Varda oor Grieks

Varda

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βάρντα

voorbeelde

Objet: Construction de barrages hydroélectriques le long du Vardar
Θέμα: Κατασκευή υδροηλεκτικών φραγμάτων κατά μήκος του Αξιού ποταμού

Les régions les plus densément peuplées sont celles de Skopje et du Polog, qui forment ensemble un arc dans le Nord-Ouest du pays, dans la haute vallée du Vardar.
Οι πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές είναι εκείνες των Σκοπίων και του Πόλογκ, που μαζί σχηματίζουν ένα τόξο στα βορειοδυτικά της χώρας, στην άνω κοιλάδα του Αξιού.

rappelle qu'il est nécessaire de protéger contre la pollution causée par l'industrie et les zones urbaines la qualité de l'eau du fleuve Vardar, qui draine la plus grande partie du pays et dont le cours se prolonge sur le territoire grec, où il s'appelle Axíos
επισημαίνει την ανάγκη προστασίας της ποιότητας των υδάτων του ποταμού Βαρδάρη, ο οποίος διαρρέει το μεγαλύτερο μέρος της χώρας και συνεχίζει επί του ελληνικού εδάφους ως ποταμός Αξιός, από τη ρύπανση που προκαλείται από τη βιομηχανία και τις αστικές οικιστικές περιοχές·

Si l'on en croit les protestations de l'association Greenpeace ainsi que de nombreuses associations de protection de l'environnement et d'autorités locales, les Industries chimiques de la Grèce septentrionale (SICNG) procèdent, de manière systématique, depuis 1995, à des déversements de chaux phosphatée sur une étendue de 200 hectares, dans l'ancien lit du Vardar, sur le territoire de la municipalité d'Anatolikon (Thessalonique).
Σύμφωνα με καταγγελίες της Greenpeace, πολλών οικολογικών οργανώσεων και τοπικών φορέων, στην κοινότητα Ανατολικού Θεσσαλονίκης, σε επιφάνεια 2.000 στρεμμάτων της παλιάς κοίτης του ποταμού Αξιού, γίνεται από το 1995 συστηματική απόθεση φωσφογύψου από τις Χημικές Βιομηχανίες Βορείου Ελλάδος (SICNG), με αποτέλεσμα να επηρεάζεται δυσμενώς ο υγρότοπος Αξιού που προστατεύεται από τη Συνθήκη του Ramsar.

Le principal cours d'eau nord-macédonien est le Vardar, fleuve qui traverse le pays sur 301 kilomètres.
Η κύρια υδάτινη ροή της χώρας είναι ο Αξιός (Βαρδάρης), ποταμός που διασχίζει τη χώρα για 301 χιλιόμετρα.

constate que les efforts en matière de protection de la qualité de l’eau doivent s’intensifier sur la base de la nouvelle législation sur les eaux; rappelle notamment qu'il est très nécessaire de protéger la qualité et de maîtriser la pollution des eaux du Vardar, lequel draine la plus grande partie du pays et, continuant en Grèce sous le nom d'Axíos, y transporte des déchets dangereux, et des lacs frontaliers d’Ohrid, de Prespa et de Dojran et insiste sur la nécessité de conclure et de mettre en œuvre efficacement les accords bilatéraux conclus avec les États voisins que sont l'Albanie et la Grèce;
διαπιστώνει ότι θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες σχετικά με την ποιότητα του νερού βάσει του νέου νόμου για τα ύδατα· υπενθυμίζει ιδίως τη μεγάλη ανάγκη να διασφαλιστεί η ποιότητα των νερών και ο έλεγχος της ρύπανσης του ποταμού Βαρδάρη, από τον οποίο ποτίζεται το μεγαλύτερο μέρος της χώρας και ο οποίος συνεχίζεται ως ποταμός Αξιός μεταφέροντας επικίνδυνα απόβλητα στην ελληνική επικράτεια, καθώς επίσης και των συνοριακών λιμνών Οχρίδας , Πρέσπας, και Δοϊράνης, και τονίζει την ανάγκη να συναφθούν και να εφαρμοσθούν στην πράξη οι σχετικές διμερείς συμφωνίες με τις γειτονικές χώρες, την Αλβανία και την Ελλάδα·

Varda, assieds-toi, il n'a pas toute la journée devant lui.
Varda, κάτσε, δεν θέλει να χασομερήσει.

Dans les parties nord et nord-ouest, surtout sur le cours supérieur du Vardar, près des villes de Gostivar et de Tetovo, l'albanais, qui s'écrit en caractères latins, est la langue de la majorité de la population.
Στα δυτικά και στα βορειοδυτικά, κυρίως στα ανώτερα τμήματα του Βαρδάρη γύρω από τις πόλεις του Gostivar και του Tetovo, η γλώσσα της πλειονότητας του πληθυσμού είναι η αλβανική με τη λατινική της γραφή.

