volet oor Grieks

volet

/vɔ.lɛ/, /vɔlɛ/ naamwoord manlike

panneau ou battant qui protège une fenêtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παντζούρι

naamwoord onsydig

Ferme ce volet comme un grand garçon.
Κλείσε το παντζούρι, Μπεν, σαν καλό παιδί.

παράθυρο

naamwoord onsydig

Fouillé le bâtiment, monté au clocher, vu le volet ouvert et a regardé en bas.
Έλεγξε το κτίριο, πήγε στο καμπαναριό, είδε το ανοιχτό παράθυρο και κοίταξε κάτω.

παραθυρόφυλλο

naamwoord onsydig

C'est un volet de fer.
Είναι ένα σιδερένιο παραθυρόφυλλο.

τμήμα παραθύρου

Soortgelyke frases

volet Données
παράθυρο δεδομένων

volet des outils
παράθυρο εργαλείων

bouton par défaut du volet du ruban
προεπιλεγμένο πλήκτρο παραθύρου κορδέλας

volet Application
παράθυρο εφαρμογής

Volet de synchronisation
Παράθυρο εργασιών συγχρονισμού

volet Critères
παράθυρο κριτηρίων

volet Pages
τμήμα παραθύρου σελίδας

volet ancrable
προσαρτώμενο παράθυρο

volet Liste de champs
Παράθυρο λίστας πεδίων

voorbeelde

Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
Στο πλαίσιο του μέρους ΙΙ «Βιομηχανική υπεροχή» πρέπει να υποστηριχθούν επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία αριστείας σε βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και σε άλλες βιομηχανικές τεχνολογίες, να διευκολυνθεί η πρόσβαση καινοτόμων εταιρειών και έργων σε χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου και να παρασχεθεί πανευρωπαϊκή υποστήριξη για την καινοτομία σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

Elle a également émis des recommandations concernant l’ensemble de la zone euro et exposé sa vision des actions stratégiques qu’il conviendrait d’entreprendre au niveau de l’UE, en complément des mesures arrêtées par les États membres, pour donner vie à une initiative européenne ambitieuse, à deux volets, en faveur de la croissance[12].
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης συστάσεις για το σύνολο της ευρωζώνης και παρουσίασε τη θεώρησή της για την πολιτική δράση που χρειάζεται να αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως συμπλήρωμα των εθνικών μέτρων, προκειμένου να υλοποιηθεί η φιλόδοξη πρωτοβουλία για την ανάπτυξη της ΕΕ, η οποία περιλαμβάνει δύο σκέλη[12].

Date de visa du volet:
Ημερομηνία θεώρησης του φύλλου:

Achèvement du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – volet «innovation» (2007-2013)
Περάτωση του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία — Τμήμα καινοτομίας (2007-2013)

En effet, il importe de relever, premièrement, que le document du 19 novembre 2001 n’a pas été cité par la Commission pour démontrer l’existence du volet « Importations » mais comme exemple de l’application locale de la grille de prix (voir considérant 86 de la décision attaquée et point 114 ci-dessus).
Συγκεκριμένα, πρέπει να τονισθεί, πρώτον, ότι το έγγραφο της 19ης Νοεμβρίου 2001 δεν παρατέθηκε από την Επιτροπή για να αποδειχθεί η ύπαρξη του σκέλους «Εισαγωγές», αλλά ως παράδειγμα της τοπικής εφαρμογής της κλίμακας τιμών (βλ. αιτιολογική σκέψη 86 της προσβαλλομένης αποφάσεως και σκέψη 114 ανωτέρω).

