των ταμιακών ροών χωρίς να επιβαρυνθεί με σημαντικό κόστος.

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions.
Τα πρότυπα αυτά λαμβάνουν υπόψη τους οικονομικούς κύκλους και άλλες παρόμοιες συστηματικές διακυμάνσεις στις αποδόσεις των μετοχών.

Le CVr% représente un nombre pur, c'est-à-dire sans dimension, qui indique le pourcentage de variabilité de la série de nombres analysée.
Ο CVr% είναι καθαρός αριθμός, δηλαδή χωρίς διαστάσεις, που δείχνει το ποσοστό διακύμανσης της αναλυόμενης σειράς αριθμών.

Cela aurait représenté un pas en avant dans le maintien de la variabilité génétique actuelle.
Τούτο αποτελεί ένα θετικό βήμα όσον αφορά τη διατήρηση της τωρινής γενετικής ποικιλίας.