Quels seront pour l'environnement et le Vardar (Axiós), fleuve voisin, les conséquences du tarissement, à terme, du lac souterrain?
Ποιες θα είναι οι συνέπειες για την περιοχή και για τον γειτονικό ποταμό Vardar (Αξιός), όταν, στο μέλλον, στερέψει το υπόγειο φρέαρ;

Ces massifs limitent l'étalement urbain de Skopje, qui s'effectue le long des rives du Vardar ainsi que de la Serava, un petit affluent venant du nord.
Αυτές οι οροσειρές περιορίζουν την αστική επέκταση των Σκοπίων, που απλώνονται κατά μήκος του Αξιού και του Σεράβα, μικρού ποταμιού που έρχεται από το Βορρά.

Déversement de déchets dans le lit du Vardar
Απόβλητα στον ποταμό Αξιό

La Commission n'a aucune information technique qui lui permette de se prononcer sur la probabilité d'un épuisement du lac souterrain de Bogdanci ni sur ses conséquences potentielles, bien que l'ARYM ait déclaré qu'il n'y avait aucun risque vu que les puits étaient situés dans les alluvions contiguës de la rivière Vardar (Axios) et que les eaux souterraines correspondantes étaient continuellement réalimentées par les eaux de la rivière.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει τεχνικές πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση να σχολιάσει τη πιθανότητα να εξαντληθούν ταπόγεια αποθέματα ύδατος κοντά στην τοποθεσία Bogdanci ούτε τις δυνητικές επιπτώσεις, παρότι η ΠΓΔΜ έχει δηλώσει ότι δενφίστανται κίνδυνοι επειδή τα φρέατα ευρίσκοντα κοντά στην γειτονική πρόσχωση του ποταμού Βαρδάρη (Αξιός) και ταπόγεια ύδατα τροφοδοτούνται συνεχώς με ύδατα του ποταμού.

Le pays: notions générales Le bassin-versant du Vardar jouxte la frontière extérieure de l'Union européenne et deux de ses États membres: la Grèce (au sud) et la Bulgarie (à l'est).
Γενικά χαρακτηριστικά της χώρας Ακριβώς δίπλα στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βόρεια της Ελλάδας και δυτικά της Βουλγαρίας, δύο κρατών μελών της ΕΕ, κείται η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Βαρδάρη.

Partie requérante: Muslahadin Vardar (Löhne, Allemagne) (représentant: I.
Προσφεύγουσα: Muslahadin Vardar (Löhne, Γερμανία) (εκπρόσωποι: I.

En 1962, Jacques Ledoux joue un petit rôle dans deux films importants : dans La Jetée de Chris Marker (rôle de l'expérimentateur) et dans Cléo de 5 à 7 d'Agnès Varda (rôle d'un homme au bar).
Το 1962 είχε ένα μικρό ρόλο σε 2 ταινίες, στην La Jetée του Κρις Μάρκερ, και στην Cléo de 5 à 7 της Αγκνέ Μπάρντα (Agnès Varda ή Αγνή Βάρδα).

Varda, laisse-le parler.
Varda, άσ'τον να μιλήσει.

constate que les efforts en matière de protection de la qualité de l'eau doivent s'intensifier sur la base de la nouvelle législation sur les eaux; rappelle notamment qu'il est grandement nécessaire de protéger la qualité et de maîtriser la pollution des eaux du Vardar, lequel draine la plus grande partie du pays et, continuant en Grèce sous le nom d'Axíos, y transporte des déchets dangereux, et des lacs frontaliers d'Ohrid, de Prespa et de Dojran et insiste sur la nécessité de conclure et de mettre en œuvre efficacement les accords bilatéraux conclus avec les États voisins que sont l'Albanie et la Grèce
διαπιστώνει ότι θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες σχετικά με την ποιότητα του νερού βάσει του νέου νόμου για τα ύδατα· υπενθυμίζει ιδίως τη μεγάλη ανάγκη να διασφαλιστεί η ποιότητα των νερών και ο έλεγχος της ρύπανσης του ποταμού Βαρδάρη, από τον οποίο ποτίζεται το μεγαλύτερο μέρος της χώρας και ο οποίος συνεχίζεται ως ποταμός Αξιός μεταφέροντας επικίνδυνα απόβλητα στην ελληνική επικράτεια, καθώς επίσης και των συνοριακών λιμνών Οχρίδας, Πρέσπας, και Δοϊράνης, και τονίζει την ανάγκη να συναφθούν και να εφαρμοσθούν στην πράξη οι σχετικές διμερείς συμφωνίες με τις γειτονικές χώρες, την Αλβανία και την Ελλάδα·

On a en effet repéré des laboratoires illégaux de transformation de l'opium en héroïne sur tout le territoire de ce pays, particulièrement dans la vallée du Vardar.
Συγκεκριμένα, έχουν εντοπιστεί παράνομα εργαστήρια μετατροπής του οπίου σε ηρωίνη σε όλη την έκταση της χώρας, και ιδιαίτερα κατά μήκος της κοιλάδας του Βαρδάρη.