(3) À la suite de cette décision, l'autorité argentine compétente a elle-même suspendu les exportations de viandes fraîches des espèces sensibles à la fièvre aphteuse vers la Communauté, engagé la réorganisation des services vétérinaires et entamé l'élaboration d'un plan stratégique complètement nouveau, incluant un volet consacré à la régionalisation, pour lutter contre la fièvre aphteuse.
(3) Μετά από αυτή την απόφαση, η αρμόδια αρχή της Αργεντινής ανέστειλε η ίδια τις εξαγωγές προς την Κοινότητα νωπού κρέατος από είδη που είναι ευπαθή προς τον αφθώδη πυρετό, θέσπισε αναδιοργάνωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών και εφαρμόζει ένα εντελώς νέο στρατηγικό σχέδιο που περιλαμβάνει περιφερειοποίηση του ελέγχου του αφθώδους πυρετού.

Le document indicatif de planification pluriannuelle garantit la cohérence et la complémentarité nécessaires entre les volets IAP dans un pays bénéficiaire donné.
Το πολυετές πρόγραμμα ενδεικτικού σχεδιασμού εξασφαλίζει την απαραίτητη συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των συνιστωσών ΜΠΒ σε μια συγκεκριμένη δικαιούχο χώρα.

Les conditions d'accès aux eaux et les parts de quota serviront d’orientations pour la fixation des conditions applicables à d'autres aspects du volet économique du partenariat envisagé, en particulier des conditions d'accès au titre de la zone de libre-échange prévue à la section 2, point B, de la présente partie.
Οι όροι που καθορίζονται σε σχέση με άλλες πτυχές του οικονομικού μέρους της σκοπούμενης εταιρικής σχέσης θα λαμβάνουν υπόψη τους όρους πρόσβασης σε ύδατα και μερίδια ποσοστώσεων, ιδίως όσον αφορά τις συνθήκες πρόσβασης στη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, όπως προβλέπεται στο στοιχείο Β της ενότητας 2 του παρόντος μέρους.

la programmation annuelle du volet «aide à la transition et renforcement des institutions» au niveau national,
τον ετήσιο προγραμματισμό για τη συνιστώσα που αφορά τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη σε εθνικό επίπεδο,

Huisseries, contre-huisseries, cadres, contre-cadres, menuiseries, volets, cloisons amovibles, cloisons coulissantes, cloisons pliantes, panneaux, persiennes, portes et portails, vérandas mobiles et fixes, moustiquaires, stores d'extérieur, le tout non métallique
Εσωτερικά και εξωτερικά κουφώματα, εσωτερικά και εξωτερικά πλαίσια, κλειδαριές ασφαλείας, περσίδες, λυόμενες μεσοτοιχίες, συρόμενες μεσοτοιχίες, πτυσσόμενες μεσοτοιχίες, φατνώματα, παντζούρια, εσωτερικές πόρτες και θύρες εισόδου, λυόμενες και σταθερές βεράντες, κουνουπιέρες, χερούλια, τυλισσόμενα ρολά εξωτερικών χώρων, στο σύνολό τους μη μεταλλικά

Le lancement d’appels de propositions ou d’appels d’offres peut également être admissible préalablement à la délégation initiale des compétences en matière de gestion et après le 1er janvier 2007, sous réserve que cette délégation initiale soit effective dans les délais impartis par une clause de réserve à insérer dans les opérations ou appels concernés et, à l’exception du volet «développement rural», sous réserve d’une approbation préalable des documents concernés par la Commission.
Η διακήρυξη για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων ή προσφορών μπορεί επίσης να είναι επιλέξιμη πριν από την αρχική ανάθεση της διαχείρισης και μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, εφόσον η αρχική αυτή ανάθεση της διαχείρισης πραγματοποιείται εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται σε ρήτρα επιφύλαξης η οποία πρέπει να περιληφθεί στις σχετικές ενέργειες ή διακηρύξεις, και, με εξαίρεση τη συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, με την επιφύλαξη της προηγούμενης έγκρισης των εν λόγω εγγράφων από την Επιτροπή.

Justification L'Autorité ne devrait pas se voir conférer des pouvoirs afférents à la sécurité, dès lors que ce volet est déjà géré de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
Αιτιολόγηση Η Αρχή δεν πρέπει να έχει αρμοδιότητες στον τομέα της ασφάλειας, τον οποίο διαχειρίζεται αποτελεσματικά ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA).

Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement pour le volet central de la partie du SID relevant du premier pilier, le CEPD s'intéresse tout particulièrement à la proposition de décision examinée ainsi qu'aux travaux récents menés au sein du Conseil concernant son contenu.
Λαμβανομένου υπόψη του ρόλου του ως εποπτικής αρχής για το κεντρικό τμήμα του μέρους του ΤΣΠ που υπάγεται στον πρώτο πυλώνα, ο ΕΕΠΔ ενδιαφέρεται ιδιαιτέρως για την πρωτοβουλία και τις νέες εξελίξεις στο Συμβούλιο που αφορούν το περιεχόμενό της.

Le CESE est convaincu que le programme AAD doit mettre l'accent sur les trois volets spécifiques suivants: l'utilisateur, les organismes de santé et la technologie utilisée.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι το πρόγραμμα AAL πρέπει να εστιάζει σταθερά στις ιδιαιτερότητες των εξής τριών τομέων: του χρήστη, των οργανισμών υγειονομικής περίθαλψης και της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας.

La normalisation est un volet de la collecte des données de sécurité au niveau de l’UE nécessaire à l'identification des dangers; elle permet de cibler, en fonction des données de sécurité, la supervision des domaines suscitant le plus de préoccupations ou présentant le plus de difficultés.
Η τυποποίηση είναι μέρος της συλλογής δεδομένων ασφαλείας σε επίπεδο ΕΕ που απαιτείται για τον εντοπισμό κινδύνων, και επιτρέπει στόχευση των σχετικών με την ασφάλεια δεδομένων σε πεδία εποπτείας που παρουσιάζουν μεγαλύτερη ανησυχία ή ανάγκη.

considère que la lutte contre la piraterie doit se développer sur plusieurs volets: éducation et prévention, développement et accessibilité de l'offre légale numérique, coopération et sanctions pénales;
πρεσβεύει την άποψη ότι ο αγώνας κατά της πειρατείας θα πρέπει να περιλαμβάνει διάφορες πτυχές: παιδεία και πρόληψη, ανάπτυξη και προσβασιμότητα της νόμιμης ψηφιακής προσφοράς, συνεργασία και ποινικές κυρώσεις·

souligne qu'outre la nécessaire réforme des Nations unies, il y a lieu de coordonner plus efficacement les divers volets de toutes les politiques extérieures de l'Union, sur le plan bilatéral comme multilatéral, pour lui permettre de mieux remplir ses objectifs en matière de politique étrangère, notamment de promouvoir des valeurs fondamentales; rappelle qu'il convient de mettre davantage en évidence l'action de l'Union et l'aide qu'elle octroie dans toutes les enceintes multilatérales ainsi que sur le terrain;
τονίζει ότι πέραν από αυτές τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του ΟΗΕ, μια καλύτερη επίτευξη των στόχων εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής θεμελιωδών αξιών, συνεπάγεται έναν αποτελεσματικότερο συντονισμό των διαφόρων διαστάσεων όλης της εξωτερικής της πολιτικής, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο· επαναλαμβάνει την έκκλησή του για μεγαλύτερη προβολή των δράσεων της ΕΕ και της βοήθειας σε όλα τα πολυμερή φόρα και επί τόπου·

a) il vérifie les données figurant dans les cases «A» à «G» du volet d'exportation par rapport aux marchandises couvertes par le carnet;
α) επαληθεύει τα στοιχεία, που αναφέρονται στις θέσεις A έως G του φύλλου εξαγωγής σε σχέση με τα εμπορεύματα, τα οποία καλύπτει το δελτίο·