L'Axios (Vardar) a en outre des affluents qui, venant de Prilep et de Bitola, charrient différentes substances dangereuses, des acides, des composés du chrome et autres, provenant de tanneries, mais aussi d'abattoirs, de porcheries industrielles, etc.
Υπάρχουν ακόμη και παραπόταμοι του Αξιού/Βαρδάρη που έρχονται από το Prilep και τη Bitola (Μοναστήρι) φέρνοντας ρύπανση με διάφορες επικίνδυνες ουσίες, οξέα, ενώσεις χρωμίου κ.ά. από βυρσοδεψεία, αλλά και από σφαγεία, χοιροστάσια κ.λπ.

Ordonnance du Tribunal du 14 décembre 2012 — Vardar/OHMI — Joker (pingulina)
Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 14ης Δεκεμβρίου 2012 — Vardar κατά ΓΕΕΑ — Joker (pingulina)

Sous le régime communiste, les Studios Vardar produisent ainsi 36 films, mais les réalisateurs de l'époque manquent de liberté puisqu'ils doivent répondre à des commandes du pouvoir et illustrer la réalité socialiste du pays.
Υπό το κομμουνιστικό καθεστώς, τα Στούντιο Βαρντάρ παρήγαγαν 36 ταινίες, αλλά οι σκηνοθέτες της εποχής δεν είχαν ελευθερία, καθώς έπρεπε να απαντήσουν στις προσταγές της εξουσίας και να παραστήσουν τη σοσιαλιστική πραγματικότητα της χώρας.

Autre sport populaire en Macédoine, le basket-ball est notamment représenté à Skopje par le KK Rabotnički, le KK MZT et le KK Vardar, qui sont en première ligue nationale.
Ένα άλλο δημοφιλές άθλημα στη Μακεδονία είναι το μπάσκετ, που εκπροσωπείται κυρίως από τις ομάδες Ραμπότνιτσκι και MZT Σκοπίων.

considère que, même si l'alignement de la législation dans le domaine de l'environnement a relativement progressé, la mise en œuvre au niveau local doit être considérablement améliorée; appelle à nouveau à une surveillance effective de la qualité et du niveau des eaux des lacs frontaliers d'Ohrid, Prespa et Dojran, ainsi que de la rivière Vardar; demande une coopération transfrontalière plus étroite dans les questions environnementales, fondée sur les normes de l'Union, et salue à cet égard les initiatives prises au niveau régional, telles que la récente réunion entre les premiers ministres de Grèce, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et d'Albanie;
θεωρεί ότι, αν και η εναρμόνιση της νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος έχει προχωρήσει σε κάποιο βαθμό, η εφαρμογή στο τοπικό επίπεδο εξακολουθεί να χρειάζεται σημαντική βελτίωση· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για ουσιαστική παρακολούθηση της ποιότητας και της στάθμης των υδάτων στις μεθοριακές λίμνες Οχρίδα, Πρέσπα και Δοϊράνη, καθώς και στον ποταμό Αξιό· ζητεί να υπάρξει στενότερη διασυνοριακή συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος, με βάση τα πρότυπα της ΕΕ, και εκφράζει, στο πλαίσιο αυτό, την ικανοποίησή του για τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε περιφερειακό επίπεδο, όπως η πρόσφατη συνάντηση μεταξύ των πρωθυπουργών της Ελλάδας, της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Αλβανίας

Quels seront pour l'environnement et le Vardar (Axiós), fleuve voisin, les conséquences du tarissement, à terme, du lac souterrain?
Ποιες θα είναι οι συνέπειες για την περιοχή και για τον γειτονικό ποταμό Vardar (Αξιός), όταν, στο μέλλον, στερέψει τοπόγειο φρέαρ·

Après la guerre des Balkans, le bassin du Vardar a appartenu, pendant les années de 1912 à 1941, à la Serbie, y ayant, sous le nom de Vardarska, le statut de province.
Λόγω της έκβασης των Βαλκανικών Πολέμων, η λεκάνη του ποταμού Βαρδάρη βρέθηκε στην κατοχή της Σερβίας κατά την περίοδο 1912-1941, οπότε έλαβε το καθεστώς της επαρχίας του Βαρδάρη (Vardarska).