40. reconnaît que les collectivités locales ont un rôle effectif à jouer pour ce qui est de promouvoir la bonne santé mentale, de soutenir les personnes souffrant d'une mauvaise santé mentale au sein de leurs communautés locales et de regrouper les différents volets d'une approche de la fourniture de services dans le domaine de la santé mentale faisant intervenir plusieurs organismes;
40. αναγνωρίζει ότι οι τοπικές κυβερνήσεις πρέπει να διαδραματίσουν αναπόσπαστο ρόλο στην προώθηση της καλής ψυχικής υγείας, στηρίζοντας όσους αντιμετωπίζουν προβλήματα του είδους στο πλαίσιο των κοινοτήτων τους και να συντονίσουν τις υπηρεσίες που παρέχουν οι διάφοροι φορείς στον τομέα της ψυχικής υγείας·

Toutefois, votre rapporteure estime que la proposition de la Commission visant à réformer le volet préventif du PSC pèche par insuffisance dans plusieurs domaines et, en conséquence, propose de la modifier afin de traiter les aspects majeurs suivants: - le cadre de l'Union relatif à la surveillance budgétaire ainsi qu'à la surveillance et à la coordination des politiques économiques devrait être élargi afin d'inclure l'emploi et les aspects sociaux.
Πάντως, η συντάκτρια γνωμοδότησης θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για την αναμόρφωση του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ υστερεί από αρκετές απόψεις, και ως εκ τούτου προτείνει τροπολογίες για να αντιμετωπισθούν οι ακόλουθες κύριες πτυχές: - Το πλαίσιο της ΕΕ για τη δημοσιονομική εποπτεία και για την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών πρέπει να διευρυνθεί με σκοπό να περιλάβει τον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα.

Mettre en œuvre la loi sur l'enseignement supérieur adoptée au niveau de l'État central et préparer ainsi le terrain pour la mise en œuvre des principaux volets du processus de Bologne et de la convention de Lisbonne sur la reconnaissance.
Εφαρμογή του νόμου σε επίπεδο κεντρικού κράτους σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και προετοιμασία της εφαρμογής των βασικών σκελών της διαδικασίας της Μπολόνιας και της σύμβασης αναγνώρισης της Λισσαβόνας.

Une paire de volets est utilisée pour chaque territoire traversé.
Ένα ζεύγος αποκομμάτων χρησιμοποιείται για κάθε έδαφος από το οποίο διέρχεται το εμπόρευμα.

En ce qui concerne l'effet d'incitation du volet de l'aide concernant la recherche et le développement
Όσον αφορά την παροχή κινήτρων μέσω του σκέλους της ενίσχυσης που αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη

La dotation financière de l ’ initiative communautaire ( IC ) Emploi pour l ’ ensemble de la période 1994-1999 s ’ est élevée à 1 846,3 millions d ’ euros, dont 27% pour le volet NOW ( New Opportunities for Women ).
Η χρηματοδοτική χορήγηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας Emploi για το σύνολο της περιόδου 1994-1999 ανήλθε σε 1 846,3 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 27% για την πτυχή NOW ( New Opportunities for Women ).

relève, toutefois, que ces éléments sont absents des accords de partenariat et de coopération négociés par la Commission avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan à la fin des années 1990; se félicite de l'accord, paraphé, de partenariat global et renforcé UE-Arménie qui devait être signé à Bruxelles en novembre 2017, ainsi que des négociations en cours de l'accord de partenariat global et renforcé UE-Azerbaïdjan, et a bon espoir que les nouveaux accords comprennent un volet consacré à l'égalité entre les femmes et les hommes;
τονίζει, ωστόσο, ότι τα στοιχεία αυτά λείπουν από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν στα τέλη της δεκαετίας του '90· εκφράζει την ικανοποίησή της για τη μονογραφηθείσα συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας που πρόκειται να υπογραφεί τον Νοέμβριο του 2017 στις Βρυξέλλες, καθώς και για τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν, και ευελπιστεί ότι οι νέες συμφωνίες θα ενσωματώνουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων·